Das Ergebnis reduziert den CO2-Fußabdruck um mindestens 40 Prozent im Vergleich zu den derzeitigen Optionen zur Abfallbehandlung*.
Rezultātā oglekļa emisiju ietekme tiek samazināta par 40 procentiem, salīdzinot ar pašreizējām atkritumu apstrādes iespējām*.
Um Wachstum und Abfallerzeugung zu entkoppeln, gibt die Abfallrahmenrichtlinie einen Rechtsrahmen für die Abfallbehandlung in der EU vor.
Lai nošķirtu izaugsmi no atkritumu rašanās, Atkritumu pamatdirektīva izveido juridisku pamatu atkritumu apsaimniekošanai ES.
b) sind die physikalischen/chemischen Eigenschaften anzugeben, die die Verfahren der Abfallbehandlung beeinflussen können;
b) norāda fizikālās/ķīmiskās īpašības, kuras var ietekmēt atkritumu apstrādes iespējas;
Der sichtbarste und wichtigste Vorteil einer Maximierung der biologischen Abfallbehandlung wäre die Vermeidung von Treibhausgasemissionen in der Größenordnung von schätzungsweise 10 Mio. t CO2-Äquivalent im Jahr 2020.
Kāpinot atkritumu pārstrādi ar bioloģiskiem paņēmieniem, vislielākais ieguvums būtu izvairīšanās no siltumnīcefekta gāzu emisijām — pēc aplēsēm aptuveni 10 miljoni tonnu CO2 2020. gadā.
Die Lösung liegt in der Abfallvorbeugung und einer besseren Abfallbehandlung an Land.
To var novērst, neradot tik daudz atkritumu un tos labāk apsaimniekojot uz sauszemes.
Hierzu zählen die Versorgung mit Lebensmitteln, Trinkwasser und Rohstoffen sowie regulierende Funktionen wie Kohlenstoffabscheidung und Abfallbehandlung oder auch kulturelle Dienstleistungen.
Tās apgādā ar tādiem dabas produktiem kā pārtika, dzeramais ūdens un izejvielas un regulē tādas funkcijas kā oglekļa piesaistīšana, atkritumu apstrāde un kultūras pakalpojumi.
Das breite Spektrum an Abfalltypen und komplexen Wegen zur Abfallbehandlung (einschließlich illegaler Möglichkeiten) erschwert eine vollständige Übersicht über den erzeugten Abfall und seinen Verbleib.
Atkritumi un to pārstrādes veidi (tostarp nelikumīgi) ir ļoti dažādi, un tāpēc ir grūti pilnībā novērtēt atkritumu daudzumu un atrašanās vietu.
Diese Angaben können hilfreich sein bei der Handhabung von verschüttetem Material und bei der Beurteilung von Verfahren zur Abfallbehandlung, dem Umgang mit freigesetztem Material, Maßnahmen bei unbeabsichtigter Freisetzung und Transport.
Šāda informācija var noderēt vielu un maisījumu izlīšanas gadījumos un izvērtējot atkritumu apstrādes paņēmienus, noplūdes pārvaldību, pasākumus nejaušas noplūdes gadījumā un transportu.
Sicherheitsinformationen für Personen, die Tätigkeiten bei der Abfallbehandlung durchführen, müssen die Angaben in Abschnitt 8 ergänzen.
Informācija attiecībā uz personu drošību, kuras veic atkritumu apsaimniekošanu, papildina 8. iedaļā sniegto informāciju.
Bei der Erarbeitung der Anforderungen berücksichtigt die Konferenz der Vertragsparteien die Regelungen und Programme der Vertragsparteien zur Abfallbehandlung;
Sagatavojot prasības, pušu konference ņem vērā pušu atkritumu apsaimniekošanas noteikumus un programmas;
Um sicherzustellen, dass die benötigten Kunststofftragetaschen nicht als Abfall in die Umwelt gelangen, sollten angemessene Maßnahmen getroffen und Verbraucher über die richtige Abfallbehandlung in Kenntnis gesetzt werden.
Lai nodrošinātu to, ka nepieciešamie plastmasas iepirkumu maisiņi nenonāk vidē kā atkritumi, būtu jāievieš atbilstīgi pasākumi, un patērētāji būtu jāinformē par pienācīgas atkritumu apstrādes iespējām.
