Šajā informācijā ietver visas pieejamās ziņas, īpaši datus attiecīgā būvizstrādājuma identificēšanai, datus par tā izcelsmi un piegādes ķēdi, konkrētā apdraudējuma veidu un veikto valsts pasākumu veidu un ilgumu.
Aus der Unterrichtung gehen alle verfügbaren Angaben hervor, insbesondere die Daten für die Identifizierung des betreffenden Bauprodukts, seine Herkunft, seine Lieferkette, die Art der Gefahr sowie die Art und Dauer der ergriffenen nationalen Maßnahmen.
Lēmumā Nr. 768/2008/EK paredzēti atbilstības novērtēšanas procedūru moduļi, kas ietver procedūras pieaugošā stingrības pakāpē, kuras ir proporcionālas apdraudējuma līmenim un nepieciešamajam drošuma līmenim.
Im Beschluss Nr. 768/2008/EG werden Module für Konformitätsbewertungsverfahren festgelegt, deren Strenge nach Maßgabe der damit verbundenen Höhe des Risikos und des geforderten Schutzniveaus abgestuft ist.
Minētajā informācijā ietver visas pieejamās ziņas, it īpaši datus attiecīgo radioiekārtu identifikācijai, datus par radioiekārtu izcelsmi un piegādes ķēdi, konkrētā apdraudējuma veidu un veikto valsts pasākumu veidu un ilgumu.
Aus diesen Informationen gehen alle verfügbaren Angaben hervor, insbesondere die Daten für die Identifizierung des betreffenden Behälters, seine Herkunft, seine Lieferkette, die Art des Risikos sowie die Art und Dauer der ergriffenen nationalen Maßnahmen.
Atkarībā no ražotāja prognozētā ugunsgrēka apdraudējuma mašīnā, ja tās izmēri atļauj, jābūt:
Je nachdem, mit welchen Gefährdungen der Hersteller rechnet, muss die Maschine, soweit es ihre Abmessungen zulassen,
Šī dokumentācija ļauj novērtēt produkta atbilstību attiecīgajām prasībām un ietver pienācīgu apdraudējuma vai apdraudējumu analīzi un novērtējumu.
Anhand der Unterlagen muss es möglich sein, die Übereinstimmung des Geräts mit den maßgeblichen Anforderungen zu bewerten; sie müssen eine geeignete Risikoanalyse und -bewertung enthalten.
Izplatītāji pēc šīs iestādes pieprasījuma sadarbojas ar to jebkādos pasākumos, kas tiek veikti, lai izvairītos no apdraudējuma, ko var radīt būvizstrādājumi, kurus viņi darījuši pieejamus tirgū. 15. pants
Sie kooperieren mit dieser Behörde auf deren Verlangen bei allen Maßnahmen zur Abwendung von Risiken, die mit Sicherheitsbauteilen für Aufzüge verbunden sind, die sie auf dem Markt bereitgestellt haben.
Uzskata, ka uzglabāšana vertikālajā ūdens slānī rada lielu vides apdraudējuma risku, tāpēc Komisijas ierosinātajā direktīvā par CO2 ģeoloģisko uzglabāšanu šo paņēmienu Eiropas Savienībā aizliedz.
Die Speicherung in der Wassersäule gilt als mit einem hohen Umweltrisiko behaftet und wird mit der von der Kommission vorgeschlagenen Richtlinie über die geologische Speicherung von CO2 in der EU verboten.
Regulārajos ziņojumos par jaunākajiem datiem attiecībā uz drošību ietver zāļu sniegtā labuma un radītā apdraudējuma zinātnisku novērtējumu.
Die regelmäßigen aktualisierten Berichte umfassen auch eine wissenschaftliche Beurteilung der Vorteile und Risiken des betreffenden Tierarzneimittels.
Pirmkārt, nekad netiek realizēts iebrukums, ja neviens ķīlnieks nav miris un nav acīmredzama apdraudējuma.
Vielleicht. - Ich könnte sofort den Befehl geben. - Quatsch.
Atkarībā no apdraudējuma veida, iespējams, mums ir jāatspējo piekļuve daļai no Jūsu satura vai visam Jūsu saturam.
Je nach Art der Kompromittierung müssen wir eventuell den Zugriff auf einige oder alle Ihrer Inhalte sperren.
Lēmums lietā Nr. 1832/2014/TN par to, kā Eiropas Komisija risināja iespējamos interešu konfliktus Iespējamā un jaunatklātā veselības apdraudējuma zinātniskās komitejas (SCENIHR) darba grupā par zobu amalgamu (Pievienots: 2016.22.6 10:00)
Entscheidung im Fall 1832/2014/TN über die Handhabung möglicher Interessenkonflikte in der Arbeitsgruppe des SCENHIR zu Dentalamalgam durch die Kommission (Hinzugefügt am: 22.06.2016 10:00)
Tomēr tiem ir ievērojams trūkums - augsts apdraudējuma līmenis.
