Die CO2–Emissionen der privaten Haushalte und des Dienstleistungssektors verringerten sich um 1, 7 % (7, 0 Mio. Tonnen).
CO2 emisijas no mājsaimniecībām un pakalpojumu nozares samazinājās par 1, 7 % (7, 0 miljoni tonnas).
Eine Studie fand heraus, dass sogar eine Nacht Schlafmangel mit einem verringerten Energieaufwand am nächsten Tag korreliert war (2).
Vienā pētījumā atklāja, ka miega trūkums pat vienas nakts garumā ir saistāms ar samazinātu enerģijas patēriņu nākamajā dienā (2).
In diesem Fall teilt der Mitgliedstaat der Kommission die für sein System der vorherigen Genehmigung geltenden Durchführungsbestimmungen und Bedingungen im Jahr vor der Anwendung des verringerten Kontrollsatzes mit.
Tādā gadījumā dalībvalsts gadu pirms samazinātās kontroles intensitātes piemērošanas paziņo Komisijai savus sīki izstrādātos noteikumus un nosacījumus, kas saistīti ar iepriekšējās apstiprināšanas sistēmu.
Die gleichzeitige Gabe von Schleifendiuretika und NSAIDs kann zu einer verringerten Natriurese führen.
Vienlaicīga cilpas diurētisko līdzekļu un NPL lietošana var vājināt nātrijurētisko atbildreakciju.
Oft erleben Patienten Gewichtsverlust, Energieverlust, verringerten Appetit und gelegentliche Bitterkeit im Mund.
Bieži pacientiem rodas svara zudums, enerģijas zudums, samazināta ēstgriba un neregulāra rūgtums mutē.
Nanocurcumin kann seine therapeutischen Eigenschaften aufgrund einer verbesserten Abgabe an das erkrankte Gewebe, einer besseren Internalisierung und einer verringerten systemischen Eliminierung entfalten.
Nanokurkumīns var uzlabot savas terapeitiskās īpašības, pateicoties uzlabotai ievadīšanai slimajos audos, labākai internalizācijai un samazinātai sistēmiskai eliminācijai.
Kurzschlüsse oder andere Störungen in den Alarm- oder Anzeigekreisen einer Tür dürfen nicht zu einem verringerten Kraftantrieb dieser Tür führen.
Īsslēgums vai cits durvju signalizācijas vai indikatoru slēguma bojājums neizraisa durvju mehāniskās piedziņas zudumu.
Dank einer robusten Kunststoff-Ölwanne und der verringerten Komponenten-Anzahl reduzieren sich nicht nur das Gewicht und der Wartungsaufwand des Motors, sondern auch der Kraftstoffverbrauch.
Izturīgā plastmasas eļļas vanniņa un samazinātais komponentu skaits samazina ne tikai dzinēja svaru un tehniskās apkopes izdevumus, bet arī degvielas patēriņu.
Für verringerten Komponentenverschleiß sorgt die automatisch aktivierbare verzögerte Motorabschaltung.
Lai samazinātu komponentu nolietojumu, var ieplānot automātisku aizkavētas dzinēja izslēgšanas ieslēgšanu.
In Kombination können diese beiden Inhaltsstoffe einige schwerwiegende Vorteile mit sich bringen, die von einer verringerten Entzündung bis zu einer besseren Verdauung und darüber hinaus reichen.
Kombinējot šīs divas sastāvdaļas, var rasties dažas nopietnas priekšrocības, sākot no samazināta iekaisuma līdz labākai gremošanai un pēc tam.
„Die Emissionen nahezu aller verkehrsbedingten Schadstoffe sind in Folge der verringerten Nachfrage gesunken“, erklärt Professor Jacqueline McGlade, Exekutivdirektorin der EUA. „Dieser Rückgang ist jedoch auf die Rezession zurückzuführen.
„Gandrīz visu transporta radīto piesārņotāju emisiju līmenis 2009. gadā samazinājās, jo kritās pieprasījums, ” saka EVA izpilddirektore, profesore Žaklīna Makgleida [Jacqueline McGlade].
Das Medikament wurde gleichzeitig mit einer Chemotherapie und mit anderen Medikamenten verwendet, die seine Wirksamkeit nicht verringerten.
Šo zāļu lietošana tika veikta vienlaicīgi ar ķīmijterapijas kursu un citām zālēm, kas nepazemināja tā efektivitāti.
Es ist auch für die Senkung des Cholesterinspiegels bekannt, was zu einem verringerten Risiko für Arteriosklerose führt.
Tas ir zināms arī par holesterīna līmeņa pazemināšanos, kas nozīmē samazinātu aterosklerozes risku.
