Tulkojums no "atkritumu apsaimniekošanas" uz Vācu


Kā izmantot "atkritumu apsaimniekošanas" teikumos:

Pāreja no atkritumu apsaimniekošanas uz zaļo ekonomiku — Eiropas Vides aģentūra
Jenseits der Abfallbewirtschaftung: Auf dem Weg zur „Green Economy“ — Europäische Umweltagentur
Valsts kompetentajām iestādēm ir jānosaka atkritumu apsaimniekošanas plāni un atkritumu rašanās novēršanas programmas.
Die zuständigen nationalen Behörden sind verpflichtet, Abfallbewirtschaftungspläne und Abfallvermeidungsprogramme aufzustellen.
Tādas programmas attiecīgi ietver vai nu 28. pantā paredzētajos atkritumu apsaimniekošanas plānos vai citās vides politikas programmās, vai arī tās darbojas kā atsevišķas programmas.
Solche Programme werden gegebenenfalls entweder in die Abfallbewirtschaftungspläne gemäß Artikel 28 oder in andere umweltpolitische Programme aufgenommen oder als gesonderte Programme durchgeführt.
Jebkuras atkritumu apsaimniekošanas politikas galvenajam mērķim vajadzētu būt atkritumu radīšanas un apsaimniekošanas negatīvās ietekmes uz cilvēku veselību un vidi samazināšanai līdz minimumam.
Die Grenzwerte sollten negative Auswirkungen auf die Umwelt und hierdurch bedingte Gefahren für die menschliche Gesundheit verhindern oder, soweit es praktikabel ist, begrenzen.
Dalībvalstīm ir vēlreiz jāizvērtē atkritumu apsaimniekošanas plāni vismaz reizi sešos gados un vajadzības gadījumā tie jāpārskata.
Die Mitgliedstaaten müssen ihre Abfallbewirtschaftungspläne mindestens alle sechs Jahre neu bewerten und gegebenenfalls überarbeiten.
Zemē tiek aprakti vērtīgi resursi, tiek izniekoti potenciāli ekonomikas ieguvumi, atkritumu apsaimniekošanas nozarē netiek radītas darbavietas, turklāt cieš cilvēku veselība un vide.
Wertvolle Ressourcen werden vergraben, potenzielle wirtschaftliche Chancen werden vertan, im Sektor Abfallbewirtschaftung werden keine Arbeitsplätze geschaffen und die menschliche Gesundheit und die Umwelt leiden.
Publiskā sektora intervence atkritumu apsaimniekošanas nozarē papildina privātā sektora centienus, jo īpaši saistībā ar ražotāja atbildību.
Öffentliche Interventionen im Bereich der Abfallbewirtschaftung sollen Maßnahmen des privaten Sektors ergänzen, vor allem im Zusammenhang mit der Herstellerverantwortung.
Tajā ir noteikta atkritumu apsaimniekošanas hierarhija: atkritumu rašanās novēršana, otrreizēja izmantošana, pārstrāde, reģenerācija un noglabāšana atkritumu poligonā.
In der Richtlinie wird eine Hierarchie für die Abfallbewirtschaftung festgelegt: es wird mit der Vermeidung begonnen, gefolgt von der Vorbereitung für die Wiederverwendung, das Recycling, die Wiedergewinnung, wobei die Deponie den Schluss bildet.
To notiekošo vai pabeigto integrēto projektu skaits, kuru mērķis ir atkritumu apsaimniekošanas plānu (WMP) un/vai atkritumu rašanās novēršanas programmu (WPP) īstenošana
Anzahl der laufenden oder abgeschlossenen IP, deren Ziel die Umsetzung von Abfallbewirtschaftungsplänen und/oder Abfallvermeidungsprogrammen ist
Atkritumi: Komisija aicina KIPRU veikt pasākumus atkritumu apsaimniekošanas un atkritumu novēršanas jomā
Abfall: Kommission fordert RUMÄNIEN zur Annahme von Abfallbewirtschaftungs- und Abfallvermeidungsmaßnahmen auf
Investīcijas tiek veiktas saskaņā ar atkritumu apsaimniekošanas hierarhiju, kas noteikta Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā 2008/98/EK (8).
Die Investitionen sollen mit der Abfallhierarchie in Einklang stehen, die gemäß der Richtlinie 2008/98/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (8) aufgestellt wurde.
