Ņemot vērā tehnisko un organizatorisko pasākumu pašreizējo līmeni un to īstenošanas izmaksas, šādi pasākumi nodrošina apstrādes un aizsargājamo datu raksturīgajiem riskiem atbilstošu drošības pakāpi.
Diese Maßnahmen müssen unter Berücksichtigung des Standes der Technik und der bei ihrer Durchführung entstehenden Kosten ein Schutzniveau gewährleisten, das den von der Verarbeitung ausgehenden Risiken und der Art der zu schützenden Daten angemessen ist.“
Šīs milzīgās teritorijas dēļ Bavārijas meža nacionālais parks kopā ar austrumos pieguļošā Šumavas nacionālā parka teritoriju veido Centrāleiropā lielāko nesadalīto aizsargājamo meža apgabalu.
Mit dieser Fläche ist der Nationalpark Bayerischer Wald zusammen mit dem östlich angrenzenden Nationalpark Sumava (Böhmerwald) das größte zusammenhängende Waldschutzgebiet Mitteleuropas.
Viesnīcas 17. gadsimtā celtā ēka ir iekļauta Lielbritānijas īpaši aizsargājamo kultūrvēsturisko pieminekļu sarakstā un tikusi rūpīgi atjaunota tās sākotnējā krāšņumā.
Dieses denkmalgeschützte Gebäude aus dem 17. Jahrhundert wurde sorgfältig restauriert und erstrahlt nun wieder in seinem ursprünglichen Glanz.
Tiks saglabāts Tirgus halles kopējais tēls; fasādes un virsmas tiks restaurētas saskaņā ar ēkas aizsargājamo statusu.
Ihr grundlegendes Erscheinungsbild bleibt hierbei erhalten, die Fassaden und Oberflächen werden in Abstimmung mit dem Denkmalschutz grundlegend saniert.
Tādējādi tiktu radīts tāds tiesisks stāvoklis, kuru Kopienu likumdevējs, ņemot vērā patērētāju saimniecisko interešu īpaši aizsargājamo statusu, katrā ziņā ir vēlējies novērst.
Damit würde eine Rechtslage geschaffen werden, die der Gemeinschaftsgesetzgeber im Hinblick auf die besondere Schutzwürdigkeit der wirtschaftlichen Interessen des Verbrauchers unbedingt verhindern wollte.
Augstas frekvences aizsardzība neatspoguļo bojājumus ārpus aizsargājamo līniju diapazona.
Der Hochfrequenzschutz spiegelt den Fehler nicht außerhalb des geschützten Leitungsbereichs wider.
Šī problēma skar arī Natura 2000 aizsargājamo teritoriju tīklu un radīs iespējamas nopietnas sekas videi un aizsargājamām sugām.
Dieses Problem, das ernste Folgen für die Umwelt und geschützte Arten haben könnte, betrifft auch das Netz geschützter Natura-2000-Lebensräume.
Jebkāda šīs Vietnes vai tās aizsargājamo elementu kopēšana, adaptēšana, interpretēšana, pārveidošana, grozīšana, modificēšana, kā arī jebkāda cita veida izmantošana ir stingri aizliegta.
Jegliche Kopie, Anpassung, Übersetzung, Anordnung, Modifikation oder Nutzung der gesamten oder eines Teils dieser Website ihrer geschützten Elemente in jeglicher Form und mit jeglichen Mitteln ist strengstens untersagt.
Natura 2000 ir plašs dabas aizsargājamo teritoriju tīkls, kas izveidots, lai nodrošinātu Eiropas visvērtīgāko un apdraudēto sugu un biotopu izdzīvošanu.
Natura 2000 ist ein großes Netzwerk von Naturschutzgebieten, das aufgebaut wurde, um das Überleben der wertvollsten und meist gefährdeten Arten und Lebensräume in Europa sicherzustellen.
Natura 2000 ir plašs dabas aizsargājamo teritoriju tīkls, kas izveidots, lai nodrošinātu Eiropas visvērtīgāko apdraudēto sugu un biotopu izdzīvošanu.
