پوزش مي طلبم اگه گستاخ به نظر ميام ولي من بايد حرفم رو بگم.
Atvainojiet, ja šķietu pārāk tiešs, tomēr runāšu atklāti.
چطور مي توني صرف نظر کني؟
Kā to var palaist garām, ko?
در نظر بگیرید کسی رو به نشویل بفرستید.
Apsveriet domu atsūtīt kādu uz Nešvilu.
و برای من، آن قسمت که <چیزی که مانع ارتباط ما میشود ترس ما از سزاوار ارتباط نبودن، است> چیزی بود که شخصا و از نظر حرفه ای احساس می کردم باید بهتر بفهمم.
Un man grūtākais bija, viena lieta, kas attur mūs no saskarsmes, ir mūsu bailes, ka mēs neesam šīs saskarsmes vērti, tas bija kas tāds, kur es jutu, ka personīgi un profesionāli man tas ir jāsaprot labāk.
از نظر کیفی چه طور؟ آیا هیچ ارتباط مستقیم یا غیر مستقیمی میان هوشمندی و تمایل به دینداری هست؟
Kā ar kvalitāti? Vai pastāv kāda saistība, pozitīva vai negatīva, starp inteliģenci un noslieci uz reliģiozitāti?
در تحقیق او ، داورین دقیقا نظر گولام دوچنه - عصب شناس فرانسوی را ذکر می کند، این نرولوژیست از شوک برقی به عضله های صورت برای تحریک و ایجاد لبخند در اشخاص استفاده می کرد.
Savā pētījumā Darvins citēja franču neirologu Žuljēnu Dušenu, kas lietoja strāvas triecienus sejas muskuļiem, lai izraisītu un stimulētu smaidu.
(خندهی حاضرین) این شاید مضحک به نظر برسد.
(Smiekli) Es zinu, ka tas skan smieklīgi.
این یه نظر خودبینی و یا پر از غرور باشد.
Tas varētu skanēt augstprātīgi vai pat lepni.
اما در واقع، به نظر می رسد که زمانی در حدود 200000 سال پیش ، زمانی که بشر در ابتدا به وجود آمد و یادگیری اجتماعی را کسب نمود، این در واقع شروع داستان ما بود، و نه پایان داستان ما.
Bet faktiski, izrādās, ka laikā pirms apmēram 200, 000 gadu, kad mūsu suga radās un iemantoja sociālo mācīšanos, tas patiesībā bija mūsu stāsta sākums, nevis beigas.
ببینیم که چرا ، ما از اوایل تکامل مان دو سناریو را در نظر گرفتیم.
Un lai saprastu kāpēc, apspriedīsim divus scenārijus no mūsu attīstības sākotnes.
درسته،اگر این نظر درباره زبان و ارزش آن برای حل بحران سرقت بصری درست باشد، هر موجودی که آن را بدست آورد باید دريايي از خلاقیت و شکوفایی را نشان دهد.
Labi, ja šis valodas un tās vērtības skatījums vizuālās piesavināšanās atrisināšanas gadījumā ir patiess, tad visām sugām, kas to apgūst, būtu jāpiedzīvo ļoti straujš radošuma un labklājības pieaugums.
اما منافع اصلاح زندگی را در نظر داشته باشيد.
Bet ņemiet vērā pārkārtotās dzīves priekšrocības.
شاید تو باشی و شاید هم من --- اما ما برای تبادل نظر اینجا نیستیم: هر کسی یه نظری داره.
Varbūt tas esi tu, varbūt es, bet mēs neesam šeit, lai apmainītos ar domām; ikvienam ir savi uzskati.
بعد از هر نظر قانع کننده ای، مردم میگویند،" آمین ، آمین، آمین"
Pēc katra pārliecinoša punkta cilvēki teiks, "Āmen, āmen, āmen."
و مادرم ساک منو بست پر از کتاب، که برای من یه کار کاملا طبیعیای به نظر میرسید.
Un mana māte piekrāva man pilnu čemodānu ar grāmatām, kas man šķita pilnīgi dabiski.
از نظر فیزیولوژیکی، تفاوتهایی هم وجود داره میان دو هورمون کلیدی: تستسترون، که هورمون تسلط و برتریست، و کورتیزول، که هورمون استرس و تنشست.
Arī fizioloģiski ir daudz atšķirību ar diviem galvenajiem hormoniem: testosteronu, kas ir dominances hormons, un kortizolu, kas ir stresa hormons.
می تونی اون موقع بیایی؟ " به نظر کمی عجیب بود، و در واقع، به خاطر میآورم که در اولین نشست فکر میکردم "من باید اولین پرسش را بپرسم،" زیرا میدونستم که در طی این گفتگو شكايتهای زیادی خواهم داشت.