Ķīmisko un bīstamo atkritumu apsaimniekošanas sistēmas ieviešana augstākajā izglītībā un pētniecībā
Entsorgungssystem für chemische und gefährliche Abfälle in der Hochschulbildung und Forschung
1.2 Pastāv atkritumu rašanās novēršanas programma, līdzvērtīgi noteikumi atkritumu apsaimniekošanas plānā vai citā (vides) programmā 1.3.
1.2 Vorhandensein eines eigenen Abfallvermeidungsprogramms (AVP) oder eines gleichwertigen Abfallbewirtschaftungsplans oder anderer (Umwelt-)Programme
Tiks dziļāk analizēti valstu atkritumu apsaimniekošanas plāni un atkritumu novēršanas programmas, kas dalībvalstīm jāpabeidz un jāiesniedz Komisijai līdz 2013. gada decembrim.
Nationale Abfallbewirtschaftungspläne und Abfallvermeidungsprogramme – die die Mitgliedstaaten bis Dezember 2013 fertig stellen und der Kommission vorlegen sollen – werden eingehend analysiert.
Kipra nav pārskatījusi, paplašinājusi vai aizstājusi esošo valsts atkritumu apsaimniekošanas stratēģiju turpmākajam laikposmam, un tā kavējas veikt ar atkritumu novēršanu saistītus pasākumus.
Zypern hat es versäumt, den geltenden nationalen Abfallbewirtschaftungsplan für den kommenden Zeitraum zu überarbeiten, zu verlängern oder zu ersetzen.
ES dalībvalstis var piemērot atšķirīgas pieejas, lai sasniegtu mērķus atkritumu apsaimniekošanas jomā.
Die EU-Länder können verschiedene Ansätze verfolgen, um ihre Abfallziele zu erreichen.
Tādējādi "enerģija no atkritumiem" var būt daļa no ES enerģētikas un klimata politikas un veidot sinerģijas ar to, taču ievērojot ES atkritumu apsaimniekošanas hierarhijas principus.
Die Energiegewinnung aus Abfällen ist also zulässig und kann Synergien mit der EU-Energie- und Klimaschutzpolitik schaffen; dies muss sich aber an den Grundsätzen der EU-Abfallhierarchie ausrichten.
Anaerobā sadalīšana ir atkritumu apsaimniekošanas metode, kas paredz bioloģiskos atkritumus nodot, lai tie bioloģiski sadalītos, kā tas notiek atkritumu poligonos, bet kontrolētos apstākļos.
Die anaerobe Zersetzung ist eine Abfallbewirtschaftungsmethode, in deren Rahmen biologischer Abfall einem biologischen Zersetzungsprozess ähnlich dem Zersetzungsprozess auf einer Deponie ausgesetzt wird, allerdings unter kontrollierten Bedingungen.
Eiropas Komisijai ir bažas, ka Bulgārija nespēj pasargāt savus iedzīvotājus no sliktas atkritumu apsaimniekošanas sekām.
Die Europäische Kommission ist besorgt, dass Bulgarien seine Bürgerinnen und Bürger nicht vor den Folgen einer schlechten Abfallbewirtschaftung schützt.
ES atkritumu apsaimniekošanas un pārstrādes sektors ir ļoti dinamisks, tomēr netrūkst komerciālu izdevību ar ievērojamu paplašināšanās potenciālu.
Die Abfallbewirtschaftungs- und Recyclingindustrie in der EU ist sehr dynamisch, bietet aber nach wie vor wirtschaftliche Chancen mit einem riesigen Expansionspotenzial.
Pārskatītajā likumdošanas priekšlikumā par atkritumiem ir nosprausti skaidri un realizējami atkritumu apjoma samazināšanas mērķrādītāji un iezīmēts vērienīgs ilgtermiņa attīstības ceļš atkritumu apsaimniekošanas un pārstrādes jomā.
Der überarbeitete Legislativvorschlag für Abfälle legt klare Ziele für die Abfallverringerung fest und schafft einen ehrgeizigen, glaubwürdigen und langfristigen Rahmen für Abfallbewirtschaftung und Recycling.
atkritumu apsaimniekošanas pasākumi, lai mazinātu vai izvairītos no vielas iedarbības uz cilvēkiem un apkārtējo vidi atkritumu apstrādes, iznīcināšanas un/vai pārstrādes laikā.
Maßnahmen zur Abfallbehandlung zur Verringerung oder Vermeidung der Exposition von Menschen und Umwelt gegenüber dem Stoff während der Abfallentsorgung und/oder -verwertung.
Komisija pēc bioloģisko atkritumu apsaimniekošanas izvērtēšanas attiecīgā gadījumā ierosinās tiesību aktu priekšlikumus.
