RTS jau vairāk nekā 40 gadus ieņem vadošo pozīciju apraides un sakaru ierīču ražošanas sfērā un saglabā savu nozares standartiem atbilstošo pozīciju, piedāvājot izstrādājumus, kuros apvienotas progresīvas opcijas un pārbaudītas uzticamas funkcijas.
Auch nach 40 Jahren als einer der marktführenden Hersteller von Übertragungs‑ und Sprechanlagen hält RTS seine Industriestandards aufrecht und bietet Produkte an, die fortschrittliche Eigenschaften und Funktionen mit bewährter Zuverlässigkeit kombinieren.
Salons ir speciāli pielāgots jūsu vajadzībām — tā ir vieta, kur ērti lietojamas tiešsaistes tehnoloģijas ir apvienotas ar labklājību, ko var sniegt tikai uz cilvēku orientētas inovācijas un elegants Skandināvijas dizains.
Der Innenraum ist ganz auf Sie zugeschnitten – vernetzte, leicht bedienbare Technologie und eine angenehme Atmosphäre, wie nur menschenorientierte Innovation und elegantes skandinavisches Design sie schaffen können. Preisliste S60
RopeQ ir apvienotas vizuālās un magnētiskās pārbaudes metodes, lai novērtētu gan troses ārpusi, gan arī iekšējās stieples, šķiedras un serdeni, kas citādi nav redzams.
Mit RopeQ kombinieren wir visuelle und magnetische Inspektionsmethoden, um das Äußere sowie die nicht sichtbaren inneren Drähte, die Litzen und den Kern Ihres Seils zu untersuchen.
56 Ar Tiesas priekšsēdētāja 2008. gada 3. decembra rīkojumu lietas C‑403/08 un C‑429/08 tika apvienotas rakstveida un mutvārdu procesam, kā arī sprieduma taisīšanai.
56 Mit Beschluss des Präsidenten des Gerichtshofs vom 3. Dezember 2008 sind die Rechtssachen C‑403/08 und C‑429/08 zu gemeinsamem schriftlichen und mündlichen Verfahren und zu gemeinsamer Entscheidung verbunden worden.
Pielāgojiet krāsu un gaismu, izmantojot integrētos rīkus, kuros apvienotas SpeedGrade CC un Lightroom CC tehnoloģijas.
Integrierte Werkzeuge, die die Technologien von Adobe SpeedGrade CC und Adobe Lightroom CC kombinieren, ermöglichen präzises Optimieren von Farbe und Licht.
Un kad būs pienācis laiks, Ziemeļamerikas savienība, Eiropas savienība, Āfrikas savienība un Āzijas savienība tiks apvienotas vienā, iezīmējot plāna noslēdzošo fāzi, pie kuras šie ļaudis ir strādājuši vairāk kā 60 gadus.
Und wenn er richtige Zeitpunkt gekommen ist, werden sich die Amerikanische Union, die Europäische Union, die Afrikanische Union und die Asiatische Union vereinigen und das Endstadium des Planes bilden, an dem diese Männer seit über 60 Jahren arbeiten.
Tā ir kā Nekurzeme, Ozas zeme un Bagātību sala apvienotas kopā.
Er ist Nimmerland und Oz und... die Schatzinsel zusammengenommen.
Es redzu viņu neglītumu un viņu skaistumu, un es brīnos, kā viņos var būt apvienotas šīs abas lietas.
Ich sehe ihre Hässlichkeit und ihre Schönheit... und frage mich, wie ein und dasselbe beides zugleich sein kann.
Izstrādājumus, kuros apvienotas zāles vai ārstnieciska viela un medicīniskā ierīce, reglamentē vai nu saskaņā ar šo regulu, vai saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2001/83/EK (7).
In diesen Fällen wird das Inverkehrbringen des Medizinprodukts in der Regel durch die vorliegende Richtlinie geregelt und das Inverkehrbringen des Arzneimittels durch die Richtlinie 65/65/EWG.
Pateicoties vienkāršotai saskarnei, darbs ar lietderību ir vienkāršs, jo visas funkcijas tiek apvienotas atsevišķos katalogos.
Dank der vereinfachten Benutzeroberfläche ist das Arbeiten mit dem Dienstprogramm einfach, da alle Funktionen in separaten Verzeichnissen zusammengefasst sind.
