ņemot vērā ANO Ģenerālās asamblejas pieņemtās rezolūcijas, jo īpaši Rezolūciju Nr. 62/149 un Rezolūciju Nr. 63/168 par moratoriju nāvessoda izpildei laikā līdz šā soda veida atcelšanai,
unter Hinweis auf die Erklärung der Generalversammlung der Vereinten Nationen, in der zum ersten Mal in der Geschichte ein Moratorium für den Vollzug der Todesstrafe gefordert wird,
Lēmumā par atcelšanas pieteikumu pēc kādas puses lūguma var noteikt agrāku datumu, kurā radies pamats atcelšanai.
In der Entscheidung kann auf Antrag einer Partei ein früherer Zeitpunkt, zu dem einer der Verfallsgründe eingetreten ist, festgesetzt werden.
Atsaucīgs, efektīvs un vienkāršs atgriešanas process ir nozīmīgs klientu vajadzību apmierināšanai, izmaksu kontrolēšanai, kā arī nozīmīgu piegāžu atcelšanai.
Ein reaktionsschneller, effizienter und leichter Rücksendeprozess ist essenziell, um den Kundenerwartungen zu entsprechen und Kosten zu kontrollieren, dies gilt auch bei schnellen wichtigen Rückrufmaßnahmen.
Šā termiņa laikā viņus neatceļ no amata, ja vien šādai atcelšanai nav nopietnu pamatu, un ja Tiesa pēc tās iestādes pieteikuma, kas viņus iecēlusi, nepieņem šādu lēmumu.
Sie können während ihrer Amtszeit nicht ihres Amtes enthoben werden, es sei denn, dass schwerwiegende Gründe vorliegen und der Gerichtshof auf Antrag des Organs, das sie ernannt hat, einen entsprechenden Beschluss fasst.
Šā termiņa laikā viņus nevar atcelt no amata, ja vien šādai atcelšanai nav nopietna pamata un Eiropas Kopienu Tiesa nepieņem šādu lēmumu pēc tās iestādes pieteikuma, kas viņus iecēlusi.
Sie können während dieses Zeitraums ihrer Funktion nicht enthoben werden, es sei denn, daß schwerwiegende Gründe vorliegen und der Gerichtshof auf Antrag des Organs, das sie ernannt hat, einen entsprechenden Beschluß fasst. Wiederernennung ist zulässig.
49 Savu prasījumu pamatojumam Kadi Pirmās instances tiesā iesniegtajā prasības pieteikumā izvirza trīs pamatus par labu tiesību akta atcelšanai, kas saistīti ar viņa pamattiesību pārkāpšanu.
49 Zur Stützung seiner Anträge führte Herr Kadi in seiner Klageschrift drei Nichtigkeitsgründe an, mit denen er im Wesentlichen die Verletzung seiner Grundrechte rügte.
Kopā ar virkni pasākumu, kuru mērķis ir panākt raitu pielāgošanos, datums kvotu atcelšanai atkārtoti tika apstiprināts 2008. gadā.
Dieser Beschluss wurde 2008 bestätigt, und man sah Maßnahmen vor, die eine „sanfte Landung“ gewährleisten sollten.
Pieaugot atcelšanai un reformu kustībai, sociālā sadale kļuva asa un sīva.
Mit wachsender Abschaffung und Reformbewegungen wurden soziale Spaltungen scharf und heftig.
11 Otrkārt, Rumānijas valdība apgalvo, ka D. C. Târșia minētā sprieduma atcelšanai esot varējis izmantot ārkārtas pārskatīšanas procedūru.
11 Zweitens hätte Herr Târşia einen außerordentlichen Antrag auf Aufhebung der genannten Entscheidung stellen können.
ES piena nozare gatavojas piena kvotu atcelšanai
EU-Milchsektor: Vorbereitung auf das Auslaufen der Milchquoten
Agrīnai atcelšanai būs nepieciešama priekšlaicīgas izbeigšanas maksa, lai jūsu kopējā maksa būtu 0.
Für eine vorzeitige Stornierung ist eine Gebühr für eine vorzeitige Kündigung erforderlich, um Ihre gesamte Gebühr an 0 zu überweisen.
Šī naudas atmaksāšanas garantija jebkurā laikā var tikt pakļauta izmaiņām un atcelšanai no DHL puses.
Die Garantie kann von DHL jederzeit geändert oder aufgehoben werden.
Pat daži preču zīmoli ir norādījuši, ka, neizejot no noteiktā laika, ir līdzvērtīga baterijas garantijas perioda atcelšanai.
Sogar einige Marken von Produkten haben darauf hingewiesen, dass die Nichteinhaltung der vorgeschriebenen Zeit dem Verzicht auf die Garantiezeit des Akkus gleichkommt.
Lai ievērotu atcelšanai atvēlēto termiņu, jums jāiesūta savs atcelšanas pieteikums, pirms ir beidzies 14 dienu periods.