Natura 2000 ist ein EU-weites Netz von Naturschutzgebieten, das das langfristige Überleben der wertvollsten Lebensräume in Europa und der am meisten gefährdeten Arten sicherstellen soll.
Šis plašais objektu klāsts, kurš pazīstams ar nosaukumu Natura 2000, ir lielākais aizsargājamo teritoriju tīkls pasaulē.
Dieses unter der Bezeichnung Natura 2000 bekannte riesige Netz unterschiedlichster Schutzgebiete ist das größte seiner Art weltweit.
ES valstis piekrīt plāna vai projekta īstenošanai tikai tad, kad tās ir pārliecinājušās, ka netiks būtiski ietekmēta aizsargājamo teritoriju viengabalainība.
Die EU-Länder stimmen dem Plan bzw. Projekt nur zu, wenn sie festgestellt haben, dass das Schutzgebiet als solches nicht erheblich beeinträchtigt wird.
Vai pastāv ierobežojumi dažu aizsargājamo dzīvnieku vai augu importam ES?
Gibt es Beschränkungen für die Einfuhr bestimmter geschützter Tiere oder Pflanzen in die EU?
Tādējādi būs panākts vēl viens ieguldījums Natura 2000 aizsargājamo teritoriju tīkla izveidē ES mērogā.
Sie tragen so weiter zum Aufbau des EU-weiten Netzes geschützter Gebiete „Natura 2000“ bei.
Šā regulējuma tiešs rezultāts ir programma Natura 2000, Eiropas aizsargājamo teritoriju ekoloģiskais tīkls, kas izveidots sugu un biotopu aizsardzībai dabiskajā vidē visā Savienībā.
Ein direktes Ergebnis dieser Rechtsvorschriften ist Natura 2000, ein gesamteuropäisches Netz von geschützten Gebieten, durch das Arten und Lebensräume in ihrer natürlichen Umgebung in der gesamten Europäischen Union geschützt werden sollen.
Natura 2000 ir plašs Eiropas aizsargājamo teritoriju tīkls, kura mērķis ir nodrošināt Eiropas visvērtīgāko un apdraudēto sugu un biotopu ilgtermiņa izdzīvošanu.
Alle EU-Mitgliedstaaten haben Natura-2000-Gebiete ausgewiesen, um das langfristige Überleben der wertvollsten und am stärksten bedrohten Arten und Lebensräume Europas zu sichern.
Eiropas Komisija aicina Bulgāriju aktīvāk piedalīties Eiropas aizsargājamo dabas teritoriju tīkla “Natura 2000” izveidē.
Die Europäische Kommission hat Bulgarien aufgefordert, seinen Anteil an Natura 2000, dem europäischen Netz geschützter Lebensräume, zu vergrößern.
Tāpat tās novēro siltumnīcefekta gāzu emisijas, enerģijas patēriņu, piesārņojošajās vielas no rūpnieciskām iekārtām, aizsargājamo teritoriju platības lielumu un atrašanās vietu u. tml.
Sie erfassen außerdem ihre Treibhausgasemissionen, ihren Energieverbrauch, die von Industrieanlagen freigesetzten Schadstoffe, die Größe und die Lage von Schutzgebieten etc.
Šis aizsargājamo teritoriju tīkls ir Eiropas Savienības galvenais instruments, lai saglabātu Eiropas bagātīgo bioloģisko daudzveidību.
Dieses Netz von geschützten Gebieten ist das Hauptinstrument der EU, mit dem sie sich um die Erhaltung der reichen biologischen Vielfalt in Europa bemüht.
Aizsargājamo teritoriju loks ir plašs — no ziediem bagātajām pļavām līdz alu sistēmām un lagūnām.
Die geschützten Gebiete umfassen eine große Bandbreite - von Blumenwiesen und Höhlensystemen bis hin zu Lagunen.
Līdz šim ir gūtas ievērojamas sekmes, piemēram, izveidots Natura 2000 tīkls — pasaulē lielākais aizsargājamo teritoriju tīkls, kas aptver vairāk nekā 750 000 km2.
Bis heute haben diese beiden Richtlinien einige größere Erfolge ermöglicht, zum Beispiel die Errichtung von Natura 2000, dem weltweit größten Netz von Schutzgebieten, das eine Fläche von über 750 000 km2 umfasst.
