Agoda neuzņemas atbildību gadījumā, ja Apmešanās vieta atsakās jūs reģistrēt vai prasa doties prom tiesisku vai reglamentējošu prasību dēļ.
Agoda kann für Fälle, in denen die Unterkunft es ablehnt, Sie einzuchecken oder Sie aus rechtlichen oder regulatorischen Gründen darum ersucht, die Unterkunft zu verlassen, nicht haftbar gemacht werden.
Apstrāde ir nelikumīga, datu subjekts atsakās izdzēst personas datus un tā vietā pieprasa ierobežot personas datu izmantošanu.
die Verarbeitung unrechtmäßig ist und Sie die Löschung der personenbezogenen Daten ablehnten und stattdessen die Einschränkung der Nutzung der personenbezogenen Daten verlangt haben;
Un kas mēs esam, lai pat apgalvotu, ka viņi kļūdās, sitot viņas ar gariem tērauda kabeļiem vai lejot viņām sejā bateriju skābi, ja viņas atsakās no privilēģijas tādējādi tik smacētas?
Und wie kommen wir auch nur dazu, zu sagen, dass es falsch ist, sie mit einem stählernen Kabel zu schlagen oder ihnen Batteriesäure ins Gesicht zu schütten, wenn sie das Privileg ablehnen, auf diese Weise unterdrückt zu werden?
· Apstrāde ir nelikumīga, un attiecīgā persona atsakās dzēst personas datus, bet tai vietā pieprasa, lai personas datu apstrāde tiktu ierobežota.
Die Verarbeitung ist unrechtmäßig, die betroffene Person lehnt die Löschung der personenbezogenen Daten ab und verlangt stattdessen die Einschränkung der Nutzung der personenbezogenen Daten.
Ja kāda dalībvalsts un Savienības iestāde apstrīd to pašu tiesību aktu, Vispārējā tiesa atsakās no jurisdikcijas, lai Tiesa var lemt par šiem pieprasījumiem.
Fechten ein Mitgliedstaat und ein Unionsorgan denselben Rechtsakt an, so erklärt sich das Gericht für nicht zuständig, damit der Gerichtshof über diese Klagen entscheidet.
Dalībvalstis nodrošina, ka kompetentās tiesu iestādes var noteikt sankcijas jebkurai personai, kas neizpilda vai atsakās izpildīt jebkuru pasākumu, kurš pieņemts, ievērojot 9., 10. un 12. pantu.
Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass die zuständigen Gerichte allen Personen, die es versäumen oder ablehnen, einer der gemäß den Artikeln 9, 10 und 12 erlassenen Maßnahme nachzukommen, Sanktionen auferlegen können.
a) nav izmantojis atļauju 12 mēnešus, nepārprotami atsakās no atļaujas vai nav sniedzis pakalpojumus vai veicis darbību pēdējos sešus mēnešus;
a) während eines Zeitraums von zwölf Monaten von der Zulassung keinen Gebrauch gemacht, ausdrücklich auf die Zulassung verzichtet oder in den vorangegangenen sechs Monaten keine Dienstleistungen erbracht bzw. keine Tätigkeiten ausgeübt hat;
Bet man teikts, ka viņš atsakās uzstāties šādu ierobežojumu dēļ.
Aber er wird sich weigern aufzutreten, unter solchen Einschränkungen.
Un Tieslietu departaments joprojām atsakās tos nodot publiskai apskatei.
Und das Justizministerium hat sich bis heute geweigert, sie herauszugeben.
Mazo kociņu, kas atsakās augt taisns un pareizs.
Der kleine Baum, der einfach nicht richtig wachsen will.
Man jāzina, kā piespiest viņus sadarboties vai sadragāt lupatās, ja viņi atsakās.
Ich will wissen, wie man sie zur Kooperation zwingt oder sie fertigmacht, wenn sie nicht kooperieren.
Jo pierādījumi atrodas viņu personiskajās lietās, kuras viņi ērti atsakās iesniegt.
Weil die Beweise in ihren Personalakten zu finden sind, die sie uns praktischerweise nicht aushändigen.
Viens dēls, kurš pārāk iekāroja troni, otrs, kurš no tā atsakās.