Zur Einhaltung der Widerrufsfrist müssen Sie die Mitteilung über die Stornierung der Bestellung vor Ablauf der 14-Tage Frist absenden.
Gada vai mēneša abonements līdz atcelšanai.
Jahres- oder Monatsabonnement mit automatischer Verlängerung.
Welche Maßnahmen sind für die Abschaffung von Roaminggebühren notwendig?
Lai izmantotu pakalpojuma WIZZ Flex priekšrocības, atcelšanai ir jāattiecas uz visiem pasažieriem un visiem lidojumiem.
Um vom WIZZ Flex Service profitieren zu können, muss die Stornierung für alle Passagiere und alle Flüge erfolgen.
Vispārējā tiesa tomēr uzskata, ka šie divi fakti nav jāņem vērā, lai noskaidrotu, vai ir izpildīti priekšnosacījumi parlamentārās imunitātes atcelšanai.
Dennoch gehe das Gericht davon aus, dass diese beiden Tatsachen nicht bei der Prüfung zu berücksichtigen seien, ob die Voraussetzungen für die Aufhebung der parlamentarischen Immunität erfüllt seien.
2011. gada jūlijā apritēja 20 gadu, kopš stājies spēkā Starptautiskā pakta par pilsoņu un politiskām tiesībām Otrais fakultatīvais protokols – galvenais vispasaules tiesību instruments nāvessoda atcelšanai.
Im Juli 2011 wurde der 20. Jahrestag des Inkrafttretens des Zweiten Fakultativprotokolls zum Internationalen Pakt über bürgerliche und politische Rechte begangen, das das wichtigste Völkerrechtsinstrument für die Abschaffung der Todesstrafe darstellt.
Ja jūsu rezerves sarakstam tiek piemērotas kvotas, iespējams, nevarēsiet pieteikties uz vakancēm līdz pat kvotu atcelšanai.
Wenn für Ihre Reserveliste Quoten gelten, haben Sie möglicherweise so lange keinen Zugang zu den offenen Stellen, bis die Quoten aufgehoben wurden.
Biļetes rezervēju ar aģentūras starpniecību, vai rezervējuma atcelšanai varu izmantot pakalpojumu WIZZ Flex?
Ich habe über ein Reisebüro gebucht. Kann ich trotzdem Wizz Flex verwenden, um meine Reservierung zu stornieren?
Tarifi. Deklarētais nolīguma mērķis ir pēc iespējas pietuvināties visu nodevu atcelšanai transatlantiskajā tirdzniecībā ar rūpniecības un lauksaimniecības ražojumiem, izmantojot īpašu režīmu paaugstināta riska ražojumiem.
Zölle: Erklärtes Ziel des Abkommens ist es, Zölle im transatlantischen Handel mit industriellen und landwirtschaftlichen Erzeugnissen möglichst vollständig abzubauen, wobei die sensibelsten Erzeugnisse gesondert behandelt werden.
Pieteikumu atcelšanai vai atzīšanai par spēkā neesošu var vērst pret visām precēm vai pakalpojumiem, kuriem apstrīdētā preču zīme ir reģistrēta, vai pret to daļu.
(5) Ein Antrag auf Erklärung des Verfalls oder der Nichtigkeit kann gegen einen Teil oder die Gesamtheit der Waren und Dienstleistungen, für die die strittige Marke eingetragen ist, gerichtet sein.
Apstiprinājuma atsaukšana neietekmē datu apstrādes, kas veikta līdz atcelšanai, likumību.
Die Rechtmäßigkeit der bis zum Widerruf erfolgten Datenverarbeitung bleibt vom Widerruf unberührt.
Šīs sekas ir īslaicīgas fizioloģiskas reakcijas, kas apstiprina zāļu reflekso aktivitāti un neatsaucas uz indikācijām terapijas atcelšanai.
Diese Wirkungen sind kurzfristige physiologische Reaktionen, die die Reflexaktivität des Arzneimittels bestätigen und beziehen sich nicht auf Indikationen zur Aufhebung der Therapie.
Ņemot vērā kvotu ļoti ierobežoto lietojumu un ļoti nelielo ietekmi uz ES tekstilizstrādājumu ražotājiem, referents piekrīt kvotu atcelšanai.
Aufgrund der sehr geringen Inanspruchnahme der Kontingente und der sehr marginalen Auswirkungen auf die Textilhersteller aus der EU stimmt der Berichterstatter der Abschaffung der Kontingente zu.
Nestandarta uzturēšanas pielikumiem var būt papildus nosacījumi priekš iekārtas atcelšanai.
Ergänzende, nicht standardmässige Wartungsdienste/Ergänzungen, können zusätzliche Bedingungen für die Beendigungen der Maschinen beinhalten.