Die Kommission wird nach einer Bewertung der Bewirtschaftung von Bioabfällen Vorschläge für Rechtsetzungsmaßnahmen vorschlagen, sofern dies zweckmäßig ist.
Direktīvā dalībvalstīm noteikts pienākums līdz 2013. gadam modernizēt atkritumu apsaimniekošanas plānus un izstrādāt programmas atkritumu rašanās novēršanai.
Die Richtlinie verpflichtet die Mitgliedstaaten, bis 2013 ihre Abfallbewirtschaftungspläne zu modernisieren und Abfallvermeidungsprogramme zu erstellen.
veicinot inovatīvas tehnoloģijas vides aizsardzības un resursu efektīvas izmantošanas uzlabošanai atkritumu apsaimniekošanas nozarē, ūdensapgādes nozarē un attiecībā uz augsni vai gaisa piesārņojuma samazināšanā;
Förderung innovativer Technologien zur Verbesserung des Umweltschutzes und der Ressourceneffizienz in der Abfallwirtschaft, der Wasserwirtschaft und im Hinblick auf den Boden oder zur Verringerung der Luftverschmutzung;
Atkritumu apsaimniekošanas un otrreizējās pārstrādes uzņēmumu apgrozījums ES 2008. gadā bija 145 miljardi eiro, un tajos bija aptuveni 2 miljoni darbvietu.
Im Jahr 2008 verzeichnete die Abfallbewirtschaftungs- und Abfallverwertungsindustrie in der EU (mit etwa 2 Millionen Arbeitsplätzen) einen Umsatz von 145 Mrd. EUR.
Pāreja no atkritumu apsaimniekošanas uz zaļo ekonomiku
Jenseits der Abfallbewirtschaftung: Auf dem Weg zur „Green Economy“
Tā kā plastmasas maisiņi ir mazi un viegli, bieži vien tie nemaz nenonāk atkritumu apsaimniekošanas centros, bet gan tiek ienesti jūrā, kur to noārdīšanās ilgst vairākus simtus gadu.
Weil Plastiktüten so leicht und klein sind, werden sie oft nicht von der Abfallwirtschaft erfasst und enden in der Meeresumwelt, wo es Jahrhunderte dauern kann, bis sie schließlich zersetzt sind.
Toksisko un ķīmisko atkritumu apsaimniekošanas konsultanti Latvija (3)
Sammlung und Recycling von Kunststoffabfällen und Gummiabfällen Schweiz (88)
Atkritumu poligonos, kā pēdējā pieturas punktā atkritumu apsaimniekošanas hierarhijā, veidojas metāns, kas ir ļoti spēcīga siltumnīcefekta gāze un ietekmē klimata pārmaiņas.
Deponien, die als die letzte Möglichkeit in der Abfallhierarchie gelten, setzen Methan frei, ein sehr starkes Treibhausgas, das mit dem Klimawandel in Beziehung steht.
Aprites ekonomika: jauni noteikumi padarīs ES par pasaules līderi atkritumu apsaimniekošanas un reciklēšanas jomā
Kreislaufwirtschaft: Neue Vorschriften – EU übernimmt globale Vorreiterrolle in Abfallbewirtschaftung und Recycling
Metāna emisijas rodas no dažādām cilvēku darbībām (pārsvarā lauksaimniecības, enerģētikas un atkritumu apsaimniekošanas), kā arī no dabiskiem avotiem.
Methanemissionen entstehen durch menschliche Aktivitäten (vor allem Landwirtschaft, Energieversorgung und Müllentsorgung) und aus natürlichen Quellen.
Trūkumus konstatēja arī ES atkritumu apsaimniekošanas nozari reglamentējošajos noteikumos un ES vadlīnijās.
Auch beim EU-Rechtsrahmen für Abfälle und den EU-Leitlinien wurden Schwachstellen ermittelt.
Mūsu zināšanas par atkritumiem ir tikpat nepilnīgas kā dati par patēriņu, taču ir skaidrs, ka atkritumu apsaimniekošanas jomā vēl ir daudz jādara.
Unser Wissen über den Abfall ist so unvollständig wie unsere Daten zum Verbrauch. Es ist jedoch klar, dass es noch jede Menge zu tun gibt, wenn es um die Abfallwirtschaft geht.
Tie nenonāk atkritumu apsaimniekošanas plūsmās un uzkrājas mūsu vidē, īpaši jūrās.
