Neattīrīti notekūdeņi var būt piesārņoti ar kaitīgām baktērijām un vīrusiem un tādējādi apdraudēt sabiedrības veselību.
Unbehandeltes Abwasser kann mit gefährlichen Bakterien und Viren verseucht sein und dadurch die öffentliche Gesundheit gefährden.
Jebkuras Jūsu darbības vai uzvedības rezultātā, kura pēc mūsu uzskatiem var apdraudēt veselību vai drošību (ieskaitot, bet ne tikai, jebkāda veida aizskarošu uzvedību, fizisku vai psiholoģisku), Jūs nekavējoties tiksiet diskvalificēts.
Jedes Verhalten und jede Handlung Ihrerseits, die wir als medizinisches oder als Sicherheitsrisiko auslegen können (eingeschlossen ohne Einschränkung ist jedes missbräuchliche physische oder psychische Verhalten), führt zu sofortiger Disqualifikation.
būt draudīgas, ļaunprātīgi izmantotas vai apdraudēt citu personu privāto dzīvi, izraisīt neapmierinātību, neērtības vai nevajadzīgu satraukumu;
die Privatsphäre Dritter zu bedrohen, zu missbrauchen oder in diese einzudringen oder Belästigungen, Unannehmlichkeiten oder unnötige Besorgnis zu verursachen.
apdraudēt, ļaunprātīgi izmantot vai pārkāpt citu privātumu, vai radīt apgrūtinājumu, neērtības vai nevajadzīgu nemieru;
Drohungen aussprechen, die Privatsphäre einer anderen Person missbrauchen oder diese verletzen oder zu einer Belästigung, Beeinträchtigung oder Einschüchterung führen;
Lejupielādēt Close Noteikta drošības problēma, kuras rezultātā autentificēts lokāls lietotājs var apdraudēt sistēmu un iegūt piekļuvi informācijai.
Herunterladen Close Microsoft hat eine Sicherheitslücke entdeckt, durch die ein Angreifer eine Systemaktion oder ein Systemverhalten vom angemeldeten Benutzer unbemerkt falsch darstellen kann.
Atskārtuši, ka viņi neizskaidrojamā veidā spēj sazināties viens ar otru, Tims un Pikaču apvienos spēkus, lai izmeklētu noslēpumaino pazušanas gadījumu, un atklās briesmīgu sazvērestību, kas var apdraudēt visu pokemonu pasauli.
Da Tim als Einziger Pikachu verstehen kann, müssen sich die beiden zusammen auf ein spannendes Abenteuer begeben, um das vertrackte Rätsel zu lösen.
Tika noteikta drošības problēma, kuras dēļ neautentificēts lokālais uzbrucējs varētu apdraudēt sistēmu un piekļūt informācijai.
Es wurde eine Sicherheitslücke entdeckt, durch die ein Angreifer in ein Windows-Computersystem eindringen und die Steuerung übernehmen könnte. KOSTENLOS
Tika noteikta drošības problēma, kuras dēļ autentificēts attālais uzbrucējs varētu apdraudēt sistēmu un pārņemt tās vadību.
Es wurden Sicherheitslücken entdeckt, durch die ein Angreifer in ein Computersystem mit Internet Explorer Flash Player unter Windows 8.1 eindringen und die Steuerung übernehmen könnte.
Lejupielādēt Close Ir atrasta drošības problēma, kuras rezultātā autentificēts attālināts lietotājs var apdraudēt sistēmu un iegūt kontroli pār to.
Herunterladen Close Es wurde eine Sicherheitslücke entdeckt, durch die ein Angreifer mithilfe von DirectShow remote in ein Windows-System eindringen und die Steuerung übernehmen könnte.
Tika noteikta drošības problēma, kuras dēļ neautentificēts attālais uzbrucējs varētu apdraudēt sistēmu un piekļūt informācijai.
Close Es wurde eine Sicherheitslücke entdeckt, durch die ein nicht authentifizierter Remoteangreifer in ein Windows-System eindringen und auf Informationen zugreifen könnte.
Nelikumīgas naudas plūsma caur līdzekļu pārvedumiem var kaitēt finanšu sektora integritātei, stabilitātei un reputācijai, kā arī apdraudēt Savienības iekšējo tirgu un starptautisko attīstību.
Ströme von illegalem Geld mittels Geldtransfers können die Integrität, die Stabilität und das Ansehen des Finanzsektors schädigen und eine Bedrohung für den Binnenmarkt der Union sowie die internationale Entwicklung darstellen.
Milzīga nelikumīgi iegūtās naudas plūsma var kaitēt finanšu sektora stabilitātei un reputācijai, kā arī apdraudēt vienoto tirgu; terorisms arī vājina mūsu sabiedrības pamatus.
