Specializēto tiesu locekļus izraugās no tādu personu vidus, kuru neatkarība nav apšaubāma un kuras atbilst prasībām attiecībā uz tiesnešu amatiem.
Zu Mitgliedern der gerichtlichen Kammern sind Personen auszuwählen, die jede Gewähr für Unabhängigkeit bieten und über die Befähigung zur Ausübung richterlicher Tätigkeiten verfügen.
Vispārējās tiesas locekļus izraugās no tādu personu vidus, kuru neatkarība nav apšaubāma un kuras atbilst prasībām attiecībā uz tiesnešu augstiem amatiem.
Zu Mitgliedern des Gerichts erster Instanz sind Personen auszuwählen, die jede Gewähr für Unabhängigkeit bieten und über die Befähigung zur Ausübung hoher richterlicher Tätigkeiten verfügen.
Šī tulkojuma kvalitāte ir novērtēta kā: apšaubāma
Die Qualität dieser Übersetzung wurde wie folgt bewertet: durchschnittlich
Dienasgrāmatas izcelsme ir skaidra un nav apšaubāma.
Die Herkunft des Tagebuchs ist klar, daran besteht kein Zweifel.
Pat tagad viņa rūpējas par tevi, tava apsūdzība ir apšaubāma.
Siehst du? Sogar jetzt steht sie zu dir. Das straft deine Vorwürfe Lügen.
Un tad tai vienai, ko viņš ir atradis, ir mazas rezerves, tāpēc tās maksātspēja ir apšaubāma, un nav pilnīgi nekādas iespējas, ka Mazlo paņemtu savu nozagto naudu un ievietotu to kaut kādā apšaubāmā bankā.
Und dann die eine, die er dort hat, die hat nur wenig Rücklagen, deswegen ist ihre Zahlungsfähigkeit fraglich. Und es ist absolut undenkbar, dass Mazlo sein gestohlenes Geld nimmt und es irgendeiner unsicheren Bank anvertraut.
Izņemot gadījumus, kad maksājumus vēl nav veikušas dalībvalstis vai kad atbilstība ir apšaubāma, summas izmaksā kā maksājumus tajā pašā divu mēnešu laikposmā.
Außer in den Fällen, in denen die Mitgliedstaaten die Zahlung noch nicht geleistet haben oder die Förderfähigkeit nicht feststeht, erfolgt die entsprechende Zahlung innerhalb der gleichen Frist.
Apšaubāma ūdens kvalitāte, tas var būt ļoti piesārņots pavasara plūdu laikā vai intensīvā lietū.
Zweifelhafte Wasserqualität, kann bei Frühjahrsfluten oder starkem Regen stark verschmutzt sein.
Un, lai gan šīs pieejas kalpo, to darbība ir apšaubāma.
Und obwohl diese Methoden akzeptabel sind, ihre Leistung ist zweifelhaft.
Ja informācija par ceļojošo personu (personām) trūkst vai ir apšaubāma, starpnieks patur tiesības anulēt attiecīgo rezevāciju, nepaziņojot par to rezervāciju veikušajam klientam.
Bei fehlender bzw. zweifelhafter Angabe der reisenden Person(en) behält sich der Vermittler das Recht vor, Reservierungen ohne Rücksprache mit dem Buchenden zu stornieren.
Mēs uzskatām, ka mūsu pakalpojumi un kvalitāte ir apšaubāma un ka jūsu uzņēmums varētu gūt labumu no mūsu plašo pieredzi pārnesumkārbas nozarē.
Wir glauben, dass unser Service und Qualität über jeden Zweifel erhaben ist und dass Ihr Unternehmen von unserer langjährigen Erfahrung in der Getriebeindustrie profitieren würden.
Komisijas locekļus izraugās, pamatojoties uz viņu vispārējo kompetenci un uzticību Eiropas idejai, un no tādu personu vidus, kuru neatkarība nav apšaubāma.
Die Mitglieder der Kommission werden aufgrund ihrer allgemeinen Befähigung und ihres Einsatzes für Europa unter Persönlichkeiten ausgewählt, die volle Gewähr für ihre Unabhängigkeit bieten.
Šekspīrs izkļūst no šiem notikumiem, nogalinot Lear un Cordelia, un tā vietā Kenta un Edgara rokās paliek apšaubāma karalistes nākotne.
Shakespeare streut von diesen Ereignissen, indem er Lear und Cordelia tötet und stattdessen die zweifelhafte Zukunft des Königreichs in Kents und Edgars Händen zurücklässt.
Jūs varat būt apšaubāma saistībā ar šo atsauksmi.
Sie können über diese Bewertung nicht überzeugt sein.