Ein Sohn wollte den Thron zu sehr. Der andere will ihn gar nicht.
Bet kā reaģēt, ja bērns neuztver jūsu vārdus nopietni un atsakās paklausīt?
Aber wie reagiert man, wenn das Baby deine Worte nicht ernst nimmt und sich weigert zu gehorchen?
Kad vīri atsakās atstāt, Grandaddy tur savu roku uz kameru.
Als die Männer sich weigern zu gehen, hält Grandaddy die Hand für die Kamera.
a) nav izmantojis atļauju divpadsmit mēnešus, nepārprotami atsakās no atļaujas vai nav sniedzis pakalpojumus vai veicis darbību pēdējos sešus mēnešus;
a) ausdrücklich auf die Registrierung verzichtet oder in den letzten sechs Monaten kein Rating abgegeben hat;
Sākumā Basil E. Frankweiler kundze atsakās redzēt bērnus, bet pēc tam, kad Jamie paziņo, kas viņiem ir, viņus pavada viņas birojā.
Zuerst weigert sich Frau Basil E. Frankweiler, die Kinder zu sehen, aber nachdem Jamie bekannt gegeben hat, wer sie sind, werden sie in ihr Büro geführt.
Ja liecinieks joprojām atsakās liecināt, tiesa var uzdot aizturēt viņu, kamēr viņš vai viņa piekrīt liecināt.
Ein Zeuge, der ohne gesetzliche Grundlage die Aussage verweigert, kann unter Androhung einer Geldstrafe zur Erfüllung seiner Pflicht gezwungen werden.
Viņas grēka pasliktināšanās dēļ viņa atsakās nosaukt mazuļa tēvu, kas vēl vairāk skandina pilsētas vadītājus.
Um ihre Sünde noch schlimmer zu machen, weigert sie sich, den Vater des Vaters zu nennen, der die Stadtführer noch mehr ärgert.
Neilgi pēc Shuga lapām, Celie saņem vārdu, ka laiva, kas ved viņas māsu un ģimeni, nolaida Vācijas raktuvēs, bet viņa atsakās ticēt.
Kurz nach Shug verlässt Celie das Wort, dass das Boot, das ihre Schwester und Familie trägt, von einer deutschen Mine niedergeschlagen wurde, aber sie weigert sich, es zu glauben.
Ja tips neatbilst piemērojamajām šīs direktīvas prasībām, paziņotā struktūra atsakās izsniegt ES tipa pārbaudes sertifikātu un attiecīgi informē pieteikuma iesniedzēju, precīzi norādot šāda atteikuma iemeslus.
Entspricht das Baumuster nicht den anwendbaren Anforderungen dieser Richtlinie, verweigert die benannte Stelle die Ausstellung einer EU-Baumusterprüfbescheinigung und unterrichtet den Antragsteller darüber, wobei sie ihre Weigerung ausführlich begründet.
Gadus vēlāk, Jalil gaida ārpus Mariam mājā Kabulā, bet viņa atsakās redzēt viņu.
Jahre später wartet Jalil vor Mariams Haus in Kabul, aber sie weigert sich, ihn zu sehen.
Jūs varat izvēlēties interneta pārlūka uzstādījumus, lai pārlūkprogramma atsakās no visiem sīkfailiem vai norāda, kad sīkfails tiek nosūtīts.
Du kannst deinem Browser befehlen, alle Cookie Dateien abzulehnen, oder du kannst wählen, wann die Cookies gesendet werden sollen.
Despereau ir dota iespēja atbaidīt savas sajūtas pret cilvēkiem, bet viņš atsakās.
Despereaux bekommt eine Gelegenheit, seine Gefühle gegenüber den Menschen zu widerrufen, aber er weigert sich.
Lai gan Lara ar grūtībām spēj savilkt kopā galus, viņa atsakās pārņemt tēva biznesa impēriju un tikpat spītīgi atsakās pieņemt domu, ka viņas tēvs varētu būt miris.
Sie will sich ihren eigenen Weg suchen und lehnt daher auch die Leitung des globalen väterlichen Konzerns ebenso strikt ab, wie sie sich weigert, an seinen Tod zu glauben.
