18 Nachdem ihr aber von der Sünde befreit wurdet, seid ihr der Gerechtigkeit dienstbar geworden.
Toties tagad, atbrīvoti no grēka, jūs esat kļuvuši Dieva kalpi; jūsu auglis ir svētums, un gals — mūžīgā dzīve.
Röm 6, 22 Nun ihr aber seid von der Sünde frei und GOttes Knechte worden, habt ihr eure Frucht, daß ihr heilig werdet, das Ende aber das ewige Leben.
Bet tagad mēs esam atbrīvoti no nāves likuma, kurā tikām turēti, lai kalpotu jaunā garā, bet ne novecojušam burtam.
Nun aber sind wir vom Gesetz los und ihm abgestorben, das uns gefangenhielt, also daß wir dienen sollen im neuen Wesen des Geistes und nicht im alten Wesen des Buchstabens.
Bet tagad, kad esat atbrīvoti no grēka un kļuvuši par kalpiem Dievam, jūsu darba auglis ir svētums; tas viss ved mūžīgajā dzīvībā.
22 Nun ihr aber seid von der Sünde frei und Gottes Knechte geworden, habt ihr eure Frucht, daß ihr heilig werdet, das Ende aber ist ewiges Leben.
22 Bet tagad, kad jūs esat atbrīvoti no grēka un kļuvuši Dieva kalpi, jūsu ieguvums ir svēttapšana, un tās gala mērķis ir mūžīgā dzīve.
22 Dass ihr jetzt aber von ´der Herrschaft` der Sünde befreit und in den Dienst Gottes gestellt seid, bringt euch als Gewinn ein geheiligtes Leben, und im Endergebnis bringt es euch das ewige Leben.
18 No grēka atbrīvoti, jūs kļuvāt taisnības kalpi.
18 Denn indem ihr nun frei geworden seid von der Sünde, seid ihr Knechte geworden der Gerechtigkeit.
Paskaidrojums: Stāstītājs nolaišanās vājprātā ir pabeigta, jo viņa asaras pie fona, un viņa uzskata, ka viņa tagad ir sieviete, kuru viņa ir atbrīvoti no aiz tā.
Erläuterung: Der Abstieg des Erzählers in den Wahnsinn ist abgeschlossen, als sie die Tapete reißt, und sie glaubt, dass sie jetzt die Frau ist, die sie von dahinter befreit hat.
Bērni līdz 17 g. v. ir atbrīvoti no šā nodokļa.
Einwohner der Stadt Mailand sowie Kinder unter 18 Jahren sind von der Abgabe befreit.
Bet tagad, kad jūs esat atbrīvoti no grēka un kļuvuši Dieva kalpi, jūsu ieguvums ir svēttapšana, un tās gala mērķis ir mūžīgā dzīve.
22 Jetzt aber, da ihr von der Sünde frei und Gott dienstbar geworden seid, habt ihr als eure Frucht die Heiligung, als Ende aber das ewige Leben.
Pasākumi pret krāpšanu PVN jomā, kuras izcelsme ir valstīs ārpus ES – nelieli Eiropas Savienībā importēti sūtījumi, kuru vērtība nepārsniedz 22 eiro, pašlaik ir atbrīvoti no PVN.
Maßnahmen gegen Mehrwertsteuerbetrug von außerhalb der EU: In die EU eingeführte Kleinsendungen mit einem Wert von weniger als 22 EUR sind derzeit von der Mehrwertsteuer befreit.
Ir grūti kaut ko skaidrot cilvēkiem, kas atbrīvoti no nodokļiem vai dzimušu vergu šķīstītavas.
Es gibt kaum ein Argument dagegen, Menschen von drückender Steuer oder von Sklaverei zu befreien.
6 Bet tagad mēs esam atbrīvoti no nāves likuma, kurā tikām turēti, lai kalpotu jaunā garā, bet ne novecojušam burtam.
6Nun aber sind wir vom Gesetz frei geworden und ihm abgestorben, das uns gefangen hielt, sodass wir dienen im neuen Wesen des Geistes und nicht im alten Wesen des Buchstabens.
Teosofi nav atbrīvoti no aizspriedumiem, tie joprojām ir mirstīgi.
Theosophen sind nicht frei von Vorurteilen, sie sind immer noch sterblich.
Kaut arī Dickinson nekad nav precējies, viņas 1800 dzejoļi tika atbrīvoti pēc viņas nāves, kad ģimene pie viņiem stumbled.
Obwohl Dickinson nie heiratete, wurden ihre 1800 Gedichte nach ihrem Tod freigelassen, als die Familie auf sie stolperte.
Spirta variants ļauj iegūt alus ar lielu alkohola daudzumu - līdz 18%, bet tajā pašā laikā tiek atbrīvoti daudz blakusproduktu.
Die Alkoholvariante erlaubt es, ein Getränk mit hohem Alkoholgehalt zu erhalten - bis zu 18%, aber gleichzeitig werden viele Nebenprodukte freigesetzt.
Galu galā, jūs esat atbrīvoti no psiholoģiskiem šķēršļiem.
