Verkehrsdaten, die für die Vermarktung von Kommunikationsdiensten oder für die Bereitstellung von Diensten mit Zusatznutzen verwendet wurden, sollten ferner nach der Bereitstellung des Dienstes gelöscht oder anonymisiert werden.
Informācija par datu plūsmu, ko izmanto komunikāciju pakalpojumu tirdzniecībā vai pievienotās vērtības pakalpojumu sniegšanā, arī būtu jādzēš vai jāpadara anonīma pēc pakalpojuma sniegšanas.
Mit Einwilligung des Betroffenen dürfen bestimmte Daten auch für Vermarktungszwecke oder die Bereitstellung von Diensten mit einem Zusatznutzen verarbeitet werden.
Saņemot piekrišanu, noteiktus datus var apstrādāt arī mārketinga mērķiem un pievienotās vērtības pakalpojumu sniegšanai.
Für zusätzliche Leistungen mit Zusatznutzen, die taxback.com für den Kunden erbringt, fallen zusätzliche Gebühren an, um die damit verbundenen administrativen und Abwicklungskosten zu decken.
Par papildu pievienotās vērtības pakalpojumiem, kurus sniedz taxback.com saviem klientiem, tiks iekasētas papildu maksas, lai segtu saistītos administratīvos un pārvaldīšanas izdevumus.
eine Machbarkeitsstudie über die Notwendigkeit der Einrichtung eines Europäischen Kriminalaktennachweises (EPRIS) und dessen Zusatznutzen zu erstellen und dem Rat im Laufe des Jahres 2012 darüber Bericht zu erstatten;
veikt tehniski ekonomiska pamatojuma izpēti par to, vai vajag un ir lietderīgi izveidot Eiropas Policijas reģistru norāžu sistēmu (European Police Records Index System – EPRIS), un 2012. gadā iesniegt ziņojumu Padomei par šo jautājumu,
Mit unserer Zielsetzung „Nutrition, Gesundheit und Wellness“ erbrachten wir weiterhin mehr Zusatznutzen für Konsumenten, eine stärkere Markendifferenzierung auf dem Markt und einen erhöhten Aktionärswert.
Mūsu uztura, veselības un veselīga dzīvesveida plāns joprojām nodrošināja lieliskas priekšrocības patērētājiem, lielāku zīmolu daudzveidību tirgū un pieaugošu uzņēmuma vērtību akcionāriem.
Diese Einsparungen dürften die Kosten der Garantie für den Darlehennehmer übersteigen, wodurch für das Projekt ein finanzieller Zusatznutzen entsteht.
Šiem ietaupījumiem vajadzētu būt lielākiem par aizdevuma ņēmēja izmaksām, kuras saistītas ar garantiju; tā rezultātā palielinātos projekta pievienotā finansiālā vērtība.
Auch muss der Zusatznutzen, den der Sport – darunter auch die einheimischen Sportarten – für das kulturelle und historische Erbe der Union hat, berücksichtigt werden.
Ir arī nepieciešams ņemt vērā sporta, tostarp tautas sporta, pievienoto vērtību un tā devumu Savienības kultūras un vēstures mantojumā.
Die Politik der EU muss den Grundsätzen der Subsidiarität, Verhältnismäßigkeit und Solidarität entsprechen und einen wirklichen Zusatznutzen bieten.
ES politikai ir jābūt saskaņā ar subsidiaritātes, proporcionalitātes un solidaritātes principiem, un ar to ir jānodrošina reāli papildu ieguvumi.
Eine Finanzierung aus dem EU-Haushaltsplan für die Zwecke von Finanzinstrumenten sollte nur in vertretbarem Umfang und bei einem damit verbundenen Zusatznutzen erfolgen.
ES budžeta finansējumu finanšu instrumentu vajadzībām vajadzētu piešķirt tikai saprātīgā apjomā un tad, ja ar to tiks gūti papildu ieguvumi.
Dies führt für die Finanzhilfeempfänger zu zahlreichen Verzögerungen, der Aufwand für die Verwaltung des Programms wird unverhältnismäßig hoch, und angesichts der Art der gewährten Finanzhilfen hat das Verfahren keinen Zusatznutzen.
Tā rada daudzus kavējumus piešķīrumu saņēmējiem, ir nesamērīgi liels slogs programmas pārvaldībai un, ņemot vērā piešķirto dotāciju veidu, tai nav pievienotās vērtības.