Maßnahmen zur Abfallbehandlung zur Verringerung oder Vermeidung der Exposition von Menschen und Umwelt gegenüber dem Stoff während der Abfallentsorgung und/oder -verwertung.
atkritumu apsaimniekošanas pasākumi, lai mazinātu vai izvairītos no vielas iedarbības uz cilvēkiem un apkārtējo vidi atkritumu apstrādes, iznīcināšanas un/vai pārstrādes laikā.
Die ordnungsgemäße Entsorgung dieses Produkts trägt dazu bei, wertvolle Ressourcen zu sparen und negative Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt aufgrund von ungeeigneter Abfallbehandlung zu verhindern.
Pareizi utilizējot šo ierīci, jūs palīdzēsiet nodrošināt pareizu atkritumu apstrādi, pārstrādi un atkārtotu izmantošanu, un tādējādi novērsīsiet iespējamo negatīvo ietekmi uz vidi un cilvēku
Ein wirksames und in sich schlüssiges System der Abfallbehandlung sollte vorbehaltlich bestimmter Ausnahmen auf alle beweglichen Sachen Anwendung finden, deren sich ihr Besitzer entledigt, entledigen will oder entledigen muss.
Būtu jāpiemēro efektīvi un konsekventi atkritumu apstrādes noteikumi – paredzot dažus atbrīvojumus – kustamam īpašumam, no kā īpašnieks atbrīvojas, ir nodomājis atbrīvoties vai ir spiests atbrīvoties.
Bei der Erarbeitung der Anforderungen berücksichtigt die Konferenz der Vertragsparteien die Regelungen und Programme der Vertragsparteien zur Abfallbehandlung; b)
Sagatavojot prasības, Pušu konference ņem vērā Pušu atkritumu apsaimniekošanas noteikumus un programmas; b)
Gleichwohl gibt es in der EU Beschränkungen, die den Export von "gefährlichen Abfällen" nur in "entwickelte Länder" zulassen, die über die notwendigen Technologien zur Abfallbehandlung und ausreichende Sicherheits- und Umweltgesetze verfügen.
Tomēr ES ir ieviesusi ierobežojumus un „bīstamos atkritumus” atļauj eksportēt vienīgi uz „attīstītajām valstīm”, kurās ir vajadzīgās tehnoloģijas un ir spēkā pietiekami stingri drošuma un vides tiesību akti.
Es gibt viele Vorteile, wie z. B. ungiftig, geruchlos, korrosionsbeständig, reißfest. Bei niedriger und hoher Temperaturflexibilität, leicht zu zerlegen, zu recyceln, verursacht die Abfallbehandlung keinen Schaden für Mensch und Umwelt.
Ir daudzas priekšrocības, piemēram, netoksisks, bez smaržas, izturīgs pret koroziju, izturīgs pret plīsumiem, ar zemu un augstu temperatūras elastību, viegli sadalāms, pārstrādājams, atkritumu apstrāde neradīs kaitējumu cilvēkiem un videi.
Besonders betroffen sind Landwirte, Beschäftigte im Gesundheitswesen sowie in expandierenden Wirtschaftszweigen wie der Abfallbehandlung.
Īpaša riska grupa ir lauksaimnieki, veselības aprūpē strādājošie vai strādājošie izdalošās nozarēs, tādās kā atkritumu pārstrāde.
Chemische Verarbeitung, Abfallbehandlung, Verschmutzungsbekämpfung, Zellstoff- und Papierherstellung und Meerestechnik.
Ķīmiskā apstrāde, atkritumu apstrāde, piesārņojuma kontrole, celulozes un papīra ražošana, kā arī kuģu būve.
Er ist vollautomatisiert und garantiert eine möglichst effiziente Abfallbehandlung und -verbrennung.
Tas ir pilnībā automatizēts un veic atkritumu apstrādes un sadedzināšanas procesus pēc iespējas efektīvāk.
Ein weiteres Hindernis für das Erreichen höherer Recyclingquoten ist die illegale Beförderung von Abfällen sowohl innerhalb der EU als auch nach Drittländern, was oft zu einer wirtschaftlich suboptimalen und ökologisch bedenklichen Abfallbehandlung führt.
Vēl viens šķērslis augstākiem pārstrādes rādītājiem ir atkritumu nelegāla pārvadāšana gan ES valstīs, gan ārpus tām, kas bieži vien nozīmē neapmierinošu un videi kaitīgu apstrādi.
Rezultātā oglekļa emisiju ietekme tiek samazināta par 40 procentiem, salīdzinot ar pašreizējām atkritumu apstrādes iespējām*. 