Sie haben jedoch einen erheblichen Nachteil - ein hohes Maß an Gefahr.
Ražotāji pēc šīs iestādes pieprasījuma sadarbojas ar to jebkādos pasākumos, kas tiek veikti, lai izvairītos no apdraudējuma, ko var radīt būvizstrādājumi, kurus viņi laiduši tirgū.
Sie kooperieren mit dieser Behörde auf deren Verlangen bei allen Maßnahmen zur Abwendung von Risiken, die mit Produkten verbunden sind, die sie in Verkehr gebracht haben.
Jāatceras, ka 15 mg ir maksimālais zāļu daudzums, ko vienā dienā var lietot bez veselības apdraudējuma.
Es sollte daran erinnert werden, dass 15 mg die maximale Menge einer Droge ist, die innerhalb eines Tages ohne Gefahr für die Gesundheit genommen werden kann.
Izplatītāji pēc šīs iestādes pieprasījuma sadarbojas ar to jebkādos pasākumos, kas tiek veikti, lai izvairītos no apdraudējuma, ko var radīt būvizstrādājumi, kurus viņi darījuši pieejamus tirgū.
Sie kooperieren mit dieser Behörde auf deren Verlangen bei allen Maßnahmen zur Abwendung von Gefahren, die mit Bauprodukten verbunden sind, die sie auf dem Markt bereitgestellt haben.
Ar minēto lēmumu tika izveidots mehānisms informācijas par jaunām narkotikām ātrai apmaiņai, narkotiku radītā apdraudējuma novērtēšanai un to pakļaušanai kontrolei visā ES.
Mit diesem Beschluss wird ein Mechanismus zum raschen Austausch von Informationen über neue psychoaktive Substanzen, für eine Bewertung der damit verbundenen Risiken und für Kontrollmaßnahmen in der EU eingeführt.
Līdz ar jauno priekšlikumu šīs zināšanas tiks izmantotas arī cita nopietna pārrobežu veselības apdraudējuma gadījumā.
Mit dem neuen Vorschlag wird diese Wissensbasis auf andere schwerwiegende grenzüberschreitende Gesundheitsbedrohungen ausgeweitet.
Šodien Eiropas Komisija iepazīstināja ar tiesību akta projektu, lai padarītu stingrākus noteikumus par tāda apdraudējuma kontroli, kas rodas smagos nelaimes gadījumos saistībā ar ķīmiskām vielām.
Die Europäische Kommission hat heute einen Gesetzentwurf vorgelegt, der die Vorschriften zur Beherrschung der Gefahren bei schweren Unfällen mit gefährlichen Stoffen stärkt.
Tehniskā dokumentācija nodrošina iespēju novērtēt radioiekārtu atbilstību piemērojamajām šīs direktīvas prasībām, un tā ietver apdraudējuma(-u) atbilstīgu analīzi un novērtējumu.
Anhand dieser Unterlagen muss es möglich sein, die Übereinstimmung des Explosivstoffs mit den anwendbaren Anforderungen dieser Richtlinie zu bewerten. Sie müssen eine geeignete Risikoanalyse und -bewertung enthalten.
PASŪTĪT ThermaCuts – ātrs svara zudums 12 + kg 1 mēnesī bez blakusparādībām un bez veselības apdraudējuma!
ThermaCuts – schneller Gewichtsverlust von 12+ kg für 1 Monat ohne Nebenwirkungen und ohne Gesundheitsrisiko!
Šā apdraudējuma novērtēšanai jāizsver dažāda veida faktori kā, piemēram, skarto personu skaits, maksājamās summas vai ietekme uz maksātājas organizācijas dzīvotspēju.
Die Bewertung der Gefahr erfordert die Gewichtung von Faktoren unterschiedlicher Art, wie der Anzahl der betroffenen Personen, der zu zahlenden Beträge oder der Auswirkung auf die Lebensfähigkeit der Einrichtung, die die Zahlung vornimmt.
Šīs procedūras būtu jāizstrādā, ievērojot šādām mašīnām raksturīgo apdraudējuma līmeni.
Diese Verfahren sollten entsprechend dem Gefahrenpotenzial dieser Maschinen gestaltet werden.
Tehniskā dokumentācija ļauj novērtēt kuģu aprīkojuma atbilstību piemērojamajām starptautisko instrumentu prasībām, kā minēts 4. pantā, un ietver atbilstīgu apdraudējuma vai apdraudējumu analīzi un novērtējumu.