IP adreses, ko nodrošina lietotāja pārlūks, netiks apvienotas ar citiem Google datiem.
Die IP Adresse des Browsers des Nutzers wird nicht mit anderen Google-Daten kombiniert.
Pateicoties plašajām izmēru un pielietošanas iespējām, modulārās sistēmas var tikt apvienotas neskaitāmos veidos.
Durch die große Dimensions- und Anwendungsvielfalt lassen sich die modular aufgebauten Systeme beliebig zu Komplettlösungen verbinden.
Numuros ir apvienotas oriģinālās iezīmes, piemēram, koka siju griesti ar mūsdienīgām ērtībām, tostarp gaisa kondicionētāju un interneta pieslēgumu.
Die Zimmer vereinen originale Elemente wie Holzbalkendecken mit modernen Annehmlichkeiten wie Klimaanlage und Internetzugang.
Eiropas Savienībā mājo bagātīga un daudzveidīga kultūru saime, kurā apvienotas atsevišķo valstu un reģionu tradīcijas.
Kunst und Kultur Die Europäische Union verfügt über ein reiches und vielfältiges kulturelles Erbe, das sich aus den Traditionen der einzelnen Länder und Regionen speist.
36 Ar Tiesas priekšsēdētāja 2009. gada 4. maija rīkojumu lietas C‑92/09 un C‑93/09 rakstveida un mutvārdu procesā un galīgā sprieduma pasludināšanai tika apvienotas.
22 Durch Beschluss des Präsidenten des Gerichtshofs vom 11. Juni 2013 sind die Rechtssachen C‑293/12 und C‑594/12 zu gemeinsamem mündlichen Verfahren und zu gemeinsamer Entscheidung verbunden worden.
Pateicoties nelielam cukura daudzumam, šādas pankūkas būs lieliski apvienotas ar garšas pildījumu - zivīm vai ikriem.
Dank einer kleinen Menge Zucker werden solche Pfannkuchen perfekt mit pikanter Füllung - Fisch oder Kaviar - kombiniert.
Ierīce sastāv no vairākām sastāvdaļām, kas ir harmoniski apvienotas:
Das Gerät besteht aus mehreren Teilen, die harmonisch miteinander verbunden sind:
Uz kāda veida āra vannas istabām ir, kā veidot tualeti un aprīkot pareizu drenāžas caurumu zem dušas, kā arī uz piekabēm, kas apvienotas ar vannas istabu - šis raksts.
Auf welchen Arten von Außenbädern gibt es, wie man eine Toilette baut und die richtige Ablauföffnung unter der Dusche ausstattet, sowie auf Anhängern, die mit dem Badezimmer kombiniert sind - dieser Artikel.
Vissvarīgākais ir tas, ka kurpes ir ērtas un apvienotas stilā un krāsā ar kāzu kleitu.
Das Wichtigste ist, dass die Schuhe bequem und in Stil und Farbe mit dem Brautkleid kombiniert sind.
Tajā laikā cilvēku prātos, ciešanas un augšāmcelšanās tika apvienotas, un tās bija saistītas ar vienu neatņemamu ķēdi.
Zu jener Zeit verschmolzen in den Köpfen der Menschen Leiden und Auferstehung und waren die Glieder einer unauflösbaren Kette.
Integrētajos SKF eļļošanas risinājumos ir apvienotas mūsu zināšanas par gultņiem, blīvējumiem, stāvokļa uzraudzību ar mūsu zināšanām triboloģijā — pētījumiem par berzi, nodilumu un eļļošanu.
In den integrierten Schmiersystemen von SKF stecken nicht nur unsere Erfahrungen mit Lagern, Dichtungen und Zustandsüberwachungstechnik, sondern auch unser tribologisches Know-how, der Wissenschaft von Reibung, Verschleiß und Schmierung.
Personība sastāv no elementārajām lietām, kas apvienotas formā, animētas ar dzīves principu, ko vada un veicina vēlme, ar prāta zemākajām fāzēm, kas tajā darbojas caur piecām maņām.
Die Persönlichkeit besteht aus elementarer Materie, die durch das Prinzip des Lebens in eine Form gebracht wird, die vom Verlangen gelenkt und gefördert wird und in der die unteren Phasen des Geistes mit den fünf Sinnen wirken.