Um die optimalen Zusatznutzen von Niacin gewinnen, sollten Sie verwenden Niacin Max wie nachstehend:
Lai gūtu optimālus papildu ieguvumus no niacīns, jums vajadzētu izmantot Niacin Max kā norādīts zemāk:
Zusatznutzen für Ihren Online-Shop: CAD-Daten, Zeichnungen und Montageinformationen direkt vom Beschlägehersteller
Papildu ieguvumi jūsu tiešsaistes veikalam: CAD dati, rasējumi un montāžas informācija tieši no furnitūras ražotāja
In den Projektstufen der Ideenfindung und Realisation begeisterte sich Nitro für die umfänglichen Möglichkeiten und Kompetenzen von DS Smith Packaging in der Entwicklung sowie Produktion von „Displays mit Zusatznutzen“.
Projekta sākuma stadijās, kad notika ideju izvērtēšana un to īstenošana, Nitro bija patīkami pārsteigts par DS Smith sniegto pievienoto vērtību - piedāvātajām plašajām iespējām un lielo pieredzi produktu demonstrācijas stendu izveidē un ražošanā.
Eine Überarbeitung der im April 2000 vorgelegten Mitteilung zu Auslegungsfragen im Bereich Konzessionen, die zwar sicherlich einen gewissen Zusatznutzen brächte, würde dem Wunsch nach mehr Rechtssicherheit daher wahrscheinlich nicht gerecht.
Tāpēc, šķiet, iespējams, ka 2000. gada aprīļa skaidrojošā paziņojuma par koncesijām atjaunināšana, lai arī sniegtu pievienoto vērtību, tomēr neapšaubāmi neatrisinātu jautājumu par lielākas tiesiskās noteiktības nodrošināšanu.
Können diese Tätigkeiten nicht auf aggregierte Daten gestützt werden, sosollten sie als Dienste mit Zusatznutzen angesehen werden, für die die Einwilligung des Teilnehmers erforderlich ist.
Ja šādas darbības nevar ar apkopotu informāciju pamatot, tās uzskata par pievienotās vērtības pakalpojumiem, kuriem ir nepieciešama abonenta piekrišana.
Das Kit kommt mit einer Fernbedienung, es gibt eine Zeitschaltuhr aus und an, die man als Zusatznutzen bezeichnen kann.
Komplektam ir tālvadības pults, ir izslēgts un ieslēgts taimeris, ko var saukt par papildu ieguvumiem.
„Dieses Abkommen bringt doppelten Zusatznutzen mit sich.
“Šī vienošanās ir ar divkāršu pievienoto vērtību.
Die Union kann einen tatsächlichen Zusatznutzen für die Bekämpfung bestimmter Arten von Bedrohungen bewirken, die ein hohes Maß an koordiniertem Vorgehen erfordern.
Savienība var sniegt reālu pievienoto vērtību cīņai pret noteiktiem apdraudējuma veidiem, kam vajadzīgs augsts saskaņotas rīcības līmenis.
Die Verarbeitung solcher Daten für die Bereitstellung von Diensten mit Zusatznutzen soll nur dann gestattet werden, wenn die Teilnehmer darin eingewilligt haben.
Šādu datu apstrāde attiecībā uz pievienotās vērtības pakalpojumiem jāatļauj tikai tad, ja abonenti ir devuši savu piekrišanu.
Die Berichterstatterin ist der Ansicht, dass sich ein Zusatznutzen daraus ergibt, die Organe, Einrichtungen und sonstigen Stellen der Union zur Führung eines zentralen Registers der Verarbeitungstätigkeiten zu verpflichten.
Referente uzskata, ka pienākuma paredzēšana ES iestādēm, struktūrām, birojiem un aģentūrām uzturēt apstrādes darbību centrālu reģistru rada pievienoto vērtību.
Europol sollte die Mitgliedstaaten ersuchen können, in bestimmten Fällen, in denen eine grenzübergreifende Zusammenarbeit einen Zusatznutzen erbringen würde, strafrechtliche Ermittlungen einzuleiten, durchzuführen oder zu koordinieren.
Eiropolam būtu jāspēj lūgt dalībvalstīm uzsākt, veikt vai koordinēt kriminālizmeklēšanu konkrētās lietās, ja pārrobežu sadarbība sniegtu pievienoto vērtību.
Diese Zusammenarbeit bietet ein großes Potenzial, den Patienten durch leichteren Zugang zu hochspezialisierter Behandlung einen Zusatznutzen zu bringen.
Šai sadarbībai ir ievērojams potenciāls panākt pacientiem noderīgus uzlabojumus, nodrošinot vieglāku piekļuvi ļoti specializētai aprūpei.
1.3808109760284s
Lejupielādējiet mūsu vārdu spēļu lietotni bez maksas!
Savienojiet burtus, atklājiet vārdus un izmēģiniet savu prātu katrā jaunajā līmenī. Vai esat gatavs piedzīvojumam?
Informācija par datu plūsmu, ko izmanto komunikāciju pakalpojumu tirdzniecībā vai pievienotās vērtības pakalpojumu sniegšanā, arī būtu jādzēš vai jāpadara anonīma pēc pakalpojuma sniegšanas. 