Lēmumu par attiecīgās valsts regulatīvās iestādes vadītāja vai, attiecīgā gadījumā, tās koleģiālās iestādes locekļu, kura pilda šos pienākumus, vai viņu aizstājēju atlaišanu publicē atlaišanas dienā.
Die Entscheidung über die Entlassung des Leiters der betreffenden nationalen Regulierungsbehörde oder gegebenenfalls von Mitgliedern des Kollegiums, das diese Aufgabe wahrnimmt, muss zum Zeitpunkt der Entlassung veröffentlicht werden.
Locekļa pienākumi beidzas līdz ar amata pilnvaru termiņa beigām, atkāpjoties no amata vai atlaišanas gadījumā, saskaņā ar attiecīgās dalībvalsts tiesību aktiem.
Das Amt eines Mitglieds endet mit Ablauf der Amtszeit, mit seinem Rücktritt oder verpflichtender Versetzung in den Ruhestand gemäß dem Recht des betroffenen Mitgliedstaats.
· uzņēmumi, kuros atlaisti darba ņēmēji un kuri pēc darbinieku atlaišanas turpina veikt saimniecisko darbību, ir izpildījuši ar atlaišanu saistītos juridiskos pienākumus un pienācīgi parūpējušies par saviem darbiniekiem;
das entlassende Unternehmen hat seine Tätigkeit nach den Entlassungen fortgesetzt; es kommt seinen rechtlichen Verpflichtungen im Hinblick auf die Entlassungen nach und hat für seine Arbeitskräfte entsprechende Vorkehrungen getroffen;
Ikvienam darba ņēmējam nepamatotas atlaišanas gadījumā ir tiesības uz aizstāvību, ievērojot Savienības tiesību aktus, kā arī valstu tiesību aktus un praksi.
Schutz bei ungerechtfertigter Entlassung Jede Arbeitnehmerin und jeder Arbeitnehmer hat nach dem Unionsrecht und den einzelstaatlichen Rechtsvorschriften und Gepflogenheiten Anspruch auf Schutz vor ungerechtfertigter Entlassung.
Citādi es nevaru apturēt Tiesas departamentu no savas atlaišanas un tavas nonākšanas aiz restēm.
Andernfalls kann ich das Justizministerium nicht davon abhalten, mich zum Sozialfall zu machen und dich hinter Gittern zu stecken. Komm schon, Mann.
Džesikas Pīrsones nolīgšanas un atlaišanas paradumi ir tieši attiecināmi uz šo lietu.
Jessica Pearsons Einstellungs- und Kündigungs- Praktiken sind absolut fallrelevant.
BRĪDINĀJUMS: Pirms darbarīka pievienošanas barošanas avotam, vienmēr pārbaudiet, vai slēdža mēlīte darbojas pareizi un pēc atlaišanas atgriežas stāvoklī „OFF” (izslēgts).
VORSICHT: Vor Arbeiten an dem Bandschleifer vergewissern Sie sich, daß der Schalter in der Position OFF und der Netzstecker gezogen ist.
Pēdējais postenis ietver pienākumu sadali, palīdzību pielāgošanās, apmācības un atlaišanas gadījumā profesionālās nepiemērotības gadījumā.
Der letzte Punkt umfasst die Verteilung der Aufgaben, Unterstützung bei der Anpassung, Schulung und Entlassung im Falle einer beruflichen Untauglichkeit.
Pirms darba ņēmēja atlaišanas procedūras uzsākšanas paskaidrojums noteikti jāveic rakstiski.
Bevor das Verfahren zur Entlassung eines Arbeitnehmers eingeleitet wird, muss eine Erklärung unbedingt schriftlich abgegeben werden.
Iekrāvējs ar meh. atlaišanas sistēma, Piemērots traktora firmai: Fiat 9, 790 CNY
Lader m. mech. Geräteausklinkung, Geeignet für Traktorenfabrikat: Fiat
Ja šāda kritika jums ir kļuvusi bieži, arī to var uzskatīt par priekšlaicīgas atlaišanas pazīmi.