Zinātnieki uzskata, ka bez uzskaitīto fosfolipīdu līdzdalības aknu darbības ātra atjaunošana ir apšaubāma.
Wissenschaftler glauben, dass ohne die Beteiligung der aufgeführten Phospholipide die rasche Wiederherstellung der Leberfunktion zweifelhaft ist.
Parasti emaljas lētums ir diezgan apšaubāma priekšrocība.
Im Allgemeinen ist die Billigkeit des Zahnschmelzes ein eher zweifelhafter Vorteil.
No juridiskā viedokļa situācija ir vēl jo vairāk apšaubāma tāpēc, ka valdība jau ir paziņojusi Komisijai par nodomu palielināt vispārējo pensionēšanās vecumu līdz 65 gadiem.
Diese Entscheidung ist aus rechtlicher Sicht umso fragwürdiger als die Regierung der Kommission bereits ihre Absicht mitgeteilt hat, das allgemeine Rentenalter auf 65 Jahre zu erhöhen.
Mūsdienu publikācijās šāda informācija ir ļoti apšaubāma.
In modernen Publikationen sind solche Informationen sehr zweifelhaft.
Bet lielākā daļa piekrita, ka zāļu lietošana, ja tā nav kaitīga (kas ir apšaubāma), ir ļoti neērti lietot.
Aber die Mehrheit stimmte zu, dass die Droge, wenn nicht schädlich (was zweifelhaft ist), sehr unbequem zu verwenden ist.
Ēterisko eļļu augstā efektivitāte jau sen nav apšaubāma.
Die hohe Wirksamkeit von ätherischen Ölen steht seit langem außer Zweifel.
Un, ja nepieciešamība iegādāties īpašus modeļus bērniem ar invaliditāti ir acīmredzama, situācijās, kad slimības nav, šīs ierīces lietošana ir apšaubāma.
Und wenn die Notwendigkeit, spezielle Modelle für Kinder mit Behinderungen zu kaufen, offensichtlich ist, in Situationen, in denen es keine Krankheiten gibt, ist die Verwendung dieses Geräts in Frage.
Lai gan ir gūti daži svarīgi rezultāti, to ilgtspēja ir apšaubāma, ja netiks padziļināti pārskatīta pašreizējā pieeja.
Es wurden zwar einige wichtige Ergebnisse erzielt, doch ist deren Nachhaltigkeit gefährdet, wenn der gegenwärtige Ansatz nicht umfassend überarbeitet wird.
Tātad, lai to sasniegtu, ir ļoti apšaubāma.
So dies zu erreichen, ist sehr zweifelhaft.
Treškārt, ļoti apšaubāma ir to vielu efektivitāte un darbības ilgums, kuras tiek izmantotas vienīgi ogļhidrātu absorbcijas "aizliegšanai".
Drittens ist die Wirksamkeit und Wirkdauer von Stoffen, die ausschließlich zum "Verbot" der Aufnahme von Kohlenhydraten verwendet werden, sehr zweifelhaft.
Ja bērni vasarā tiek rūpīgi apskatīti katru vakaru, lai atklātu piesūkušās ērces, un, ja tās piesūkušās tiek nekavējoties noņemtas, tad Borrelia burgdorferi transmisija ir visai apšaubāma.
Wenn Kinder im Sommer jeden Abend auf Zecken abgesucht und diese dann sofort entfernt werden, ist eine Übertragung des Borrelia burgdorferi sehr unwahrscheinlich.
Sakarā ar vispārējo skaidrības trūkumu Austrumu filozofijā un faktu, ka tas, šķiet, ir pretrunīgs kā ceļvedis sevis izzināšanai ķermenī un patiesajam Es, senā Indijas mācība, šķiet, ir apšaubāma un nav atkarīga..
Aufgrund eines allgemeinen Mangels a Klarheit in der östlichen Philosophie sowie der Tatsache, dass sie als Anleitung zum Wissen um das wahre Selbst im Körper widersprüchlich erscheint, wirkt die uralte Lehre Indiens zweifelhaft und unzuverlässig.
Tātad šīs metodes precizitāte ir ļoti, ļoti apšaubāma.
Daher ist die Genauigkeit dieser Methode sehr, sehr zweifelhaft.
Tāpēc piedāvātā produkta kvalitāte pat nevar būt apšaubāma!
Daher kann die Qualität des vorgeschlagenen Produkts nicht einmal in Frage gestellt werden!
Referenta palīgus izraugās no tādu personu vidus, kuru neatkarība nav apšaubāma un kam ir vajadzīgā juridiskā kvalifikācija; viņus ieceļ Padome.