Galīgais datums kvotu atcelšanai pirmoreiz tika noteikts 2003. gadā, lai ES ražotāji varētu elastīgi pielāgoties pieaugošajam pieprasījumam, it īpaši pasaules tirgū.
Der endgültige Termin für die Beendigung der Milchquotenregelung wurde erstmals 2003 beschlossen; die EU-Erzeuger sollten über mehr Flexibilität verfügen, um auf die wachsende Nachfrage insbesondere auf dem Weltmarkt reagieren zu können.
termiņš, kurā iesniegt pieteikumu izpildāma lēmuma atcelšanai — trīs mēneši no brīža, kad radies iemesls tā atcelšanai (CPK 305. pants);
die Frist für einen Antrag auf Aufhebung einer vollstreckten Entscheidung – drei Monate ab dem Tag, an dem der Grund für die Aufhebung entstanden ist (Artikel 305 ZPO);
Nolīguma mērķis ir pēc iespējas pietuvināties visu nodevu atcelšanai transatlantiskajā tirdzniecībā ar rūpniecības un lauksaimniecības ražojumiem, izmantojot īpašu režīmu paaugstināta riska ražojumiem.
Zölle: Ziel des Abkommens ist es, die Zölle im transatlantischen Handel mit industriellen und landwirtschaftlichen Erzeugnissen möglichst vollständig abzubauen, wobei die sensibelsten Erzeugnisse gesondert zu behandeln sind.
Eiropas Parlaments un Padome 2015. gada oktobrī vienojās, ka atcelšanai jānotiek no 2017. gada 15. jūnija (sk. sīkāku informāciju).
Im Oktober 2015 haben das Europäische Parlament und der Rat dem zugestimmt und den 15. Juni 2017 als Stichtag für die Umsetzung festgelegt (nähere Einzelheiten finden Sie hier).
API tiek izmantots reālā laika datu plūsmas saņemšanai, rīkojumu iesniegšanai, rīkojumu noteikšanai/mainīšanai/atcelšanai un automatizētai paziņojumu saņemšanai par veiktajām tirdzniecības darbībām.
Minimalanforderungen Die FIX API empfängt Echtzeit-Daten, um Marktorders auszuführen, limitierte Orders zu setzen, abzuändern oder zu stornieren, sowie zum Empfang elektronischer Mitteilungen.
Lai izvairītos no liekiem sarežģījumiem, jūsu abonements turpinās līdz atcelšanai, bet jūs joprojām varat to atcelt jebkurā brīdī, bez jebkādām problēmām.
Das Abonnement wird automatisch verlängert, aber Sie können es jederzeit kündigen – ganz nach Ihren Wünschen.
• Ja jūsu abonementam ir iespējoti periodiskie norēķini, tie tiks veikti līdz to atcelšanai.
• Wenn die wiederkehrende Abrechnung für Ihr Abonnement aktiviert ist, erfolgt die Abbuchung automatisch, bis Sie das Abonnement kündigen.
Sasmakšanas parādīšanās uz ādas neietekmē terapeitisko efektu un nav par iemeslu ārstēšanas atcelšanai.
Das Auftreten von Prellungen auf der Haut hat keinen Einfluss auf die therapeutische Wirkung und ist kein Indiz für die Abschaffung der Behandlung.
Tiesa nevar pagarināt tikai tos termiņus, kuros var pārsūdzēt spriedumus un rīkojumus un iesniegt pieprasījumus izpildāma sprieduma atcelšanai, kā arī termiņu, kurā var iesniegt iebildumu pret maksājuma rīkojumu.
Nicht verlängerbar sind jedoch die Fristen für die Anfechtung von Urteilen und Anordnungen und für Anträge auf Aufhebung eines Vollstreckungsbeschlusses sowie die Frist für einen Widerspruch gegen einen Mahnbescheid.
Tas ir nepieciešams transportlīdzekļa reģistrācijas atcelšanai.
Dieser ist für die Abmeldung des Fahrzeugs notwendig.
pieteikumi biocīdu licencēšanai Savienības līmenī un licenču atjaunošanai, kā arī Savienības līmeņa licenču atcelšanai un to grozījumiem, izņemot gadījumus, kad pieteikumi attiecas uz administratīvām izmaiņām;
Anträge auf Unionszulassungen für Biozidprodukte und auf Verlängerung, Aufhebung und Änderung von Unionszulassungen, sofern die Anträge nicht verwaltungstechnische Änderungen betreffen
1.922415971756s
Lejupielādējiet mūsu vārdu spēļu lietotni bez maksas!
Savienojiet burtus, atklājiet vārdus un izmēģiniet savu prātu katrā jaunajā līmenī. Vai esat gatavs piedzīvojumam?
unter Hinweis auf die Erklärung der Generalversammlung der Vereinten Nationen, in der zum ersten Mal in der Geschichte ein Moratorium für den Vollzug der Todesstrafe gefordert wird, 