Wenn eine solche Kritik an Ihnen häufig geworden ist, kann dies auch als Zeichen einer vorzeitigen Entlassung gewertet werden.
Nospiediet atlaišanas pogu un noņemiet pārsegu.
Drücken Sie die Entriegelungstaste und nehmen Sie die Abdeckung ab.
Sākotnējās direktīvas kolektīvās atlaišanas un uzņēmumu nodošanas jomā tika pieņemtas pagājušā gadsimta septiņdesmitajos gados.
Die ursprünglichen Richtlinien über Massenentlassungen und den Übergang von Unternehmen stammen aus den 1970er Jahren.
Līdz ar to šāda veida tiesiskais regulējums ir uzskatāms par tādu, kas paredz noteikumus par atlaišanas nosacījumiem.
Mit einer derartigen Regelung werden demnach Bestimmungen über Entlassungsbedingungen aufgestellt.
ierosināt pārredzamības minimumu nodokļu atlaišanas shēmām un diskrecionārām nodokļu politikas izmaiņām, ko nosaka valstu valdības;
der Vorschlag eines Mindestmaßes an Transparenz in Bezug auf Regelungen zu „Steuererlässen“ und im Ermessen liegende Steuerferien, die von nationalen Regierungen gewährt werden;
VSI vadītāju atlaišanas vai pārcelšanas citā amatā iemesli neapdraud profesionālo neatkarību.
Die Gründe für die Abberufung von Leitern von NSÄ oder ihre Versetzung auf andere Posten dürfen die fachliche Unabhängigkeit nicht in Frage stellen.
Lai ārstēšana būtu veiksmīga, ir nepieciešams ātri sasniegt atlaišanas stāvokli.
Für den Behandlungserfolg ist es notwendig, rasch einen Remissionszustand zu erreichen.
Aktīvās slimības fāzes tiek aizstātas ar atlaišanas periodiem.
Die Perioden der aktiven Phase der Krankheit werden durch Remissionsperioden ersetzt.
Šādu struktūru locekļu darbā pieņemšanas, pārcelšanas un atlaišanas procedūras ir pārredzamas un pamatojas vienīgi uz profesionāliem kritērijiem.
Die Verfahren für die Ernennung, Versetzung und Abberufung der Mitglieder solcher Stellen sind transparent und beruhen ausschließlich auf fachlichen Kriterien.
Iekrāvējs ar meh. atlaišanas sistēma, Piemērots traktora firmai: Fendt 6, 187 CNY
Schnellwechselrahmen, Lader m. hydr. Gerätebetätigung, Geeignet für Traktorenfabrikat: Mercedes-Benz
Vajadzības gadījumā uzlabojumiem jāietver noteiktu darba likumdošanas aspektu izstrāde, kā kolektīvās atlaišanas kārtība un bankrota procedūras.
Diese Verbesserung muss, soweit nötig, dazu führen, dass bestimmte Bereiche des Arbeitsrechts, wie die Verfahren bei Massenentlassungen oder bei Konkursen, ausgestaltet werden.
Ja saite izvēlēta kļūdas dēļ, varat noņemt izvēli, pirms pirksta atlaišanas velkot to prom, līdz saite vairs nav iekrāsota.
Wenn Sie einen Link versehentlich auswählen, können Sie die Auswahl aufheben, indem Sie den Finger vom Link ziehen, bis der Link nicht mehr hervorgehoben dargestellt wird.
Aizsardzība nepamatotas atlaišanas gadījumā Jums ir tiesības uz aizsardzību pret atlaišanu no darba, ja tā neatbilst spēkā esošajiem darba tiesību aktiem.