Anhand dieser Unterlagen muss es möglich sein, die Übereinstimmung des Geräts oder der Ausrüstung mit den geltenden Anforderungen dieser Verordnung zu bewerten, und sie müssen eine geeignete Risikoanalyse und -bewertung enthalten.
Iespējamā un jaunatklātā veselības apdraudējuma zinātniskā komiteja (SCENIHR) atklāja, ka saistībā ar vairākiem ražotajiem nanomateriāliem tika pierādīts kaitējums veselībai.
Der Wissenschaftliche Ausschuss „Neu auftretende und neu identifizierte Gesundheitsrisiken“ (SCENIHR) hat festgestellt, dass nachgewiesene Gesundheitsrisiken im Zusammenhang mit einer Reihe von hergestellten Nanomaterialien bestehen.
Jauni finanšu un maksājumu instrumenti ir saistīti ar jauniem riskiem; šo apdraudējuma problēmu ir nepieciešams atrisināt.
Neue Finanzinstrumente und Zahlungsverfahren schaffen neue Schlupflöcher, die gestopft werden müssen.
Mehānisms, kas tika izveidots 2005. gadā, ietver agrīno brīdināšanu par jaunām vielām ES dalībvalstu starpā, apdraudējuma novērtējumu un iespējamus Eiropas mēroga kontroles pasākumus.
Der 2005 eingerichtete Mechanismus beinhaltet ein Frühwarnsystem der EU-Mitgliedstaaten betreffend neue Substanzen, eine Risikobewertung sowie potenzielle europaweite Kontrollmaßnahmen.
Atkarībā no apdraudējuma pakāpes ir izstrādāti pielāgoti rīcībpasākumi, kas vērsti, piemēram, uz civilo aizsardzību, tiesisko aizsardzību vai atbalsta struktūrām.
Auf die jeweilige Bedrohung zugeschnittene Maßnahmen wurden eingeführt, die den Schwerpunkt etwa auf Katastrophenschutz, Rechtsdurchsetzung oder Unterstützungsstrukturen legen.
Vissvarīgākais ir tas, ka tā var nodrošināt, ka jūsu vīzija ir pietiekami skaidra, kad lietus, lai izvairītos no drošības apdraudējuma.
Das Wichtigste ist, dass Sie sicherstellen können, dass Ihre Sicht bei Regen klar genug ist, um Sicherheitsrisiken zu vermeiden.
Definīcijas pamatā ir zinātnisks atzinums no Iespējamā un jaunatklātā veselības apdraudējuma zinātniskās komitejas (SCENIHR) un Kopīgā pētniecības centra (JRC).
Die Definition stützt sich auf wissenschaftliche Gutachten des Wissenschaftlichen Ausschusses „Neu auftretende und neu identifizierte Gesundheitsrisiken“ (SCENIHR) und der Gemeinsamen Forschungsstelle (JRC).
Vēl bez ģeopolitiskajiem riskiem fosilais kurināmais ir saistīts ar nesamērīgām ārējām izmaksām sabiedrībā veselības kaitējuma un vides apdraudējuma ziņā.
Neben den geopolitischen Risiken sind fossile Energieträger mit unverhältnismäßig großen externen Kosten für die Gesellschaft in Form von Gesundheits- und Umweltschäden verbunden.
Lai uzsāktu diskusiju par nanomateriālu radītā apdraudējuma un riska novērtēšanu, 2006. gadā ESAO izveidoja Rūpnieciski ražotu nanomateriālu darba grupu.
2006 richtete die OECD eine Arbeitsgruppe zu gefertigten Nanomaterialien (WPMN) zur Erörterung der Gefahren- und Risikobeurteilung von Nanomaterialien ein.
Šodien mēs ieviešam rīkus, kas nepieciešami, lai rīkotos un aizsargātu mūsu pilsoņus no tiesiskuma apdraudējuma Savienībā.
Heute führen wir die Instrumente ein, die es uns ermöglichen, tätig zu werden und die EU-Bürger vor Verletzungen des Rechtsstaatsprinzips in der Union zu schützen.
Šo dzīvnieku priekšējām ķepām nav stipra kaulu savienojuma ar mugurkaulu, kas ļauj viņiem bez liela augstuma pāriet bez apdraudējuma.
Die Vorderpfoten dieser Tiere haben keine starke Knochenverbindung mit der Wirbelsäule, so dass sie gefahrlos aus großer Höhe springen können.
Tehniskā dokumentācija dara iespējamu novērtēt sprāgstvielas atbilstību piemērojamajām šīs direktīvas prasībām un ietver apdraudējuma(-u) atbilstīgu analīzi un novērtējumu.