Die körperliche Untersuchung erbringt die typischen Anzeichen einer verringerten Beweglichkeit der Hüfte.
Jāveic fizikālā izmeklēšana, lai konstatētu samazinātu gūžu kustīgumu.
Darüber hinaus ist dieses Medikament angezeigt, um die Entwicklung von Infektionskrankheiten bei Menschen mit so genannten erworbenen Immunschwäche und bei Personen mit einem verringerten Immunstatus (ältere Menschen, Behinderte) zu verhindern.
Turklāt šo zāļu ir paredzēts lietot, lai novērstu infekcijas slimību attīstību cilvēkiem ar tā saukto iegūto imūndeficītu un cilvēkiem ar samazinātu imūnsistēmu (vecāka gadagājuma cilvēki, invalīdi).
Wenn der Wassergehalt zu hoch ist, wird die Isolationsleistung des Isolationsmaterials herabgesetzt und seine Alterung beschleunigt, was zu einer verringerten Zuverlässigkeit und verkürzten Lebensdauer der Betriebsmittel führt.
Ja ūdens saturs ir pārāk augsts, siltumizolācijas materiāla izolācijas īpašības pasliktinās un paātrinās tā novecošanās, kā rezultātā tiek samazināta ekspluatācijas aprīkojuma uzticamība un saīsināts kalpošanas laiks.
Wenn die Ursachen von Vitiligo in einer verringerten Lichtempfindlichkeit liegen, wird sie durch Bestrahlung mit ultraviolettem Licht oder den Präparaten "Beroksan", "Meladinin" oder "Ammifurin" wiederhergestellt.
Ja vitiligo cēloņi ir mazāki jutīgi pret gaismu, to atjauno ar ultravioleto staru apstarošanu vai preparātiem "Beroksāns", "Meladīns" vai "Ammifurīns".
Sie tritt vor dem Hintergrund einer verringerten Immunität nach Winter und Unterkühlung auf.
Tas notiek, samazinoties imunitātei pēc ziemas un hipotermijas.
Die Windeln haben ein Schwallmaterial mit dauerhaften Lagereigenschaften, das zu einer größeren Aufnahme- und Sättigungskapazität und einem verringerten Flüssigkeitsrückfluss führt.
Autiņbiksītēm ir pārsprieguma materiāls ar pastāvīgām uzglabāšanas īpašībām, kas nodrošina lielāku uzņemšanas un piesātinājuma spēju un samazina šķidruma plūsmu atpakaļ.
alle dem Arbeitnehmer zu einem verringerten Satz vergüteten Arbeitsstunden, auch wenn der Unterschied von der Sozialversicherung ausgeglichen wird;
visas stundas, par kurām darbiniekam maksā pēc pazeminātas likmes, pat ja starpību piemaksā no sociālās drošības fondiem,
2. Kann bei der Linderung von Angstzuständen helfen, die zu verringerten Cortisolspiegeln führen.
2.May var palīdzēt atvieglot trauksmi, kas izraisa samazinātu kortizola līmeni.
Es neigt zur Sulfatierung und es haften Bleisulfatkristalle an der Platte, was zu einer unzureichenden Aufladung und einer verringerten Batteriekapazität führt.
Tā ir nosliece uz sulfātu veidošanos, un svina sulfāta kristāli pielīp pie plāksnes, kā rezultātā tiek uzlādēta nepietiekami un samazināta akumulatora ietilpība.
Anämie wird durch verschiedene Faktoren verursacht, einschließlich einer verringerten Erythrozytenproduktion, der Unfähigkeit, Sauerstoff in das Blut zu transportieren, und Blutverlust.
Anēmiju izraisa vairāki faktori, tostarp sarkano asins šūnu samazināšanās, nespēja nokļūt ar skābekli asinīs un asins zudums.
In Fällen, in denen die Schadensabwälzung zu einem verringerten Absatz und somit einem Schaden in Form eines entgangenen Gewinns geführt hat, sollte das Recht, Schadensersatz für diesen entgangenen Gewinn zu fordern, unberührt bleiben.
Situācijās, kad pārnešanas dēļ ir samazinājies pārdošanas apjoms un tādējādi kaitējums izpaužas kā negūta peļņa, tiesībām pieprasīt atlīdzinājumu par šādu negūtu peļņu vajadzētu palikt neskartām.
Frühere prospektive Studien haben gezeigt, dass Blaubeeren reich an Anthocyanen sind und dass der Verzehr von mehr Blaubeeren mit einem verringerten Risiko für Diabetes und Herz-Kreislauf-Erkrankungen verbunden ist.