Schutz bei ungerechtfertigter Entlassung Sie haben das Recht auf Schutz vor einer Entlassung, die nicht mit den geltenden Arbeitsgesetzen im Einklang steht.
Šajā gadījumā vispirms tiek veikta atlaišanas procedūra.
In diesem Fall wird zuerst die Prozedur zum Zurückweisen des letzteren ausgeführt.
Eiropas Globalizācijas pielāgošanās fondu (EGF) izveidoja 2006. gadā ar mērķi paust ES solidaritāti darba ņēmējiem, kurus bija skārušas masveida atlaišanas.
Der Europäische Fonds für die Anpassung an die Globalisierung (EGF) wurde 2006 als Zeichen der Solidarität der EU mit von Massenentlassungen betroffenen Arbeitnehmern eingerichtet.
Atlaišanas iemesls var būt nepareizs darba izpildījums, kad:
Der Grund für die Entlassung kann eine unzulässige Ausführung der Arbeit sein, wenn:
Ja darbinieks atsakās sastādīt šo dokumentu, sastādiet aktu vismaz divu liecinieku klātbūtnē, pēc tam parakstiet kopā ar viņiem un pievienojiet atlaišanas rīkojumu.
Verweigert der Arbeitnehmer die Zusammenstellung dieses Dokuments, muss er in Anwesenheit von mindestens zwei Zeugen eine Handlung vorlegen, diese dann unterzeichnen und der Entlassungsanordnung beifügen.
Tās tiek ieceltas, lai izvairītos no atlaišanas.
Sie werden ernannt, um einen Erlass zu vermeiden.
Šāda darba devēju īstenota diskriminācija netiek pieļauta, tostarp atlaišanas gadījumos.
Eine solche Diskriminierung durch Arbeitgeber ist u. a. bei Kündigungen verboten.
Vienkārši vadāma piespiešanas + atlaišanas sistēma kontrolētai ierīces darbināšanai: piespiediet skavotāja galu apstrādājamajai detaļai un nospiediet slēdzi
Einfach zu bedienendes Push + Release System für kontrollierte Schlagauslösung: Tackernase auf das Werkstück drücken und Schalter betätigen
Kā pasargāt sevi no nelikumīgas atlaišanas?..
Wie schützt man sich vor illegaler Entlassung?..
Lai pasargātu sevi no nelikumīgas atlaišanas, jums jāzina par jūsu tiesībām.
Um sich vor illegaler Entlassung zu schützen, müssen Sie über Ihre Rechte Bescheid wissen.
Pēc tam izdod rīkojumu par atlaišanu, ar kuru atlaišanas darbinieks ir jāinformē tajā pašā dienā.
Danach ergeht die Kündigungsverfügung, mit der der entlassene Arbeitnehmer am selben Tag vertraut gemacht werden muss.
Iekrāvējs ar meh. atlaišanas sistēma, Piemērots traktora firmai: Deutz-Fahr 16.743 DKK
Lader m. mech. Geräteausklinkung, Geeignet für Traktorenfabrikat: Deutz-Fahr
EGF nodrošina finansējumu pasākumiem, kas neietilpst uzņēmumu pienākumos masveida atlaišanas gadījumos, un 2009. gadā vairāk nekā 40 % no tiem iedzīvotājiem, kuriem tika nodrošinātas mācības ar EGF atbalsta starpniecību, atrada darbu.
Der EGF fördert Maßnahmen, die über die Pflichten eines Unternehmens nach Massenentlassungen hinausgehen. 2009 fanden über 40 % derjenigen, die an einer EGF-Fortbildung teilgenommen hatten, eine Beschäftigung.
Priekšsēdētāja atkāpšanās, atlaišanas vai nāves gadījumā viņu nomaina uz atlikušo amata pilnvaru laiku.
Bei Rücktritt, Amtsenthebung oder Tod des Präsidenten wird für die verbleibende Amtszeit ein Nachfolger ernannt.