Anhand der technischen Unterlagen muss es möglich sein, die Übereinstimmung des Geräts mit den geltenden Anforderungen dieser Richtlinie zu bewerten; sie müssen eine geeignete Risikoanalyse und -bewertung enthalten.
Mūsu tīmekļa vietņu, produktu, līdzekļu un pakalpojumu integritātes un drošības uzturēšana, drošības apdraudējuma, krāpniecības vai citu kriminālu vai ļaunprātīgu darbību, kas var apdraudēt jūsu informāciju, novēršana un noteikšana.
Wahrung der Integrität und Sicherheit unserer Websites, Produkte, Funktionen und Services sowie Erkennung und Verhinderung von Sicherheitsbedrohungen, Betrug oder anderen böswilligen Aktivitäten, die den Schutz Ihrer Daten gefährden.
Bērns apdraudējuma avotu var atrast ne tikai mājās, bet arī pastaigā.
Das Kind kann die Gefahrenquelle nicht nur zu Hause, sondern auch beim Gehen finden.
Ja fails ir melnajā sarakstā, tiek veiktas atbilstošas darbības - balstoties uz apdraudējuma dabu.
Wenn es sich auf der Negativliste befindet, werden ja nach Art der Bedrohung geeignete Maßnahmen getroffen.
6. nepārprotama apdraudējuma noteikšanu, dalībvalstij nopietni pārkāpjot dalībvalstīm kopējos principus.
6. die Feststellung der eindeutigen Gefahr einer schwerwiegenden Verletzung der allen Mitgliedstaaten gemeinsamen Grundsätze durch einen Mitgliedstaat.
Mēs saprotam, ka koronavīrusa (COVID-19) un tā radītā veselības apdraudējuma dēļ jūs, iespējams, vēlaties mainīt savus plānus.
Uns ist bewusst, dass Sie aufgrund des Coronavirus (COVID-19) und dessen gesundheitlichen Auswirkungen Ihre Reisepläne möglicherweise ändern möchten.
Importētāji pēc šīs iestādes pieprasījuma sadarbojas ar to jebkādos pasākumos, kas tiek veikti, lai izvairītos no apdraudējuma, ko var radīt būvizstrādājumi, kurus viņi laiduši tirgū.
Sie kooperieren mit dieser Behörde auf deren Verlangen bei allen Maßnahmen zur Abwendung der Risiken, die mit den PSA verbunden sind, die sie in Verkehr gebracht haben.
c) pēc kompetento valsts iestāžu pieprasījuma sadarboties ar tām jebkādos pasākumos, kas tiek veikti, lai izvairītos no apdraudējuma, ko var radīt būvizstrādājumi, uz kuriem attiecas pilnvarotā pārstāvja pilnvara.
c) Kooperation mit den zuständigen nationalen Behörden auf deren Verlangen bei allen Maßnahmen zur Abwendung der Gefahren, die mit Bauprodukten verbunden sind, die zum in der Vollmacht des Bevollmächtigten festgelegten Aufgabenbereich gehören.
Konstrukcija ir iesaiņota alumīnija plastmasas plēvē, un drošības apdraudējuma gadījumā mīkstā iepakojuma akumulators pārsprāgst tikai.
Die Struktur ist in Aluminiumfolie verpackt, und im Falle eines Sicherheitsrisikos platzt der Softpack-Akku höchstens. Vorteile von Softpack-Akkus
Herta Adama, Eiropas Komisijas Veselības un patērētāju ģenerāldirektorāta Veselības apdraudējuma nodaļa
Von Herta Adam, Referat Gesundheitsgefahren, Europäische Kommission, GD Gesundheit und Verbraucher
Lai fiziskas personas varētu veikt nepieciešamos piesardzības pasākumus, tās būtu bez nepamatotas kavēšanās jāinformē gadījumā, ja personas datu aizsardzības pārkāpums var radīt augstu apdraudējuma risku fizisku personu tiesībām un brīvībām.
Natürliche Personen, deren personenbezogene Daten oder Privatsphäre durch eine Datenschutzverletzung beeinträchtigt werden könnten, sollten ohne unangemessene Verzögerung benachrichtigt werden, so dass sie die notwendigen Vorkehrungen treffen können.
1.5401840209961s
Lejupielādējiet mūsu vārdu spēļu lietotni bez maksas!
Savienojiet burtus, atklājiet vārdus un izmēģiniet savu prātu katrā jaunajā līmenī. Vai esat gatavs piedzīvojumam?
Aus der Unterrichtung gehen alle verfügbaren Angaben hervor, insbesondere die Daten für die Identifizierung des betreffenden Bauprodukts, seine Herkunft, seine Lieferkette, die Art der Gefahr sowie die Art und Dauer der ergriffenen nationalen Maßnahmen. 