Šo valsti pa daļai vai pilnīgi atbrīvo no šīs atbildības, ja tā pierāda, ka nav atbildīga par faktu, kas izraisījis kaitējumu.
Dieser Mitgliedstaat wird teilweise oder vollständig von seiner Haftung befreit, wenn er nachweist, dass er für den Umstand, durch den der Schaden eingetreten ist, nicht verantwortlich ist.
Pateicoties revolucionārajai tehnoloģijai, kura atbrīvo ģenētisko atmiņu, Kalums Linčs ir spējīgs izdzīvot sava 500 gadus senā priekšteča piedzīvojumus viduslaiku Spānijā.
Die revolutionäre Technologie "Animus" lässt den zum Tode verurteilten Callum Lynch in die Erinnerungen seines Vorfahren Aguilar im Spanien der Inquisition eintauchen.
Un kad uzausa diena, pilsētas pārvaldnieki sūtīja tiesas kalpotājus, lai atbrīvo šos cilvēkus.
Und da es Tag ward, sandten die Hauptleute Stadtdiener und sprachen: Laß die Menschen gehen!
Peļņu, ko meitasuzņēmums sadala mātesuzņēmumam, atbrīvo no nodokļa ieturēšanas.
Die von einer Tochtergesellschaft an ihre Muttergesellschaft ausgeschütteten Gewinne sind vom Steuerabzug an der Quelle befreit.
BMW X6 klāsta labākais dzinējs BMW X6 xDrive50i atbrīvo koncentrētu 330 kW (450 ZS) jaudu.
Die Topmotorisierung für den BMW X6 entfaltet ihre geballte Kraft von 330 kW (450 PS) im BMW X6 xDrive50i.
Tādēļ BMW 3. sērijas Touring atbrīvo jūs no daudziem pienākumiem.
Perfekter Partner: Der BMW X6 nimmt Ihnen auf Wunsch vieles ab.
Pilsētas ir ekosistēmas: tās ir atvērtas un dinamiskas sistēmas, kas patērē, pārveido un atbrīvo materiālus un enerģiju; tās veido cilvēki un tās mijiedarbojas ar citām ekosistēmām.
Städte sind Ökosysteme: Sie sind offene und dynamische Systeme, die Rohstoffe und Energie verbrauchen, umwandeln und freisetzen; sie entwickeln sich und passen sich an; sie werden vom Menschen gestaltet und interagieren mit anderen Ökosystemen.
Pārzini vai apstrādātāju atbrīvo no atbildības saskaņā ar 2. punktu, ja tas pierāda, ka nekādā veidā nav atbildīgs par notikumu, ar ko nodarīts attiecīgais kaitējums.
Der Verantwortliche oder der Auftragsverarbeiter wird von der Haftung gemäß Absatz 2 befreit, wenn er nachweist, dass er in keinerlei Hinsicht für den Umstand, durch den der Schaden eingetreten ist, verantwortlich ist.
Es teicu: Atbrīvo mani no vienošanās.
Ich sagte Ihnen doch, Sie müssen mich von der Abmachung befreien.
Tad, lai viņi arī tā dara un atbrīvo vietu citiem.
Umso besser. Das verringert die überflüssige Bevölkerung.
Dari ar mani, ko gribi, bet atbrīvo manu mīļoto.
Tu mit mir, was du willst. Aber lass meine Geliebte gehen.
Ja gribi mani apsteigt, atbrīvo zvēru.
Wenn du mich diesmal schlagen willst, muss du das Biest in dir rauslassen.
Dari, ko liek, un atbrīvo mani!
Tut, was sie sagen, und holt mich hier raus.
Pabeidz darbu un atbrīvo mani no ciešanām.
Bring's zu Ende. Erlös' mich von meinem Leid.
Atbrīvo ieslodzīto, nolaupīji flotes kuģi, devies ceļā no Tortugas ar jūras laupītāju apkalpi... un esi traks pēc dārgumiem.
Du befreist mich aus dem Knast, kaperst ein Schiff der Flotte, segelst mit Seeräubern aus Tortuga, und du willst unbedingt deinen Schatz.
Ej, atrod dzīvniekus un atbrīvo tos no akmeņiem.
Geh und suche nach diesen Tieren und befreie sie von den Steinen.
Tad kāpēc tavs priekšnieks viņu atbrīvo?