Schließlich sind Sie von psychologischen Barrieren befreit.
Tie ir atbrīvoti tikai 7 gadus, un katru gadu tie kļūst bālāki un caurspīdīgāki, līdz tie pilnībā izšķīst ūdenī.
Sie sind erst seit 7 Jahren freigegeben und mit jedem Jahr werden sie blasser und transparenter, bis sie sich vollständig im Wasser auflösen.
Augļi tiek mazgāti, atbrīvoti no kauliem un sagriezti šķēlēs (ja nepieciešams).
Die Früchte werden gewaschen, von den Knochen befreit und in Scheiben geschnitten (falls erforderlich).
Tomēr, kad Meksikā kļuva karš, daudzi tika atbrīvoti, ja tika novērsts konflikts.
Mit dem Krieg in Mexiko wurden viele jedoch erleichtert, wenn Konflikte vermieden wurden.
Atkarībā no ķīmiskās struktūras, šie hormonu veidi tiek atbrīvoti.
Je nach chemischer Struktur werden diese Hormone freigesetzt.
Nodokļa maksātājiem, kas atbrīvoti no PVN, nav ne tiesību atskaitīt PVN saskaņā ar 167. līdz 171. pantu un 173. līdz 177. pantu, ne arī iekļaut PVN savos rēķinos.
Steuerpflichtige, die eine Steuerbefreiung in Anspruch nehmen, haben kein Recht auf Vorsteuerabzug gemäß den Artikeln 167 bis 171 und 173 bis 177 und dürfen die Mehrwertsteuer in ihren Rechnungen nicht ausweisen.
Ieguldījumu zelta piegāde pēc būtības ir līdzīga citiem finanšu ieguldījumiem, kas atbrīvoti no PVN.
Lieferungen von Gold zu Anlagezwecken entsprechen ihrer Art nach anderen Finanzanlagen, die von der Steuer befreit sind.
Aktīvie savienojumi tiek atbrīvoti dienas laikā un naktī un sasniedz ķermeni, izmantojot jaunāko transdermālo tehnoloģiju.
Die Wirkstoffe werden tagsüber und nachts freigesetzt und gelangen mit der neuesten transdermalen Technologie in den Körper.
Pašbloķēšanas tipa stieples vītņu ieliktņi patiešām var nodrošināt, ka vītņotie elementi trieciena un vibrācijas dēļ netiek atbrīvoti, un tos var pārkraut bez acīmredzamas griešanas.
Selbstsichernde Drahtgewindeeinsätze können wirklich sicherstellen, dass sich die Gewindeelemente nicht aufgrund von Stößen und Vibrationen lösen und ohne offensichtliche Verdrehung nachgeladen werden können.
Termins “elastīgs pūls” ir izmantots, lai aprakstītu tos datošanas resursus, kuri tiek nodrošināti un atbrīvoti saskaņā ar pieprasījumu, lai pieejamos resursus ātri palielinātu un samazinātu atkarībā no noslodzes.
Der Begriff „elastischer Pool“ wird verwendet, um die Rechenressourcen zu beschreiben, die entsprechend der Nachfrage bereitgestellt und freigegeben werden, damit die verfügbaren Ressourcen je nach Arbeitsaufkommen rasch auf- bzw. abgebaut werden können.
Protams, katru dienu vajadzētu pakļauties un paklausīt Svētajam Garam, lai Viņa spēks un vara var tikt atbrīvoti tajos, kas sēj un laista kārtībā, lai Dieva dotā izaugsme un pieaugums var nākt.
Natürlich ist tägliches Vertrauen und Gehorsam zum Heiligen Geist die Voraussetzung dafür, dass seine Kraft in denen, die pflanzen und gießen, freigesetzt werden kann, um Gottes Gedeihen zu erhalten.
Savienība, tās aktīvi, ieņēmumi un citi īpašumi ir atbrīvoti no visiem tiešajiem nodokļiem.
Die Gemeinschaften, ihre Guthaben, Einkünfte und sonstigen Vermögensgegenstände sind von jeder direkten Steuer befreit.
Viņi visi tika atbrīvoti no visām sabiedrisko pakalpojumu darbavietām un, drīz, augustā 1940 viņi zaudēja visas savas politiskās un civiltiesības.
Sie wurden alle aus allen Jobs im öffentlichen Dienst entlassen und bald im August 1940 verloren sie alle ihre politischen und zivilen Rechte.
Vēderis, krūškurvja kakls un kakls tiek atbrīvoti no ierobežojošiem apģērbiem: atvienojiet kaklasaiti, atvienojiet jostu, apkakli.
Bauch, Brustkorb und Hals werden von den zurückhaltenden Kleidern befreit: Krawatte lösen, Gürtel abknöpfen, Kragen.
Mūsu Brāļiem, kuri tika atbrīvoti šajā konferencē, ļaujiet man visu vārdā izteikt sirsnīgu pateicību par viņu uzticīgo kalpošanu daudzu gadu laikā.
Ihnen, den Brüdern, die bei dieser Konferenz entlassen wurden, möchte ich von Herzen und im Namen aller für die vielen Jahre danken, in denen Sie hingebungsvoll gedient haben.