Princese Merida - karaļa Fērgusa un karalienes Elinoras meita atsakās sekot senajām tradīcijām, līdz ar to metot izaicinājumu varenajiem skotu klaniem un to vadoņiem.
Brave erzählt die Geschichte von Merida, einer talentierten Bogenschützin und der Tochter von König Fergus und Königin Elinor.
Pēteris iet uz vietu, kur sapulcējušies lūdzēji un klauvē pie durvīm, bet tie, kuri bija lūgušies par viņu atsakās ticēt tam, ka tas patiešām ir Pēteris.
Petrus ging zu der Tür des Gebetstreffens und klopfte, aber die Betenden weigern sich anfangs zu glauben, dass es wirklich Petrus war.
Neviens no šiem augstākminētajiem argumentiem nevarēs pārliecināt cilvēku, kurš atsakās atzīst lietas, kas ir skaidras un saprotamas.
Keines dieser Argumente kann jemanden überzeugen, der sich weigert das einzugestehen, was schon so offenkundig ist.
Holden mēģina staigāt atpakaļ uz skolu, bet viņa atsakās, tāpēc viņš dodas uz zooloģisko dārzu, un viņa seko viņam, otrā ielas pusē.
Holden versucht sie zur Schule zurückzukehren, aber sie weigert sich, also geht er in den Zoo und sie folgt ihm auf der anderen Seite der Straße.
Intelektuālo tiesību īpašnieki atsakās norādīt savu vārdu vai sniegt kādas citas norādes par elementiem, ko viņi piegādā šai tīmekļa vietnei.
Die Inhaber von Rechten des geistigen Eigentums verzichten auf die Nennung ihres Namens oder jeder sonstigen Angabe auf den von ihnen bereitgestellten Elementen auf dieser Website.
Sniegs kļūst biezāks un biezāks, un Zlateh atsakās iet tālāk.
Der Schnee wird dicker und dicker, und Zlateh weigert sich, weiter zu gehen.
Ja suns atsakās no sakošļātas tabletes, tā ir jāiznīcina.
Wenn eine zerbrochene Tablette vom Hund ausgespuckt wird, sollte sie entsorgt werden.
Ja ražotājs vai pārdevējs atsakās nogādāt preci, patērētājs ir tiesīgs nogādāt preci pats vai ar trešās personas palīdzību, bet uz ražotāja vai pārdevēja rēķina.
Wird die Besorgung verzögert, oder kann eine Bestellung nicht oder nur teilweise ausgeführt werden, so wird der Konsument spätestens einen Monat nach Aufgabe der Bestellung über diese Tatsache informiert.
Ja vien Jūs neesat pielāgojis Jūsu pārlūkprogrammas uzstādījumu tā, ka tā atsakās no sīkdatnēm, Jūsu sistēma turpinās pieņemt sīkdatnes, kad Jūs ar savu pārlūkprogrammu novirzāt uz mūsu Mājaslapu.
Sofern Sie Ihre Browsereinstellungen nicht dahingehend geändert haben, dass Cookies abgelehnt werden, wird unser System Cookies ausgeben, wenn Sie Ihren Browser auf unsere Website leiten; (b) Flash-Cookies.
Kad operatori atsakās pamest, Granny kļūst satraukti.
Wenn die Kameraleute sich weigern zu gehen, wird Oma verärgert.
(ii) Veikali būs pasargāti no zaudējumiem, bojājumiem, uzbrukumiem, vīrusiem, iejaukšanās, uzlaušanas vai citiem drošības traucējumiem, kuri uzskatāmi par Nepārvaramas varas apstākļiem, un iTunes atsakās no jebkādas atbildības saistībā ar iepriekšminēto.
(ii) die Stores frei von Verlusten, Korruption, Angriffen, Viren, Eingriffen, Hacking oder anderen sicherheitsrelevanten Störungen sein werden, die als Fälle Höherer Gewalt gelten werden. iTunes schließt jegliche Haftung in diesem Zusammenhang aus.
Ja suns vai kaķis atsakās no tabletēm tiešā veidā, tās var dot kopā ar barību vai tiešā veidā, atverot dzīvnieka muti un novietojot tableti uz mēles pamatnes.