Massive Schwarzgeldströme können die Stabilität und das Ansehen des Finanzsektors schädigen und sind eine Bedrohung für den Binnenmarkt; der Terrorismus greift die Grundfesten unserer Gesellschaft an.
Tika noteikta drošības problēma, kuras dēļ autentificēts lokālais uzbrucējs varētu apdraudēt sistēmu un pārņemt tās vadību.
Es wurde eine Sicherheitslücke entdeckt, durch die ein authentifizierter Angreifer lokal in ein Windows-System eindringen und die Steuerung übernehmen könnte.
Close Ir atrasta drošības problēma, kuras rezultātā autentificēts attālināts lietotājs var apdraudēt sistēmu un iegūt kontroli pār to.
Close Es wurde eine Sicherheitslücke entdeckt, durch die ein authentifizierter Remoteangreifer in ein Windows-System eindringen und die Steuerung übernehmen könnte.
Šādi incidenti var kavēt ekonomisku darbību veikšanu, radīt ievērojamus finansiālus zaudējumus, apdraudēt lietotāju uzticēšanos un radīt lielu kaitējumu Savienības ekonomikai.
Solche Sicherheitsvorfälle können die Ausübung wirtschaftlicher Tätigkeiten beeinträchtigen, beträchtliche finanzielle Verluste verursachen, das Vertrauen der Nutzer untergraben und der Wirtschaft der Union großen Schaden zufügen.
Tātad... es turu uzskaitē personas un būtnes no citām valstībām, kas varētu apdraudēt šo pasauli.
Ich führe eine Liste... mit Personen und Wesen, die der Welt gefährlich werden könnten.
• apdraudēt, ļaunprātīgi izmantot vai ielauzties citas personas privātumā vai apgrūtināt, radīt neērtības vai nevajadzīgu satraukumu;
Die Privatsphäre Dritter bedrohen oder verletzen bzw. Ärger, Unannehmlichkeiten oder grundlose Angst erzeugen.
Beigas ir tik tuvu, mēs nedrīkstam visu apdraudēt.
Wir sind hier fast fertig und ich will nicht, dass du alles aufs Spiel setzt.
Tad kāpēc samierināties ar šiem produktiem, kas var apdraudēt jūsu labsajūtu?
Warum also diese Elemente auswählen, die Ihre Gesundheit und Wellness gefährden könnten?
Tātad, kāpēc iet uz šiem produktiem, kas varētu apdraudēt jūsu labsajūtu?
Warum also wählen diese Produkte, die Ihre Gesundheit gefährden könnten?
(18) Paraksta radīšanas datu uzglabāšana un kopēšana varētu apdraudēt elektronisko parakstu juridisko derīgumu.
(18) Das Speichern und Kopieren von Signaturerstellungsdaten könnte die Rechtsgültigkeit elektronischer Signaturen gefährden.
Lejupielādēt Close Noteikta drošības problēma, kuras rezultātā neautentificēts attālināts lietotājs var apdraudēt sistēmu un iegūt piekļuvi informācijai.
Herunterladen Close Es wurde eine Sicherheitslücke entdeckt, durch die ein nicht authentifizierter Remoteangreifer in ein Windows-System eindringen und die Steuerung übernehmen könnte.
Lejupielādēt Close Ir atrasta drošības problēma, kuras rezultātā neautentificēts attālināts lietotājs var apdraudēt sistēmu un iegūt kontroli pār to.
Herunterladen Close Es wurde ein Sicherheitsproblem festgestellt, wodurch ein Angreifer möglicherweise die Sicherheit Ihres Windows-basierten Systems, auf dem Microsoft Visual Basic 6.0 Service Pack 6 ausgeführt wird, gefährden kann.
Ziņojums ir svarīgs, lai to nosūtītu, un, ja tas tiek nepareizi paziņots, tas var apdraudēt veselības aprūpes pakalpojumu sniedzēju dzīvi.
Die Nachricht muss übermittelt werden, und wenn sie falsch kommuniziert wird, kann dies das Leben der Gesundheitsdienstleister beeinträchtigen.
e) pieņemot visus atbilstīgos pasākumus, kas vajadzīgi, lai koordinētu attiecīgo kompetento iestāžu veiktās darbības, ja ir vērojamas tendences, kas var apdraudēt finanšu tirgu darbību;
e) sämtliche erforderlichen Maßnahmen ergreift, um die Koordinierung der Tätigkeiten der jeweils zuständigen Behörden zu erleichtern, wenn Entwicklungen eintreten, die das Funktionieren der Finanzmärkte gefährden können,
Daudzu piesārņojošo vielu emisijas ir veiksmīgi samazinātas, tomēr cietās daļiņas un īpaši ozons turpina nopietni apdraudēt Eiropas iedzīvotāju veselību.