Caur Viņu mēs esam taisnoti, pieņemti kā Dieva dēli un meitas un atbrīvoti no grēka varas.
Durch Christus sind wir gerechtfertigt, von Gott als Söhne und Töchter angenommen und von der Herrschaft der Sünde befreit.
Viņi tiek atbrīvoti tieši laikā, lai dotos uz koronāciju Londonā.
Sie werden gerade rechtzeitig zur Krönung nach London entlassen.
No nodokļa atbrīvoti darījumi saistībā ar eksportu un tirdzniecību starp dalībvalstīm
Steuerbefreiung von Umsätzen im Hinblick auf eine Ausfuhr und im Rahmen des Handels zwischen den Mitgliedstaaten
Naftas un gāzes uzņēmumi vēlas, lai viņu apkalpe saņem maksimālo atpūtas laiku, kad tie ir atbrīvoti.
Öl- und Gasunternehmen möchten, dass ihre Besatzung die maximale Ruhezeit erhält, wenn sie nicht im Dienst sind.
Šie hormoni tiek atbrīvoti pēc ēšanas un stimulē insulīna veidošanos aizkuņģa dziedzerī.
Diese Hormone werden nach Einnahme einer Mahlzeit freigesetzt und regen die Bauchspeicheldrüse zur Insulinproduktion an.
Visi sociālie pakalpojumi tiek atbrīvoti no pienākuma paziņot par tiem Komisijai neatkarīgi no saņemtās kompensācijas apmēra.
Darüber hinaus sind Sozialdienstleistungen unabhängig von der Höhe der Ausgleichsleistung von der Anmeldepflicht befreit.
Saņēmēji, kuri piesakās dotācijām, kas nepārsniedz EUR 25 000, jau ir atbrīvoti no pienākuma iesniegt noteiktus dokumentus.
Für Finanzhilfen von bis zu 25 000 EUR werden bereits jetzt bestimmte Unterlagen nicht verlangt.
Viņi ir atbrīvoti no valstu nodokļiem no algas un citas atlīdzības, ko viņiem maksā Savienība.
Die Beamten und sonstigen Bediensteten der Union sind von innerstaatlichen Steuern auf die von der Union gezahlten Gehälter, Löhne und Bezüge befreit.
pasažieru pārvadājumi un – tiktāl, ciktāl pasažieru pārvadājumi ir atbrīvoti no nodokļa – preču, ko pasažieri ved sev līdzi, piemēram, bagāžas, mehānisko transportlīdzekļu pārvadājumi, kā arī ar pasažieru pārvadājumiem saistītu pakalpojumu sniegšana;
Die Beförderung von Begleitgütern der Reisenden, wie Gepäck und Kraftfahrzeuge, oder die Dienstleistungen im Zusammenhang mit der Beförderung der Personen sind von der Steuer zu befreien, soweit die Beförderungen dieser Personen steuerfrei sind
Jā, mēs joprojām esam grēcinieki un grēkojam, bet grēkā grimšanas vietā tagad mēs nīstam grēku un vēlamies būt atbrīvoti no tā.
Ja, wir sündigen immer noch, aber statt uns wie früher in unserer Sünde zu suhlen und wohlzufühlen, hassen wir sie jetzt und wünschen uns, ihr entkommen zu können.
Jums ir jāsniedz mums pilns sūtījuma satura apraksts sūtījuma pavadzīmē vai citā pavaddokumentā, bet jūs netiekat atbrīvoti no atbildības un saistībām, sniedzot šo informāciju.
Sie müssen uns auf dem Frachtbrief oder sonstigen Begleitdokument eine vollständige Beschreibung des Sendungsinhalts angeben und werden durch diese Angaben nicht von Ihrer Haftung und Verantwortlichkeit entbunden.
Tādēļ ir loģiski, ka ES mudina trešās valstis, kuru pilsoņi ir atbrīvoti no vīzas prasības, atcelt vīzu režīmu visu ES dalībvalstu pilsoņiem.
Es ist daher logisch, dass die EU bei den von der Visumpflicht befreiten Drittländern darauf pocht, auf die Visumpflicht für die Staatsangehörigen aller EU-Mitgliedstaaten zu verzichten.
Un viņš rakstīja, ka, kamēr viņš bija šajā nometnē, viņš varēja pateikt, ja viņi kādreiz tiktu atbrīvoti, kuriem cilvēkiem viss būtu kārtībā un kuriem nē.
Und er schrieb, dass er während seiner Zeit im Lager voraussagen konnte, welchen der Leute, sollten sie jemals freigelassen werden, es draußen gutgehen würde und welchen nicht.
2.2062900066376s
Lejupielādējiet mūsu vārdu spēļu lietotni bez maksas!
Savienojiet burtus, atklājiet vārdus un izmēģiniet savu prātu katrā jaunajā līmenī. Vai esat gatavs piedzīvojumam?
18 Nachdem ihr aber von der Sünde befreit wurdet, seid ihr der Gerechtigkeit dienstbar geworden. 