Wenn der Hund oder die Katze die Tabletten nicht direkt annimmt, können sie mit Futter verabreicht werden oder direkt, indem Sie die Schnauze des Tieres öffnen und die Tablette auf den Zungengrund legen.
Ja saņēmējs atsakās maksāt, izmaksas automātiski tiek piestādītas nosūtītājam.
Sollte der Empfänger die Bezahlung verweigern, werden die Transportkosten automatisch dem Versender in Rechnung gestellt.
CC nedod nekādas garantijas par darba autortiesību statusu nevienā jurisdiskcijā un atsakās no jebkādām ar darba lietošanu saistītām saistībām.
CC gibt keine Garantien hinsichtlich irgendwelcher Werke oder Inhalte und ihres urheberrechtlichen Status' und übernimmt keinerlei Haftung für irgendwelche Nutzungen irgendeines Werks oder Inhalts.
Viņa atsakās iet dušā, jo tas ir pārāk daudz, piemēram, skaņu no lietus, un nevar piedalīties spēlēs, jo viņa ir aizgājusi sastindzis.
Sie weigert sich zu duschen, weil es zu viel ist wie der Klang des Regens, und kann nicht an Spielen teilnehmen, weil sie taub geworden ist.
Ja nav tieši norādīts savādāk, persona, kura ir norādījusi darbu, par to nedod nekādas garantijas, un atsakās no jebkādām saistībām, kādas var rasties, lietojot darbu saskaņā ar visām likumdošanas normām.
Soweit nicht anders angegeben, gibt die kennzeichnende Person keine Garantien über das Werk bzw. den Inhalt ab, und lehnt jegliche Haftung für jedwede Nutzung des Werks bzw. Inhalts in dem Umfang ab, in dem das gesetzlich möglich ist.
Daži atsakās padoties un turas līdz pašām beigām, kamēr citi vairāk nespēj izturēt un sairst dramatiskā ciešanu lēkmē.
Manche weigern sich aufzugeben und klammern bis zum bitteren Ende, während andere es nicht mehr aushalten und in einem Anfall dramatischer Leidenschaft zusammenstürzen.
Atsien mani.” Kapteiņa pirmais palīgs gudri atsakās un neatsien Odiseju.
Und der Bootsmann widersteht dem klugerweise und bindet Odysseus nicht los.
Kad kamerā ielaužas karavīri, lai izvarotu viņas vecāko meitu, viņa to sagrābj un atsakās laist vaļā pat tad, kad viņai pie galvas tur ieroci.
Als die Soldaten in ihre Zelle stürmen, um ihre älteste Tochter zu vergewaltigen, hält sie sie fest und weigert sich loszulassen, selbst als man ihr eine Pistole an den Kopf hält.
Droši vien jāmin, ka Nataniēls atsakās no ārstēšanas, jo iepriekš, kad viņš tika ārstēts, tas bija ar šoka terapiju, Torazīnu un rokudzelžiem, un šī rēta ir viņam palikusi uz mūžu,
Ich muss noch erwähnen, dass Nathaniel eine medizinische Behandlung ablehnte, denn er war bereits mit Elektroschocks und mit Thorazin und Handschellen behandelt worden, ein Trauma, das ihn sein ganzes Leben verfolgt hat.
Nepiedaloties, viņi atsakās no 5'000 dolāru gadā no darba devēja, kurš ar prieku sniegtu savu ieguldījumu.
Durch die nicht Teilnahme geben Sie bis zu 5000 US$ pro Jahr auf von dem Arbeitsgeber, der glücklich gewesen wäre Ihren Beitrag zu vermehren.
3.2804708480835s
Lejupielādējiet mūsu vārdu spēļu lietotni bez maksas!
Savienojiet burtus, atklājiet vārdus un izmēģiniet savu prātu katrā jaunajā līmenī. Vai esat gatavs piedzīvojumam?
Agoda kann für Fälle, in denen die Unterkunft es ablehnt, Sie einzuchecken oder Sie aus rechtlichen oder regulatorischen Gründen darum ersucht, die Unterkunft zu verlassen, nicht haftbar gemacht werden. 