Versammlung der Regional- und Kommunalvertreter der Europäischen Union
(b) Par jautājumiem, kuros ieinteresētas arī citas savienības, ko pārvalda Organizācija, Asambleja pieņem lēmumus, uzklausījusi Organizācijas Koordinācijas komitejas viedokli.
b) über Fragen, die auch für andere von der Organisation verwaltete Verbände von Interesse sind, entscheidet die Versammlung nach Anhörung des Koordinierungsausschusses der Organisation.
ņemot vērā Starptautisko konvenciju par visu personu aizsardzību pret piespiedu pazušanu, ko ANO Ģenerālā asambleja pieņēma 2006. gada 20. decembrī un kura stājās spēkā 2010. gada 23. decembrī,
unter Hinweis auf das Internationale Übereinkommen zum Schutz aller Personen vor dem Verschwindenlassen, das am 20. Dezember 2006 von der Generalversammlung der Vereinten Nationen angenommen wurde und am 23. Dezember 2010 in Kraft trat,
2.Valsts, kura nav Organizācijas Dalībvalsts, var kļūt par Starptautiskās Tiesas Statūtu dalībvalsti ar nosacījumiem, kurus katrā atsevišķā gadījumā pēc Drošības Padomes rekomendācijas nosaka Ģenerālā Asambleja.
Ein Staat, der nicht Mitglied der Vereinten Nationen ist, kann zu Bedingungen, welche die Generalversammlung jeweils auf Empfehlung des Sicherheitsrats festsetzt, Vertragspartei des Statuts des Internationalen Gerichtshofs werden. Artikel 94
Eiropas Ogļu un tērauda kopienas (EOTK) Kopīgā asambleja, ko izveidoja 1952. gadā un 1958. gadā pārdēvēja par Eiropas Parlamentāro asambleju, 1962. gadā kļuva par Eiropas Parlamentu.
1952 als Gemeinsame Versammlung der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl (EGKS) gegründet und 1958 in Europäische Parlamentarische Versammlung umbenannt, erhielt das Europäische Parlament 1962 seinen heutigen Namen.
ņemot vērā Konvenciju par jebkādas sieviešu diskriminācijas izskaušanu, ko ANO Ģenerālā asambleja pieņēma ar 1979. gada 18. decembra Rezolūciju 34/180,
unter Hinweis auf das Übereinkommen zur Beseitigung jeder Form von Diskriminierung der Frau, das am 18. Dezember 1979 mit der Resolution 34/180 der Generalversammlung der Vereinten Nationen angenommen wurde,
Reģionu komiteja ir Eiropas Savienības vietējo un reģionālo pārstāvju asambleja.
Der Ausschuss der Regionen (AdR) ist die Versammlung der Regional- und Kommunalvertreter der EU.
1955. gada 25. oktobrī Parlamentārā asambleja vienbalsīgi apstiprināja emblēmu ar 12 zelta zvaigžņu apli uz zila fona.
Am 25. Oktober 1955 entschied sich die Parlamentarische Versammlung einstimmig für ein Emblem auf azurblauem Grund mit zwölf kreisförmig angeordneten goldenen Sternen.
Āfrikas, Karību jūras reģiona un Klusā okeāna (ĀKK) valstu un ES Apvienotā parlamentārā asambleja.
Die 29. Sitzung der AKP-EU-Gemeinsamen Versammlung findet in Nassau (Bahamas) statt.
Reģionu komiteja. Reģionu komiteja ir ES vietējo un reģionālo pārstāvju politiska asambleja.
Ausschuss der Regionen: Der Ausschuss der Regionen ist die Versammlung der Regional- und Kommunalvertreter der EU.
Ik gadu asambleja rīko apmērām četrdesmit dažādu pasākumu.
Die Versammlung hält rund vierzig Veranstaltungen pro Jahr ab.
Ģenerālā Asambleja pati nosaka savas procedūras noteikumus.
Die Generalversammlung gibt sich eine Geschäftsordnung.
Tādas vienošanās apstiprina Ģenerālā Asambleja. 2.