Die Emissionen vieler Schadstoffe wurden erfolgreich eingedämmt, aber vor allem die Feinstaub- und Ozonverschmutzung stellen noch immer ernstzunehmende Risiken für die Gesundheit der Europäer dar.
Tika noteikta drošības problēma, kuras dēļ neautentificēts attālais uzbrucējs varētu apdraudēt sistēmu un pārņemt tās vadību.
Es wurde eine Sicherheitslücke entdeckt, durch die ein authentifizierter Angreifer remote in ein Microsoft Windows-System eindringen und die Steuerung übernehmen könnte.
Activyl nedrīkst nonākt ūdenstilpēs, jo tas var apdraudēt zivis un citus ūdenī dzīvojošus organismus.
Activyl sollte nicht in Gewässer gelangen, da dies schädlich für Fische und andere im Wasser lebende Organismen sein könnte.
Otrkārt, Komisija publicē rezultātus par padziļinātajiem pārskatiem, kas attiecībā uz 12 dalībvalstīm, kuras varētu apdraudēt makroekonomikas nelīdzsvarotība, tika sagatavoti šā gada sākumā.
Als zweite Komponente veröffentlicht die Kommission die Ergebnisse der Anfang des Jahres eingeleiteten eingehenden Überprüfungen der zwölf Mitgliedstaaten, bei denen sie die Gefahr makroökonomischer Ungleichgewichte sah.
Vectrs Felis nedrīkst nonākt ūdens tilpnēs, jo tas var apdraudēt zivis un citus ūdenī dzīvojošus organismus.
Vectra felis sollte nicht in Gewässer gelangen, da es eine Gefahr für Fische und andere Wasserorganismen darstellt.
Plastmasas materiāli un izstrādājumi, kas nonāk saskarē ar pārtiku, var pārnest uz pārtiku toksiskas vielas un var apdraudēt cilvēku veselību.
(17) Mit der Richtlinie 80/590/EWG der Kommission (6) wurde ein Symbol für Materialien und Gegenstände eingeführt, die dazu bestimmt sind, mit Lebensmitteln in Berührung zu kommen.
Ir grūti vienoties par dārgiem, bet svarīgiem priekšmetiem, un tas var apdraudēt sarunas.
Teure, aber wichtige Punkte sind schwer zu vereinbaren und drohen, die Verhandlungen zu entgleisen.
Šāda koordinācija Savienības līmenī arī novērsīs piemērojamo noteikumu atšķirības, kuras varētu apdraudēt iekšējā tirgus pienācīgu darbību.
Mit einer solchen Koordinierung auf Unionsebene wird auch verhindert, dass die anwendbaren Vorschriften voneinander abweichen, was das reibungslose Funktionieren des Binnenmarkts gefährden könnte.
b) var apdraudēt tirgus organizācijas netraucētu darbību;
b) das ordnungsgemäße Funktionieren der Marktorganisation gefährden können;
Šādi zaudēto iespēju izmaksas var sniegties vairākos miljonos eiro un turklāt var apdraudēt darbavietas.
Die Kosten für diese verpassten Gelegenheiten können in die Millionen von Euro betragen und Arbeitsplätze gefährden.
Izgāztuves, kas darbojas, pārkāpjot ES tiesību aktus par atkritumiem, var ievērojami apdraudēt cilvēku veselību un vidi.
Die Deponie wird unter Verstoß gegen das EU-Abfallrecht betrieben und bildet eine ernste Gefahr für die menschliche Gesundheit, die Umwelt und insbesondere für nistende Schildkröten.
Valsts iestādes var apturēt vai ierobežot uztura bagātinātāja tirdzniecību, ja tās uzskata, ka tas var apdraudēt cilvēku veselību.
Die nationalen Behörden können den Verkauf eines Nahrungsergänzungsmittels untersagen oder beschränken, wenn sie der Ansicht sind, dass das Nahrungsergänzungsmittel die menschliche Gesundheit gefährden könnte.
Nedrīkst patvaļīgi pārkāpt neviena cilvēka privātās dzīves, ģimenes, mājokļa un korespondences neaizskaramību, ne arī apdraudēt viņa godu un reputāciju.
Der Mensch darf nicht willkürlichen Eingriffen in sein Privatleben, seine Familie, seine Wohnung und seinen Schriftverkehr oder Beeinträchtigungen seiner Ehre und seines Rufes ausgesetzt werden.
5.6935479640961s
Lejupielādējiet mūsu vārdu spēļu lietotni bez maksas!
Savienojiet burtus, atklājiet vārdus un izmēģiniet savu prātu katrā jaunajā līmenī. Vai esat gatavs piedzīvojumam?
Unbehandeltes Abwasser kann mit gefährlichen Bakterien und Viren verseucht sein und dadurch die öffentliche Gesundheit gefährden. 