Tas šķita diezgan savādi. Es pat atceros. ka tajā pirmajā satikšanās reizē es nodomāju: „Man jābūt tai, kura uzdos jautājumu nākamā, ” jo es zināju, ka šīs sarunas laikā elsīšu un pūtīšu.
اما بعد نظرم راجع بهش عوض شد، و امروز، میخوام نظر شما رو عوض کنم.
Bet es esmu mainījusi savu priekšstatu par stresu, un šodien es vēlos mainīt arī jūsējo.
اجازه بدید با تحقیقی که منو به تجدید نظر در مورد برخورد با استرس واداشت شروع کنم.
Sākšu ar pētījumu, kas man pilnībā lika mainīt attieksmi pret stresu.
به نظر من این فوق العاده س، که پاسخ استرس شما یک مکانیزم درونی برای انعطاف پذیر کردن استرس داره و اون مکانیزم روابط انسانی هست.
Man tas šķiet apbrīnojami, ka jūsu reakcijā uz stresu ir iebūvēts mehānisms tā izturībai, un šis mehānisms ir attiecības ar citiem cilvēkiem.
پس به نظر من این واقعا بهترین راه برای تصمیم گرفتن هست، اینکه بری دنبال چیزی که به زندگیت معنی میده بریم و بعد به خودت اعتماد داشته باشی که از پس استرس اون بر میآیی.
Un tāpēc es gribētu piebilst, ka tas ir veids, kā vislabāk pieņemt lēmumus: ir tiekties pēc tā, kas padara tavu dzīvi jēgpilnāku un ticēt sev stresa situācijās, kas varētu sekot.
که مدرسه بود، و من نقل قولی از نلسون ماندلا نوشتم، که می گوید،(عربی)، یعنی،" تا زمانی که انجام نشود، به نظر ناممکن میآید."
Tā bija skola, uz kuras uzrakstīju Nelsona Mandelas citātu, kurā teikts: „[arābiski].” Tas nozīmē: „Tas šķiet neiespējami, iekams kāds to paveic.”
ابتدای این قرن نظر سنجی از نسل جوان شد که از آنها پرسیده اند مهمترین اهداف زندگیشان چیست؟ و بیش از ۸۰ درصد گفته اند که هدف اصلی آنها در زندگی پولدار شدن هست.
Nesenā aptaujā tūkstošgades paaudzei jautāja, kas ir viņu svarīgākie dzīves mērķi, un vairāk nekā 80% atbildēja, ka viņu galvenais dzīves mērķis ir kļūt bagātiem.
۷۵ سال، زندگی ۷۲۴ مرد را زیر نظر گرفتیم هر سال در مورد کار محل زندگی و سلامتی آنها که همه این سوالات بدون اطلاع از زندگی آنها پرسیده می شد وآغاز شد
Septiņdesmit piecu gadu garumā esam sekojuši 724 vīriešu dzīvēm, gadu no gada, uzdodot jautājumus par viņu darbu, mājas dzīvi, veselību, un mēs, protams, jautājām, nevienu brīdi nezinot, kā izvērtīsies viņu dzīvesstāsti.
بنظر میرسد که افرادی با روابط اجتماعی زیاد با خانواده دوستان و اجتماع شادتر واز نظر فیزیکی سالمترو عمر طولانی تر نسبت به افرادی که روابط کمتری دارند
Izrādās, ka cilvēki, kuriem ir vairāk šādu saikņu – ar ģimeni, ar draugiem, ar vietējo sabiedrību, – ir laimīgāki, fiziski veselāki un dzīvo ilgāk nekā cilvēki, kuriem šādu saikņu ir mazāk.
و خیلی احتمال دارد که هر چیزی که از این به بعد بنویسم از نظر دنیا کارهایی باشد که بعد از آن موفقیت عجیب و غریب کتاب آخر من انجام شده است.
un arvien ticamāk šķiet, ka visu, ko nākotnē uzrakstīšu, pasaule uzlūkos kā darbu pēc manas pēdējās grāmatas nenormālajiem panākumiem, vai ne?
(خنده) به نظر تو من الان می توانم یک آهنگ را بنویسم؟
(Smiekli) "Vai tad izskatās, ka es tagad varu pierakstīt dziesmu?
اگر ازتان بپرسم کدام بلندتر است، خط عمودی روی میز چپی، یا خط افقی روی میز راستی؟ کدام به نظر بلندتر میآید؟
Es vaicāšu vai garāka ir vertikālā mala galdam pa kreisi, vai arī horizontālā mala galdam pa labi? Kura no tām izskatās garāka?
اتفاقی که میافتاد این بود که گزینهٔ بیکاربرد، در وسط، از این نظر که کسی نمیخواهدش بیکاربرد بود.
Notika tas, ka izvēle, kas bija bezjēdzīga, bija bezjēdzīga tādā ziņā, ka neviens to neņēma.
