(1) Jede Entscheidung des Amtes, die Kosten festsetzt, ist ein vollstreckbarer Titel.
Visi Biroja galīgie lēmumi, kas nosaka izmaksu lielumu, ir jāizpilda.
Der Gerichtsbeschluss zur Bestätigung der von den Parteien getroffenen Regelung wird unter Ausschluss der Öffentlichkeit verkündet und ist ein vollstreckbarer Titel.
Tiesas lēmums par pušu izlīguma apstiprināšanu tiek pieņemts aiz slēgtām durvīm un ir izpildāms.
In der Republik Kroatien entfaltet ein von einem kroatischen Gericht erlassener vollstreckbarer Europäischer Zahlungsbefehl (Artikel 18 und 19 der Verordnung (EG) Nr. 1896/2006) dieselbe Wirkung wie die Vollstreckungsanordnung eines kroatischen Gerichts.
Izpildāms Eiropas maksājuma rīkojums (Regulas Nr. 1896/2006 18. un 19. pants), ko izdevusi tiesa Horvātijas Republikā, ir izpildu dokuments, uz kura pamata Horvātijas Republikā var pieprasīt izpildi tāpat kā uz izpildāma Horvātijas tiesas lēmuma pamata.
Nach § 517 der Zivilprozessordnung, in dem es um das Vollstreckungsverfahren und die Titel geht, die eine Vollstreckung ermöglichen, muss einem Vollstreckungsantrag ein vollstreckbarer Titel zugrunde liegen.
Saskaņā ar Civilprocesa kodeksa 517. panta noteikumiem par izpildes procedūru un izpildi nosakošiem instrumentiem izpildes pieteikuma pamatā ir izpildāms instruments.
Eine notarielle Urkunde hat denselben Stellenwert wie ein vollstreckbarer Titel, wenn sie die in der polnischen Zivilprozessordnung und in der Notarordnung festgelegten Voraussetzungen erfüllt.
Uzskatāms, ka notariāls akts ir pielīdzināms izpildu dokumentam, ja tas atbilst Civilprocesa kodeksā izvirzītajām prasībām un notariāta noteikumiem.
Als vollstreckbarer Titel wird eine öffentliche Urkunde bezeichnet, die einen Anspruch bestätigt und den Anspruchsteller dazu berechtigt, vom Schuldner die inhaltliche Erfüllung des vollstreckbaren Titels zu verlangen.
Izpildāms akts ir publisks dokuments, kas apstiprina prasījumu un piešķir prasītājam tiesības pieprasīt, lai parādnieks rīkotos saskaņā ar izpildāmā akta saturu.
Vollstreckung (in Österreich Exekution oder Zwangsvollstreckung genannt) ist die Anwendung staatlicher Zwangsgewalt zur Durchsetzung vollstreckbarer Forderungen und Ansprüche.
Izpilde (Austrijā arī “piespiedu izpilde”) ir valsts piespiedu līdzekļu piemērošana, lai apmierinātu izpildāmus prasījumus un prasības.
3 Wann kann ein vollstreckbarer Titel ausgestellt oder ein Vollstreckungsbeschluss erlassen werden?
Kādi ir priekšnoteikumi, lai lēmums (nolēmums) būtu izpildāms?
Die erste Voraussetzung für die Zulassung einer Vollstreckung ist ein vollstreckbarer Titel oder eine öffentliche Urkunde im Sinne der Vollstreckungsvorschriften, die die Grundlage für eine Vollstreckung darstellen.
Pirmais izpildes sankcionēšanas nosacījums - ir jābūt izpildāmam izpilddokumentam vai atbilstošam, autentiskam juridiskam instrumentam, pamatojoties uz kuriem tiek veikta izpilde (kuri faktiski ir izpildes pamatā).
Die Vollstreckung (bzw. die Zwangsvollstreckung, da kein Verfahren eingeleitet wird, wenn der Schuldner seine Pflichten freiwillig erfüllt) umfasst alle Verfahren, die die Erfüllung „vollstreckbarer“ Pflichten gegen den Willen des Schuldners ermöglichen.
Tiesas sprieduma izpilde (sevī ietver piespiedu izpildi ar spēka palīdzību, jo brīvprātīgai parādnieka saistību izpildei nav nepieciešama tiesas sēde) nozīmē jebkādu tiesas nolēmumu, kas atļauj izpildīt “piemērojamu” pienākumu pret parādnieka gribu.
2.5245141983032s
Lejupielādējiet mūsu vārdu spēļu lietotni bez maksas!
Savienojiet burtus, atklājiet vārdus un izmēģiniet savu prātu katrā jaunajā līmenī. Vai esat gatavs piedzīvojumam?
Visi Biroja galīgie lēmumi, kas nosaka izmaksu lielumu, ir jāizpilda. 