Warum lässt dein Boss ihn laufen?
Tūlīt atbrīvo mani, Citādi tev par to būs jāatbild!
Lass mich jetzt geh'n, sonst bist du Schuld an allem, was geschieht
Lai atbrīvo mani no dzīvošanas sāpēm.
Als Erlösung vom Schmerz des Lebens.
Raudi "Havok, " un atbrīvo kara suņus!
So rufet alle nach Mord und entfesselt die Hunde des Krieges!
Un viņas to nereģistrē savās laika uzskaites kartēs, bet viņas tik un tā paraksta ārstēšanas grafikus, kas viņas atbrīvo no valsts darba likuma aizsardzības.
Und sie haben es nicht auf ihren Stundenzettel geschrieben, aber sie haben trotzdem Krankenblätter unterschrieben, was sie vom Schutz des Bundesarbeitsrechts befreit.
Var teikt, niacīns atbrīvo enerģiju no pārtikas.
Es kann gesagt werden, Niacin Energie aus der Nahrung freigibt.
Viņa viņu atbrīvo un dzird par to, kā viņš tika izveidots no glezniecības, kas pēc tam atdzīvojās.
Sie schneidet ihn frei und hört, wie er aus einem Gemälde entstanden ist, das dann zum Leben erweckt wurde.
Dalībvalstis atbrīvo no nodokļa arī tādu pārstāvju pakalpojumus, kas darbojas citas personas vārdā un interesēs, ja viņi piedalās ieguldījumu zelta piegādē savam pilnvarotājam.
Die Mitgliedstaaten befreien Dienstleistungen von im Namen und für Rechnung Dritter handelnden Vermittlern von der Steuer, wenn diese die Lieferung von Anlagegold an ihre Auftraggeber vermitteln.
Pestīšana cilvēku atbrīvo no kalpošanas vecajai grēcīgajai dabai, lai cilvēks brīvi varētu veidot attiecības ar Dievu.
Errettung heißt, frei zu sein, dem alten, sündigen Wesen zu dienen, und frei zu werden, eine rechte Beziehung zu Gott zu pflegen.
Viņi ātri anestē, atbrīvo no noguruma.
Sie betäuben schnell und lindern Müdigkeit.
Anoda parasti atbrīvo hloru, kad tiek pieņemts hlorīda šķīdums elektrolīzei.
Die Anode setzt normalerweise Chlor frei, wenn die Chloridlösung zur Elektrolyse verwendet wird.
Vīzu veidi un nosacījumi, kas atbrīvo no nodevas maksājuma
Visa-Typen und Bedingungen für die Erlassung der Antragsgebühr
Iemaksāto nodrošinājumu atbrīvo tādā apmērā, ciktāl ir nodrošināts pierādījums par pārdošanas nosacījumiem, apmierinot muitas iestāžu prasības.
Die gestellte Sicherheit wird freigegeben, soweit den Zollbehörden die Absatzbedingungen nachgewiesen wurden.
Drošības vārsts atbrīvo spiedienu no tvertnes, ja tā ir pārāk daudz, tādējādi garantējot drošību.
Das Sicherheitsüberdruckventil löst bei einem zu hohem Druck im Behälter aus und gewährt somit die Sicherheit.
Asmeņi ar zemu nodiluma pakāpi ir izgatavoti no speciāli rūdīta, cinkota, nerūsējoša tērauda un milimetru pa milimetram iegriežas augsnē un efektīvi atbrīvo zālienu no siena, nezālēm un sūnām.
Verschleißarme Messer aus spezialgehärtetem, verzinktem Edelstahl dringen millimetertief in den Rasen ein und entfernen effizient und nachhaltig das Unkraut.
Tvaika karstums atbrīvo gardo garšaugu un garšvielu aromātu, kas cieši iesūcas ēdienā un piešķir tam neatkārtojamu garšu.
Der heiße Dampf löst die köstlichen Aromen aus den Kräutern und Gewürzen, die dann die zubereiteten Speisen mit ihrem besonderen Aroma durchdringen.
Kad temperatūra ir virs 120 grādiem, instruments atbrīvo releju un aptur apkure.
Bei einer Temperatur über 120 Grad befreit das Gerät das Relais und hört auf zu heizen.