و البته اون استثناییه، اما به نظر من از نظر آنچه که کلاً در دوران کودکی ممکنه، استثنا نيست.
Viņa ir ārkārtēja, taču, no otras puses, manuprāt, viņa nav izņēmums, ja skatāmies bērnus kopumā.
از نظر ما يکی از نقش های اصلی بود.
Mēs uzskatījām to par vienu no galvenajām lomām.
اخيراً يک پيراهن فوق العاده ديدم که روش نوشته بود «اگر مردی نظر خودش را در جنگل بگوید، و هيچ زنی صدايش را نشنود، آيا باز هم اشتباه می گوید؟ (خنده حضار)
Es nesen redzēju lielisku t-kreklu, uz kura rakstīts: „Ja vīrietis mežā saka, ko domā, un neviena sieviete to nedzird, vai viņš tik un tā maldās?”
من درباره شفقت از نقطه نظر اسلام صحبت می کنم، و شاید ایمان من به عنوان یک ایمانی که پایه اش در شفقت باشد بنظر نیاید.
Es runāju par līdzjūtību no islāma skatu punkta, un, iespējams, manu ticību neuzskata par tādu, kura būtu balstīta uz līdzjūtību.
بزرگترها به نظر می رسد که یک جور رفتار محدودکننده در مقابل بچه ها دارند. از هر "این کار را نکن"، "آن کار را نکن" در کتاب های مدرسه گرفته، تا محدودیت هایی که روی اینترنت مدرسه است.
Liekas, ka pieaugušajiem pārsvarā ir ierobežojoša attieksme pret bērniem, sākot ar katru "nedari tā", "nedari šitā" skolas rokasgrāmatā, un beidzot ar ierobežojumiem par skolas interneta lietošanu.
هدف این نیست که بچه ها را تبدیل کنیم به بزرگترهایی مثل شما، بلکه به بزرگترهایی به مراتب بهتر از آنچه شما بودید، که با در نظر گرفتن سوابق شما، ممکن است کمی چالش برانگیز باشد،
Mērķis ir nevis padarīt bērnus par tādiem pieaugušajiem kā jūs, bet gan par labākiem, nekā jūs esat bijuši, un tas varētu būt mazliet sarežģīti, ņemot vērā jūsu CV,
اما رهبران الهام بخش، و سازمانهای الهام بخش، صرف نظر از اندازه شان، صرف نظر از صنعتشان، همه می اندیشند، عمل می کنند و ارتباط برقرار می کنند از درون به بیرون.
Taču visi iedvesmojošie līderi un organizācijas, lai kāds būtu to lielums un pārstāvētā nozare, domā, rīkojas un sazinās no iekšpuses uz āru.
اینجا بهترین قسمت است: هیچ کدام از آنچه که به شما می گویم نظر شخصی من نیست.
Un labākais ir, lūk, kas: nekas no manis stāstītā nav mans viedoklis.
(خنده حضار) (تشویق) می دونید، به نظر من، جوامع انسانی وابستگی دارند به گوناگونی استعدادها نه فقط به یک نگاه تک بعدی به توانایی.
(Smiekli) (Aplausi) Ziniet, man šķiet, ka cilvēku kopienas ir atkarīgas no talantu daudzveidības, nevis no vienveidīgi novērtētām spējām.
عنصر کلیدی در اینجا چه بود که باعث هتک حرمت شد, به نظر تو؟
Kā jūs domājat, kas bija šādas reakcijas galvenais cēlonis?
اسناد به نظر خوب و درست میان, ولی ما نمیتونیم تاییدشون کنیم."
Materiāls izskatās pārliecinošs. bet mēs to vienkārši nevaram pārbaudīt".
تبلیغات بسیار زیادی برای داروهای تجویزی میشود برای امثال من و شما که وقتی فکرش را بکنید، اصلاً منطقی به نظر نمیرسد چون بدون نسخه نمیتوانیم بخریمشان
Recepšu zālēm ir ļoti daudz reklāmu cilvēkiem kā jūs un es, kas, ja tā padomā, ir bezjēdzīgi, ja reiz mēs nevaram tās nopirkt.
و بسیارهم ناراحت بود و اگر به مدت کافی میپوشیدیم و میشستیمش کم کم به نظر اندازه میشد
un bija neticami neērtas, un, ja jūs nēsājāt tās pietiekami ilgi un mazgājāt pietiekami daudz reižu, tajās varēja justies labi.
0.87422299385071s
Lejupielādējiet mūsu vārdu spēļu lietotni bez maksas!
Savienojiet burtus, atklājiet vārdus un izmēģiniet savu prātu katrā jaunajā līmenī. Vai esat gatavs piedzīvojumam?
Atvainojiet, ja šķietu pārāk tiešs, tomēr runāšu atklāti. 