Sie werden nicht der Abfallbewirtschaftung zugeführt und häufen sich in der Umwelt an, insbesondere in den Meeren.
Tā arī sniedza savu ieguldījumu radioaktīvo atkritumu apsaimniekošanas projektos, kas nepieciešami atomelektrostacijas apkaimes atjaunošanai.
Sie hat außerdem Projekte für die Entsorgung radioaktiver Abfälle gefördert, die für die Sanierung des Geländes nötig ist.
Dažādas piesārņojošas vielas tiek emitētas atmosfērā no dažādiem avotiem, tostarp no rūpniecības, transporta, lauksaimniecības, atkritumu apsaimniekošanas nozarēm un mājsaimniecībām.
Schadstoffe werden von verschiedenen Quellen in die Luft abgegeben. Als Beispiel sind hier Industrie, Verkehr, Landwirtschaft, Abfallwirtschaft und Haushalte zu nennen.
Izmaiņas atkritumu apsaimniekošanas jomā ir cieši saistītas ar Kopienas tiesību aktiem par atkritumiem.
Die Verlagerung in der Abfallbewirtschaftung ist eng mit der EU-Abfallgesetzgebung verbunden.
Tīmekļa vietne par atkritumu apsaimniekošanas politikas un tiesību aktu pārskatīšanu:
Thematische Strategie für Abfallvermeidung und -recycling
Tādēļ, ja elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumi netiek pienācīgi apstrādāti, tie var izraisīt lielas vides problēmas atkritumu apsaimniekošanas fāzē, jo īpaši, kad tos apglabā poligonā vai sadedzina.
Deshalb können die Altgeräte zu erheblichen Umweltproblemen bei der Abfallbewirtschaftung, vor allem beim Ablagern und bei der Verbrennung, führen, wenn sie nicht ordnungsgemäß entsorgt werden.
Jaunie tiesību akti paredz, ka plašāk jāizmanto iedarbīgi ekonomiski instrumenti un citi pasākumi, kas sekmēs atkritumu apsaimniekošanas hierarhijas ievērošanu.
Die neuen Rechtsvorschriften sehen eine stärkere Nutzung wirksamer wirtschaftlicher Instrumente und anderer Maßnahmen zur Unterstützung der Abfallhierarchie vor.
Ja katru tādu programmu ietver atkritumu apsaimniekošanas plānā vai citās programmās, atkritumu rašanās novēršanas pasākumus skaidri identificē.
Wird ein solches Programm in den Abfallbewirtschaftungsplan oder in andere Programme aufgenommen, so sind die Abfallvermeidungsmaßnahmen deutlich auszuweisen.
Lai saņemtu precīzāku informāciju par šīs ierīces apstrādi, reģenerēšanu un otrreizējo pārstrādi, sazinieties ar vietējo pilsētas pārvaldi, jūsu dzīves vietas atkritumu apsaimniekošanas dienestu vai veikalu, kurā to nopirkāt.
Wenden Sie sich für weitere Informationen zur Behandlung, Wiederverwertung und zum Recycling des Produktes an die zuständige lokale Behörde, an die städtische Müllabfuhr oder an Ihren Fachhändler, bei dem Sie das Gerät erworben haben.
ES revidenti konstatēja, ka ES struktūrpasākumu finansējuma efektivitāte sadzīves atkritumu apsaimniekošanas infrastruktūrām ir bijusi ierobežota.
Die EuRH-Prüfer stellten fest, dass die Wirksamkeit der Förderung von Infrastrukturen für die Siedlungsabfallwirtschaft im Rahmen von EU-Strukturmaßnahmen begrenzt war.
Tas, kā tiek izmantoti pārtikas atkritumi, ir atkarīgs no atkritumu apsaimniekošanas prakses.
Das Schicksal von nicht verkauften Lebensmitteln hängt von dem Abfallbewirtschaftungsverfahren ab.
Sanitārija un citi atkritumu apsaimniekošanas pakalpojumi
Beseitigung von Umweltverschmutzungen und sonstige Entsorgung
Daudzās dalībvalstīs apglabāšana poligonos ir iecienītākā atkritumu apsaimniekošanas metode.
Viele Mitgliedstaaten setzen vor allem auf Deponien als bevorzugte Möglichkeit der Abfallbewirtschaftung.
1.5194599628448s

Lejupielādējiet mūsu vārdu spēļu lietotni bez maksas!

Savienojiet burtus, atklājiet vārdus un izmēģiniet savu prātu katrā jaunajā līmenī. Vai esat gatavs piedzīvojumam?