Atteikuma nosūtīšana noteiktā termiņā izbeidz līgumu un atbrīvo Pircēju no jebkurām līgumsaistībām, izņemot izmaksas, kas saistītas ar Preces atdošanu atpakaļ Pārdevējam.
7.4 Der Verkäufer ist berechtigt, jeden Betrag, den ihm der Käufer vertraglich schuldet, mit jedwedem vertraglich geschuldeten Betrag aufzurechnen, den der Verkäufer dem Käufer schuldet.
Ir ļoti svarīgi asimilēt, ka pārdevēji atbrīvo Vimeo kupona kodus, lai iegūtu mērķi.
Es ist sehr wichtig, dass die Hersteller die Vimeo-Gutscheincodes veröffentlichen, um ein Ziel zu erreichen.
Dalībvalstis atbrīvo no nodokļa ar preču importu saistītu pakalpojumu sniegšanu, ja šādu pakalpojumu vērtība ir ieskaitīta summā, kurai uzliek nodokli, saskaņā ar 86. panta 1. punkta b) apakšpunktu.
Die Mitgliedstaaten befreien Dienstleistungen, die sich auf die Einfuhr von Gegenständen beziehen und deren Wert gemäß Artikel 86 Absatz 1 Buchstabe b in der Steuerbemessungsgrundlage enthalten ist.
Šis maigais, bet efektīvais tīrīšanas līdzeklis atbrīvo ādu no netīrumiem un dekoratīvās kosmētikas, vienlaikus palīdzot saglabāt ādas dabīgo mitruma līmeni.
Die milde und doch wirkungsvolle Reinigung entfernt Unreinheiten und Make-up und fördert den natürlichen Feuchtigkeitsausgleich. Lesen Sie mehr
Tāpat forumā ir tā saucamie maģiskie linki, kas jebkuru sintaktiski pareizu adresi automātiski pārveido par saiti, kas atbrīvo no vajadzības tos formatēt ar BBKoda palīdzību, vai pat norādīt iesākumā http://.
phpBB hat zus├Ątzlich eine Funktion, um Links automatisch zu erkennen. Diese Funktion wandelt jede syntaktisch korrekte URL in einen Link um, ohne dass du einen Tag oder sogar das f├╝hrende http:// angeben musst.
Ar spilgtu vainas sajūtu viņi visi iet uz skapi un atbrīvo savu ieslodzīto.
Mit einem greifbaren Schuldgefühl gehen sie alle zum Schrank und lassen ihre Gefangenen los.
Tas, ko tā dara - un tas ir tas, kas notiek Losaltosā - tā atbrīvo laiku.
Was passiert ist - und das passiert gerade in Los Altos -- es schafft Freiräume.
Aisbergam kūstot, tas atbrīvo minerāliem bagātu svaigu ūdeni, kas baro daudzas dzīvības formas.
Während der Eisberg schmilzt setzt er mineralstoffreiches Trinkwasser frei, das viele Lebensformen nährt.
Tas atbrīvo no stimula bruņošanās sacensībai starp iespējami naidīgām grupām mūsu sabiedrībās.
Es nimmt den Anreiz für einen Rüstungslauf zwischen potenziell feindlichen Gruppen in unserer Gesellschaft.
Tātad viņas ievibrē ziedus, viņas to ieskandina, un šī efektīvā zumināšana atbrīvo putekšņus, un putekšņi sakrājas viscaur uz bites pūkainā ķermenīša, un tā to aiznes mājās kā ēdienu.
Das heißt, sie rütteln und beschallen die Blüte, und diese lässt ergiebig Pollen herunterrauschen. Er sammelt sich auf dem flauschigen Hummelkörper und sie trägt ihn als Futter nach Hause.
Viņš teiktu ko šādu: H.P.: Atbrīvo savu prātu.
Er sagte immer Sachen, wie: HP: "Leere deinen Geist."
3.4333808422089s
Lejupielādējiet mūsu vārdu spēļu lietotni bez maksas!
Savienojiet burtus, atklājiet vārdus un izmēģiniet savu prātu katrā jaunajā līmenī. Vai esat gatavs piedzīvojumam?
Dieser Mitgliedstaat wird teilweise oder vollständig von seiner Haftung befreit, wenn er nachweist, dass er für den Umstand, durch den der Schaden eingetreten ist, nicht verantwortlich ist. 