Zu Hilfsberichterstattern sind Persönlichkeiten auszuwählen, die jede Gewähr für Unabhängigkeit bieten und die erforderlichen juristischen Befähigungsnachweise erbringen; sie werden vom Rat ernannt.
Šeit ir vēl viena apšaubāma zilā ekrāna reklāma, kurā teikts, ka dažiem pārtikas produktiem, it īpaši uz augu bāzes, nav holesterīna.
Hier ist eine weitere zweifelhafte Bluescreen-Anzeige, die besagt, dass einige Lebensmittel, insbesondere pflanzliche Lebensmittel, kein Cholesterin enthalten.
Uz šī fona medus masāža labvēlīgi atšķiras, izmantojot klasisku produktu, kuras vērtība nav apšaubāma.
Vor diesem Hintergrund zeichnet sich die Honigmassage durch die Verwendung eines klassischen Produkts aus, dessen Wert zweifelsfrei ist.
Apšaubāma e-pasta ziņojuma, kas satur sūtījuma izsekošanas numuru, saņēmējs var pārbaudīt, vai sūtījuma izsekošanas numurs ir spēkā, ierakstot sūtījuma izsekošanas numuru lauciņā „Sūtījuma izsekošanas numurs”.
Der Empfänger einer fragwürdigen E-Mail, die eine Sendungsverfolgungsnummer enthält, kann diese Nummer in das Feld „Sendungsverfolgung“ eingeben, um zu prüfen, ob es sich um eine gültige Sendungsverfolgungsnummer handelt.
Ekzēmas ārstēšanai ir daudz instrumentu un pieeju, taču to efektivitāte ir apšaubāma.
Es gibt viele Instrumente und Ansätze zur Behandlung von Ekzemen, aber ihre Wirksamkeit ist zweifelhaft.
Bet ūdens apgāde šahtā nav neierobežota, un ūdens kvalitāte var būt apšaubāma.
Aber die Wasserversorgung im Brunnen ist nicht unbegrenzt, und die Qualität des Wassers kann fraglich sein.
Direktoru padomes locekļus izvēlas no personām, kuru neatkarība un kompetence nav apšaubāma; viņi ir pakļauti tikai Bankai.
Zu Mitgliedern des Verwaltungsrats werden Persönlichkeiten bestellt, die jede Gewähr für Unabhängigkeit und Befähigung bieten. Sie sind nur der Bank verantwortlich.
SlipStop ir inovatīva attīstība pretledus sēriju kompozīciju jomā, kuras atbilstība ziemā nav apšaubāma.
SlipStop ist eine innovative Entwicklung im Bereich der Zusammensetzung von Anti-Eis-Serien, deren Relevanz im Winter außer Zweifel steht.
Tātad šo raksturlielumu ticamība joprojām ir apšaubāma.
Die Zuverlässigkeit dieser Eigenschaften bleibt also in Frage.
Glikokortikoīdu izmantošanas lietderība ir ļoti apšaubāma.
Die Zweckmäßigkeit der Verwendung von Glucocorticoiden ist sehr zweifelhaft.
Viņus izraugās no tādu personu vidus, kuru neatkarība nav apšaubāma un kuri atbilst prasībām, kādas attiecīgās dalībvalstis izvirza augstākajiem tiesnešu amatiem, vai kuru kompetence ir vispāratzīta.
Sie sind unter Persönlichkeiten auszuwählen, die jede Gewähr für Unabhängigkeit bieten und in ihrem Staat die für die höchsten richterlichen Ämter erforderlichen Voraussetzungen erfüllen oder sonst hervorragend befähigt sind.
Ī.M.: Tā kā mūsu galvenie konkurenti ir valstu valdības, patenttiesību ievērošana ir diezgan apšaubāma. (Smiekli) (Aplausi) K.A.: Ļoti, ļoti interesanti.
EM: Da unsere Hauptmitbewerber nationale Regierungen sind, ist die Vollstreckbarkeit von Patenten fraglich. (Lachen) (Beifall) CA: Das ist wirklich sehr interessant.
Bet abu pārējo zīmju vajadzība ir diezgan apšaubāma.
Aber die anderen zwei sind etwas fragwürdig.
5.8210580348969s
Lejupielādējiet mūsu vārdu spēļu lietotni bez maksas!
Savienojiet burtus, atklājiet vārdus un izmēģiniet savu prātu katrā jaunajā līmenī. Vai esat gatavs piedzīvojumam?
Zu Mitgliedern der gerichtlichen Kammern sind Personen auszuwählen, die jede Gewähr für Unabhängigkeit bieten und über die Befähigung zur Ausübung richterlicher Tätigkeiten verfügen. 