Principā, dažāda veida alus (it īpaši viens un tas pats ražotājs) ir pilnīgi apvienotas savā starpā, pateicoties līdzīgām receptēm.
Grundsätzlich sind verschiedene Biersorten (vor allem ein und derselbe Produzent) aufgrund ihrer ähnlichen Rezepturen perfekt miteinander kombinierbar.
Gavēšana un lūgšanas ir bieži apvienotas (Lk.2:37; 5:33).
Fasten und Gebet sind oft miteindander verknuepft (Lukas 2:37; 5:33).
2.Ārstniecības augu higiēniskās paketes ir kopšanas līdzeklis, kurā ķīniešu augu izcelsmes zāles tiek apvienotas ar parastajām higiēniskajām salvetēm.
2.Herbal Damenbinden sind ein Pflegeprodukt, das chinesische Kräutermedizin mit normalen Damenbinden kombiniert.
Šīs maigās, bet iedarbīgās sastāvdaļas ir apvienotas mūsu ekskluzīvajā ENERJUVETM kompleksā, atjaunojot matus to dabiskajā un veselīgajā stāvoklī.
Diese stärkenden Inhaltsstoffe werden durch unseren exklusiven ENERJUVE™-Komplex ergänzt, um dem Haar seinen natürlichen, gesund aussehenden Zustand zurückzugeben.
Daudzas gāzes, piemēram, oglekļa dioksīds, ūdens tvaiks un metāns, tiek apvienotas.
Viele Gase wie Kohlendioxid, Wasserdampf und Methan werden kombiniert.
Vannasistabās ir apvienotas dušas ar vannām un bezmaksas tualetes piederumi.
Es gibt eigene Badezimmer, die Komfortbadewannen und kostenlose Toilettenartikel bieten.
Aktivizējot XpandZone režīmu, sildvirsmas kreisās vai labās puses gatavošanas zonas tiek apvienotas vienā īpaši lielā gatavošanas zonā.
Wenn die XpandZone-Funktion aktiviert ist, werden die Kochzonen auf der rechten oder linken Seite des Kochfelds zu einer extragroßen Kochzone verbunden.
Vienkāršošana — divas Padomes regulas tika apvienotas vienā un divas Komisijas regulas tika apvienotas vienā.
Vereinfachung: die beiden Verordnungen des Rates wurden zu einer Verordnung zusammengefasst und auch die beiden Verordnungen der Kommission wurden zu einer Verordnung zusammengefasst.
Kad iegremdējamās energosistēmas tiek apvienotas ar grants filtrēšanu, akvārijs iegūst papildu ievērojamas mehāniskās filtrēšanas priekšrocības.
Wenn Tauchstromversorgungssysteme mit Kiesfiltration kombiniert werden, erhält das Aquarium zusätzliche signifikante Vorteile bei der mechanischen Filtration.
Labākais risinājums ir izvēlēties krāsas, kas ir atšķirīgas, bet harmoniski apvienotas.
Die beste Lösung ist, Farben zu wählen, die sich im Ton unterscheiden, aber harmonisch kombiniert sind.
Tulku un tulkotāju sagatavošanas programmas ir apvienotas, lai nodrošinātu pastāvīgu finansiālo atbalstu un palielinātu iespējas piesaistīt labi sagatavotus kandidātus.
Ausbildungsprogramme für Dolmetscher und Übersetzer werden zusammengeführt, um eine dauerhafte finanzielle Unterstützung und eine größere Zahl gut vorbereiteter Bewerber zu gewährleisten.
Galu galā, attēla harmonija ir atkarīga no tā, cik daudz visas tās detaļas ir apvienotas.
Schließlich hängt die Harmonie des Bildes davon ab, wie viele Details darin vereint sind.
Pie dažādām ekspozīcijām (ilgas, parastas un īsas) tiek secīgi uzņemti trīs kadri, un šo kadru labākās daļas tiek apvienotas vienā fotoattēlā.
Hierfür werden drei Fotos mit unterschiedlichen Belichtungen aufgenommen (Lang, Normal und Kurz) und danach die jeweils besten Bereiche aus den drei Fotos zu einem Foto zusammengefügt.
● Visi vienā dizainā Zondes un galvenās vienības apvienotas kopā
● Alles in einem Design, Die Sonde und Haupteinheiten integriert zusammen
Vecajā Testamentā ir aprakstīti daudzi gadījumi, kad starpnieka lūgšanas tiek apvienotas ar gavēšanu.