Konsultējoties ar darbinieku pārstāvjiem, jums vajadzētu apspriest dažādus risinājumus, kā varētu izvairīties no kolektīvās atlaišanas, vai arī, ja tas nav iespējams, padomāt, kā samazināt atlaižamo darbinieku skaitu.
Bei der Konsultation mit der Arbeitnehmervertretung sollten verschiedene Optionen zur Vermeidung von Massenentlassungen erörtert werden oder, wenn dies nicht möglich ist, zur Reduzierung der Anzahl der betroffenen Beschäftigten.
Darba protokolā jābūt atbilstošam ierakstam, norādot likuma normu, atlaišanas iemeslus, kā arī uzņēmuma vadītāja parakstu.
In der Arbeitsaufzeichnung sollte ein entsprechender Eintrag enthalten sein, der die Norm des Gesetzes, die Gründe für die Entlassung sowie die Unterschrift des Unternehmensleiters angibt.
Mātēm, kas saņem bezdarbnieci pabalstu sagatavošanā, būtu jāizmanto darba žurnāls ar atbilstošu atlaišanas protokolu telpā.
Für arbeitslose Mütter bei der Erstellung von Leistungen sollte mit einem Arbeitsbuch mit einer entsprechenden Entlassungsaufzeichnung im Raum behandelt werden.
Bonuss: bez pievienotās ātrās atlaišanas lielākās daļas jūs, iespējams, nejūtat nepieciešamību noņemt siksnu!
Bonus: Ohne den zusätzlichen Großteil der Schnellspanner haben Sie möglicherweise nicht das Bedürfnis, den Gurt zu entfernen!
Viena no priekšlaicīgas atlaišanas pazīmēm ir kritumsPozīcija, īpaši, ja jūs strādājat kā iepriekš, un neko neesat izdarījis.
Eines der Anzeichen für eine vorzeitige Entlassung ist ein Rückgang derPosition, vor allem, wenn Sie wie zuvor arbeiten und nichts unternommen haben.
Dažās ES valstīs kolektīvās atlaišanas noteikumi vairāk aizsargā darba ņēmējus, tāpēc minētās robežvērtības var būt zemākas.
In einigen EU-Ländern gelten strengere Vorschriften zum Schutz der Beschäftigten bei Massenentlassungen, und die oben genannten Schwellenwerte können niedriger liegen.
Vīrs nevarēja samierināties ar to, ka pakļautajam bija attiecības uz pusēm, un nolēma viņu noraidīt bez atlaišanas pabalsta.
Der Mann konnte sich nicht damit abfinden, dass der Untergebene nebenbei Beziehungen hatte und beschloss, sie ohne Abfindung zu entlassen.
Ierīču spiediena kontrole termiskajos sakaros ir mērierīces un automātiskais atlaišanas vārsts, kas pārsniedz spiedienu CEILING.
Die Druckregelung der Geräte in der Thermo-Kommunikation ist das Überdruck-CEILING-Instrument des Überdruckventils.
Turklāt atlaišanas gadījumā darbinieki saņem bezdarbnieka pabalstus vismaz četrus mēnešus, bet dažreiz - trīs gadus pēc atlaišanas datuma.
Darüber hinaus erhalten die Arbeitnehmer im Falle einer Kündigung mindestens vier Monate, manchmal auch drei Jahre nach der Entlassung, Arbeitslosengeld.
1.0185461044312s
Lejupielādējiet mūsu vārdu spēļu lietotni bez maksas!
Savienojiet burtus, atklājiet vārdus un izmēģiniet savu prātu katrā jaunajā līmenī. Vai esat gatavs piedzīvojumam?
Die Entscheidung über die Entlassung des Leiters der betreffenden nationalen Regulierungsbehörde oder gegebenenfalls von Mitgliedern des Kollegiums, das diese Aufgabe wahrnimmt, muss zum Zeitpunkt der Entlassung veröffentlicht werden. 