Diese Abkommen bedürfen der Genehmigung durch die Generalversammlung.
Ģenerālā Asambleja tiek pilnvarota izveidot tādas palīginstitūcijas, kādas tā atzīst par nepieciešamām savu funkciju realizēšanai.
Die Generalversammlung kann Nebenorgane einsetzen, soweit sie dies zur Wahrnehmung ihrer Aufgaben für erforderlich hält.
ņemot vērā Vispārējo cilvēktiesību deklarāciju, ko ANO Ģenerālā asambleja pieņēma 1948. gadā,
unter Hinweis auf die Europäische Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten (EMRK),
Asambleja pieņems deklarāciju par ĀKK un ES attiecību parlamentāro dimensiju pēc Kotonū nolīguma beigām.
Eine Erklärung der Versammlung zu der parlamentarischen Dimension der Beziehungen zwischen den AKP-Staaten und der EU in der Zeit nach dem Cotonou-Abkommen wird veröffentlicht.
Apvienoto Nāciju Organizācijas Ģenerālā Asambleja apstiprināja priekšlikumu 2005. gadā(16) un 2009. gadā atzina ekspertu grupas paveikto darbu par globālās novērtēšanas zinātnisko pamatu.
Die Generalversammlung der Vereinten Nationen unterstützte 2005 den Vorschlag(16) und sprach der Expertengruppe 2009 ihre Anerkennung für ihre Arbeit zu den wissenschaftlichen Grundlagen der globalen Beurteilung aus.
ITL ANO Ģenerālā asambleja pieņēma 2013. gada 2. aprīlī, un tas stājās spēkā 2014. gada 24. decembrī.
Der ATT wurde am 2. April 2013 von der VN-Generalversammlung verabschiedet und ist am 24. Dezember 2014 in Kraft getreten.
Jebkuru šādu jautājumu, kad nepieciešams rīkoties, Ģenerālā Asambleja pirms vai pēc apspriešanas nodod Drošības Padomei.
Macht eine derartige Frage Maßnahmen erforderlich, so wird sie von der Generalversammlung vor oder nach der Erörterung an den Sicherheitsrat überwiesen.
Ekonomiskā un Sociālā Padome sastāv no piecdesmit četrām Organizācijas Dalībvalstīm, kuras ievēl Ģenerālā Asambleja.
Der Wirtschafts- und Sozialrat besteht aus vierundfünfzig von der Generalversammlung gewählten Mitgliedern der Vereinten Nationen.
Ievērodamas Vispārējo cilvēka tiesību deklarāciju, ko ANO Ģenerālā Asambleja pieņēmusi 1948. gada 10. decembrī;
1989 verabschiedete die Generalversammlung der Vereinten Nationen die UN-Konvention über die Rechte des Kindes.
Izveides gads: 1952. gadā kā Eiropas Ogļu un tērauda kopienas Kopējā asambleja, 1962. gadā kā Eiropas Parlaments. Pirmās tiešās vēlēšanas notika 1979. gadā.
Gegründet: 1952 als Gemeinsamen Versammlung der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl, 1962 als Europäisches Parlament, erste direkte Wahl 1979
Ģenerālā Asambleja izskata un apstiprina Organizācijas budžetu.
(1) Die Generalversammlung besteht aus allen Mitgliedern der Vereinten Nationen.
Organizācijas Dalībvalstis sedz savus izdevumus pēc sadalījuma, ko noteikusi Ģenerālā Asambleja.
Die Ausgaben der Organisation werden von den Mitgliedern nach einem von der Generalversammlung festzusetzenden Verteilungsschlüssel getragen.
Ģenerālsekretāru pēc Drošības Padomes rekomendācijas ieceļ ģenerālā Asambleja.
Der Generalsekretär wird auf Empfehlung des Sicherheitsrats von der Generalversammlung ernannt.
2. Ģenerālā Asambleja saņem un izskata Organizācijas citu institūciju ziņojumus.
Die Generalversammlung erhält und prüft Berichte der anderen Organe der Vereinten Nationen.
3. Ģenerālā Asambleja var vērst Drošības Padomes uzmanību uz situācijām, kuras varētu apdraudēt starptautisko mieru un drošību.