In diversen Ereignissen im Alten Testament ist Fasten mit Fürbitte (vermittelndes Gebet) kombiniert.
Sēru laikā, nožēlas vai dziļas garīgās vajadzības gadījumos Vecajā Testamentā aprakstītās lūgšanas parasti ir apvienotas ar gavēšanu.
Gebet und Fasten werden im Alten Testament gemeinsam ausgeübt in Fällen der Trauer, Buße und/oder bei tiefem geistlichem Bedürfnis.
Linu sēklas ir labi apvienotas ar piena produktiem, un tās arī labi harmonizē ar maizes izstrādājumiem.
Die Leinsamen sind gut mit Milchprodukten kombiniert, und sie harmonieren auch gut mit Backwaren.
Olimpiskās spēles notiks piecpadsmit sporta sacensībās, kas apvienotas septiņos ziemas sporta veidos.
Die Olympischen Spiele werden in fünfzehn Sportwettkämpfen ausgetragen, die sich in sieben Wintersportarten vereinen.
Portfeļos apvienotas tiesības, aktīvus un saistības var tirgot atsevišķi.
Bei Sammelrechten, -vermögen und -verbindlichkeiten kann die Vermarktung getrennt erfolgen.
Saskaņā ar šo priekšlikumu atbilstoši kopējiem standartiem vienotā tīklā tiks apvienotas pašreizējās uzpildes stacijas, tādējādi nodrošinot ar ūdeņradi darbināmo transportlīdzekļu mobilitāti.
Gemäß dem vorliegenden Vorschlag werden die bestehenden Tankstellen zu einem Verbundnetz mit gemeinsamen Normen zusammengeschlossen, um die Mobilität von Wasserstofffahrzeugen zu gewährleisten.
Pat dabiskas sastāvdaļas, kas apvienotas ar atsevišķām ķermeņa īpašībām, var izraisīt negaidītu alerģisku reakciju.
Selbst natürliche Inhaltsstoffe in Kombination mit individuellen Körpermerkmalen können eine unerwartete allergische Reaktion auslösen.
Unikālas dizaina detaļas atspoguļo automašīnas izturību un iespējas, savukārt salonā daudzpusība un intuitīvas tehnoloģijas ir apvienotas ar skaistu dizainu.
Besondere Designdetails verstärken den robusten, kompakten Ausdruck, und der Innenraum vereint Vielseitigkeit und intuitive Technologie mit ästhetischem Design.
703 atsauksmes Šī četrzvaigžņu dizaina viesnīca atrodas Venēcijas centrā un piedāvā baudīt greznu gaisotni un plašus numurus, kuros mūsdienīgās mēbeles ir apvienotas ar klasisku Venēcijas stila interjeru.
Karte Kurze Beschreibung Dieses 4-Sterne-Boutique-Hotel im Zentrum von Venedig erwartet Sie mit luxuriöser Atmosphäre, geräumigen Zimmern und einer Kombination aus modernem Mobiliar und klassischen, venezianischem Design.
Šī viesnīca atrodas apburošā vietā Sofijas centrā, klusā sānu ieliņā, un tajā ir apvienotas labākās bulgāru viesmīlības tradīcijas un mājīga atmosfēra.
Das hervorragend im Herzen von Sofia gelegene Art 'Otel befindet sich zwischen der Straße Vitosha, dem wichtigsten Einkaufsviertel der Stadt, und dem Kulturpalast.
Šīs tehnoloģijas apvienotas ar neparastiem skolotāju talantiem, dod mums iespēju radīt apvērsumu izglītībā.
Diese Technologien, zusammen mit den außergewöhnlichen Begabungen von Lehrern, bieten die Gelegenheit, Bildung zu revolutionieren.
4.9229049682617s
Lejupielādējiet mūsu vārdu spēļu lietotni bez maksas!
Savienojiet burtus, atklājiet vārdus un izmēģiniet savu prātu katrā jaunajā līmenī. Vai esat gatavs piedzīvojumam?
Auch nach 40 Jahren als einer der marktführenden Hersteller von Übertragungs‑ und Sprechanlagen hält RTS seine Industriestandards aufrecht und bietet Produkte an, die fortschrittliche Eigenschaften und Funktionen mit bewährter Zuverlässigkeit kombinieren. 