Natura 2000 ir īpaši aizsargājamo dabas teritoriju tīkls Eiropas Savienības dalībvalstīs.
Natura2000 Hier kannst du eine Karte aller Natura2000 Gebiete in der Europäischen Union sehen.
Dabas un bioloģiskās daudzveidības jomā Eiropa ir paplašinājusi aizsargājamo teritoriju tīklu Natura 2000, un tas šobrīd aptver aptuveni 18% ES teritorijas.
Im Bereich Natur und biologische Vielfalt hat Europa Natura 2000, sein Netz von Schutzgebieten, auf rund 18 % der gesamten EU-Landfläche ausgedehnt.
Izpildvalsts kompetentā iestāde tūlīt informē izdevējvalsts kompetento iestādi un, ja iespējams, aizsargājamo personu par šādu lēmumu.
Die zuständige Behörde des Vollstreckungsstaats unterrichtet die zuständige Behörde des Ausstellungsstaats unverzüglich in einer Form, die einen schriftlichen Nachweis ermöglicht, über
Eiropas Komisija aicina Slovēniju iekļaut vairāk teritoriju Natura 2000 tīklā, kas ir Eiropas aizsargājamo dabas teritoriju tīkls.
Die Europäische Kommission fordert Slowenien auf, mehr Gebiete in das europäische Netz von Naturschutzgebieten „Natura 2000“ aufzunehmen.
Natura 2000 ir plašākais aizsargājamo zonu ekoloģiskais tīkls pasaulē, ko veido vairāk nekā 25 apgabalu un kas aptver 17 % ES sauszemes teritorijas.
Mit 17 % der Landfläche der EU und mehr als 25 000 Schutzgebieten ist es das weltweit größte Netz von Schutzgebieten.
• Datu drošība un aizsardzība: mēs ieviesīsim tehniskus un organizatoriskus pasākumus, lai nodrošinātu piemērotu datu drošības un aizsardzības līmeni, cita starpā ņemot vērā jūsu aizsargājamo Personas datu būtību.
• Datensicherheit und -schutz: Wir werden technische und organisatorische Maßnahmen einführen, um ein angemessenes Maß an Datensicherheit und -schutz, u. a. unter Berücksichtigung der Art Ihrer zu schützenden personenbezogenen Daten, zu gewährleisten.
Četrzvaigžņu "superior" kategorijas viesnīca Zara tika atvērta 2010. gadā. Viesnīca atrodas bijušajā Ungārijas pirtī, kas ir iekļauta aizsargājamo jūgendstila ēku sarakstā.
Das 4-Sterne-Superior-Hotel Zara wurde im Jahr 2010 in einem unter Denkmalschutz stehenden Jugendstilgebäude auf dem Gelände des ehemaligen Hungaria Mehr...
Salīdzinājumā ar tās lielumu vislielāko ieguldījumu sniedza Malta, kas ir izraudzījusies 183 km2 jūras teritoriju par aizsargājamo teritoriju, izveidojot pamatu stabilam jūras teritoriju tīklam apkārtējos ūdeņos.
Bezogen auf die Landesfläche hat Malta mit neu ausgewiesenen Meeresgebieten von 183 km2 den größten Beitrag geleistet und die Grundlage für ein solides marines Netz in den umliegenden Gewässern geschaffen.
Taču zivju kāpnes nenovērsīs aizsargājamo sugu zivju bojāeju ūdens ņemšanas vietā Hamburgā.
Die Aufstiegsanlage verhindert jedoch nicht, dass die geschützten Fische an der Wasserentnahmestelle in Hamburg getötet werden.
ES būtu jāveicina aizsargājamo jūras teritoriju noteikšana Arktikā, jo šādas teritorijas ir svarīgs elements centienos saglabāt bioloģisko daudzveidību.
Die EU sollte die Einrichtung geschützter Meeresgebiete in der Arktis fördern, da sie ein wichtiges Element der Bemühungen um die Erhaltung der biologischen Vielfalt darstellen.