Die Generalversammlung kann die Aufmerksamkeit des Sicherheitsrats auf Situationen lenken, die geeignet sind, den Weltfrieden und die internationale Sicherheit zu gefährden.
Apvienotā parlamentārā asambleja pauž nožēlu par to, ka šajā paziņojumā nav mēģināts sniegt nekādas atbildes par paredzamo institucionālo sistēmu un ka tajā nav ne atzīta, ne pieminēta Apvienotās parlamentārās asamblejas loma.
Die Versammlung bedauert, dass in der Mitteilung nicht einmal der Versuch unternommen wird, das Problem des künftigen institutionellen Gefüges zu lösen, und die Rolle der Versammlung weder anerkannt noch erwähnt wird.
Parlamentārā asambleja 1955. gada 25. oktobrī vienprātīgi izvēlējās emblēmu – divpadsmit zelta zvaigžņu apli uz zila fona.
Am 25. Oktober 1955 beschloss die Parlamentarische Versammlung einstimmig, als Emblem einen Kreis aus zwölf goldenen Sternen auf blauem Grund zu wählen.
Ģenerālā Asambleja sanāk uz ikgadējām sesijām un speciālām sesijām, ja tās nepieciešamas.
Die Generalversammlung tritt zu ordentlichen Jahrestagungen und, wenn die Umstände es erfordern, zu außerordentlichen Tagungen zusammen.
Padome izpilda arī tādas funkcijas, kas ir uzskaitītas citās šo Statūtu daļās vai kādas tai varētu būt uzlikusi Ģenerālā Asambleja.
Er nimmt alle sonstigen Aufgaben wahr, die ihm in dieser Charta oder durch die Generalversammlung zugewiesen werden.
Bulgārijas Nacionālā asambleja nekonsultējās ar ECB par Kredītiestāžu likuma un citu likumu[65] grozījumiem, radot bažas par iespējamu centrālās bankas neatkarības prasību pārkāpumu.
Die bulgarische Nationalversammlung unterließ es, die EZB zu einer Änderung des Gesetzes über Kreditinstitute und anderer Gesetze[65] zu konsultieren, woraus Bedenken hinsichtlich einer möglichen Verletzung der Zentralbankunabhängigkeit erwuchsen.
* UN Sustainable Development Goals (UN SDGs): 2015. gada septembrī ANO Ģenerālā asambleja pieņēma ilgtspējīgas attīstības mērķus, lai visā pasaulē nodrošinātu sociālo ilgtspēju.
UN Sustainable Development Goals (UN SDGs): Im September 2015 verabschiedete die UN-Generalversammlung nachhaltige Entwicklungsziele, um soziale Nachhaltigkeit weltweit zu erreichen.
Apvienoto Nāciju pārvaldes īpašās sanāksmes laikā- Ģenerālā asambleja, kas notika 1948. gada 10. decembrī, balsošanas laikā atturējās no astoņu valstu pārstāvjiem, ieskaitot Padomju Savienību.
Während einer Sondersitzung des Leitungsgremiums der Vereinten Nationen- Die Generalversammlung - am Tag des 10. Dezember 1948, Vertreter von acht Ländern, einschließlich der Sowjetunion, enthielten sich während der Abstimmung.
Organizācijas Dalībvalsti, kura sistemātiski pārkāpj principus, kas noteikti šajos Statūtos, Ģenerālā Asambleja pēc Drošības Padomes rekomendācijas var izslēgt no Organizācijas.
Ein Mitglied der Vereinten Nationen, das die Grundsätze dieser Charta beharrlich verletzt, kann auf Empfehlung des Sicherheitsrats durch die Generalversammlung aus der Organisation ausgeschlossen werden.
1.3981668949127s
Lejupielādējiet mūsu vārdu spēļu lietotni bez maksas!
Savienojiet burtus, atklājiet vārdus un izmēģiniet savu prātu katrā jaunajā līmenī. Vai esat gatavs piedzīvojumam?
Versammlung der Regional- und Kommunalvertreter der Europäischen Union 