Komisija izdod jaunas vadlīnijas, lai uzlabotu izpratni par to, kā ES mēroga aizsargājamo dabas teritoriju tīkla Natura 2000 ietvaros iespējams nodarboties ar akvakultūru.
Die Europäische Kommission veröffentlicht neue Leitlinien für die Förderung einer nachhaltigen Aquakultur im Kontext von Natura 2000, dem EU-weiten Netz von Naturschutzgebieten.
Aprēķināts, ka Skotijā sabiedrības ieguvumi no Natura 2000 tīkla (Eiropas aizsargājamo teritoriju tīkls) aizsardzības ir trīs reizes lielāki par izmaksām.
Nach Schätzungen beträgt in Schottland der öffentliche Nutzen der Schutzmaßnahmen für das Natura-2000-Netz (das europäische Netz von Schutzgebieten) etwa das Dreifache der Kosten.
Komisija nosūtīja formālu paziņojumu 2007. gada jūnijā, bet nav panākts progress īpaši aizsargājamo teritoriju pārskatīšanā.
Die Kommission übermittelte im Juni 2007 ein offizielles Aufforderungsschreiben. Seither wurden bei den Schutzgebieten jedoch keinerlei Fortschritte erzielt.
Tomēr Kasele ir visnotaļ lepna par daudzajiem 50-ajos gados paveiktajiem arhitektūras meistardarbiem, piemēram, Kāpņu ielas (Treppenstraße) ansambli, kas jau sen ir ierindots aizsargājamo pieminekļu vidū.
Und man ist heute durchaus stolz auf die zahlreichen gelungenen Beispiele der 1950er-Jahre-Architektur, zum Beispiel auf das Ensemble der Treppenstraße, das längst unter Denkmalschutz steht.
Pārbraucot slaveno un ilgi aizliegto "Sperrgebiet" - "aizliegto ieguves teritoriju", pirms šķērsojot Namības-Naukluft dabas parka aizsargājamo teritoriju.
Überqueren Sie das berühmte und lange verbotene "Sperrgebiet", bevor Sie das heute geschützte Gebiet des Namib-Naukluft Naturparks überqueren.
Aptuveni 9 % lauksaimniecības zemju ir daļa no ES mēroga aizsargājamo dabas teritoriju tīkla Natura 2000.
Rund 9 % der landwirtschaftlichen Nutzflächen sind Teil der Natura-2000-Gebiete – einem EU-weiten Netz von Naturschutzgebieten.
Pirmkārt, tas iedarbojas uz braucienu, lai selektīvi novērstu aizsargājamo iekārtu aizsardzību un pilnu līnijas bojājumu.
Erstens wird auf der Auslösung der Schutz der geschützten Geräte und der Vollleitungsfehler selektiv aufgehoben.
Mēs veicam atbilstošus pasākumus, lai nodrošinātu drošību tiešsaistē, fizisku drošību, novērstu datu pazaudēšanas risku un citus līdzīgus riskus, ņemot vērā riskus, kas saistīti ar aizsargājamo datu apstrādi un raksturu.
Darüber hinaus ergreifen wir Maßnahmen zur Gewährleistung der Online-Sicherheit, der physischen Sicherheit, zum Schutz vor Datenverlusten und anderen Risiken, die bei der Verarbeitung dieser Art von Daten bestehen.
Skulptūru parks Grenādā palīdzēja panākt, ka valdība šajā vietā izveido aizsargājamo jūras teritoriju.
Der Skulpturenpark in Grenada war entscheidend an der Errichtung eines geschützten Meeresgebietes durch die Regierung beteiligt.
1.6463310718536s
Lejupielādējiet mūsu vārdu spēļu lietotni bez maksas!
Savienojiet burtus, atklājiet vārdus un izmēģiniet savu prātu katrā jaunajā līmenī. Vai esat gatavs piedzīvojumam?
Diese Maßnahmen müssen unter Berücksichtigung des Standes der Technik und der bei ihrer Durchführung entstehenden Kosten ein Schutzniveau gewährleisten, das den von der Verarbeitung ausgehenden Risiken und der Art der zu schützenden Daten angemessen ist.“ 