Iepriekšējie perspektīvie pētījumi parādīja, ka mellenēs ir daudz antocianīnu, un lielāka mellenes ēšana ir saistīta ar samazinātu diabēta un sirds un asinsvadu slimību risku.
Diese sind mit einem verringerten Risiko für chronische Krankheiten wie Magen-, Lungen- oder Dickdarmkrebs verbunden; Diabetes; Hypertonie; und altersbedingte Augenerkrankungen.
Tie ir saistīti ar samazinātu risku hroniskām slimībām, piemēram, kuņģa, plaušu vai resnās zarnas vēzi; diabēts; hipertensija; un ar vecumu saistīti aknu darbības traucējumi.
Die Bestände des Eurosystems an marktgängigen Wertpapieren in Euro von Ansässigen im Euro-Währungsgebiet (die unter Aktiva 7.2 ausgewiesen werden) verringerten sich um 0, 5 Mrd EUR auf 301, 7 Mrd EUR.
Eurosistēmas brīvi pārdodamo euro zonas rezidentu vērtspapīru euro (7.2. aktīvu postenis) apjoms samazinājās par 0.5 mljrd. euro (līdz 301.7 mljrd. euro).
Die Emissionen nahezu aller verkehrsbedingten Schadstoffe sind in Folge der verringerten Nachfrage gesunken.
Gandrīz visu transporta radīto piesārņotāju emisiju līmenis 2009. gadā samazinājās, jo kritās pieprasījums.
Fentanyl ruft sehr häufig eine dosisabhängige Sedierung bei Hunden hervor, die mit einer eventuell verminderten Nahrungs- und Wasseraufnahme, einer verringerten Stuhlproduktion und einem vorübergehenden Gewichtsverlust verbunden ist.
Fentanils ļoti bieži suņiem izraisa no devas atkarīgu miegainību un atbilstošas pakāpes barības un ūdens uzņemšanas potenciālu samazināšanos, fēču apjoma samazināšanos un pārejošu svara zudumu.
Ein erhöhtes Körpergewicht ist meistens mit einer übermäßigen Nahrungsaufnahme und einer signifikant verringerten motorischen Aktivität verbunden.
Palielināts ķermeņa svars visbiežāk ir saistīts ar pārmērīgu ēdiena uzņemšanu un ievērojami samazinātu kustību aktivitāti.
Die klinische Relevanz dieser verringerten Empfindlichkeit ist nicht völlig erforscht.
Šīs pazeminātās jutības klīniskā nozīme vēl nav pilnībā izpētīta.
Damit Sie nicht mehr Zeit als nötig für lästige Wartungen aufbringen müssen, läuft unser MAN D08 Motor mit seiner verringerten Komponentenanzahl störungsfrei im Dauereinsatz.
Lai jums nebūtu jāpatērē vairāk laika, nekā ir nepieciešams, apgrūtinošos apkopes darbos, mūsu MAN D08 dzinējs ar mazāku komponentu skaitu ilgstoši darbojas bez traucējumiem.
Durch den verringerten Rollwiderstand wird der Treibstoffverbrauch und so der Ausstoss von Emissionen reduziert.
Ar zemāku rites pretestību riepa patērē mazāk degvielas un samazina izmešu daudzumu.
Die Bestände des Eurosystems an marktfähigen Sonstigen Wertpapieren (d. h. an Wertpapieren, die nicht für geldpolitische Zwecke gehalten werden) (Aktiva 7.2) verringerten sich um 5 Mrd EUR auf 357, 8 Mrd EUR.
Eurosistēmas brīvi pārdodamo vērtspapīru, kas netiek turēti monetārās politikas mērķiem (7.2. aktīvu postenis), apjoms samazinājās par 5 mljrd. euro (līdz 357.8 mljrd. euro).
Eine Sauerstofftherapie wird ebenfalls als wirksam angesehen, bei der der Patient abwechselnd normale Luft einatmet und dann Luft mit einer verringerten Menge dieses Gases atmet.
Skābekļa terapija tiek arī uzskatīta par efektīvu, kurā pacients pārmaiņus ieelpo normālu gaisu, un pēc tam elpina gaisu ar samazinātu šīs gāzes daudzumu.
Mit der modernsten 10 nm Technologie, dem Octa-Core Prozessor und der 12-Core GPU liefert das HUAWEI Mate 10 Pro höchste Leistung blitzschnell, während es einen stark verringerten Energiebedarf hat.
Pateicoties vadošajai 10 nm tehnoloģijai, 8 kodolu centrālajam procesoram un 12 kodolu grafiskajam procesoram, HUAWEI Mate 10 Pro nodrošina nepārspējamu izpildījumu zibenīgā ātrumā un patērē daudz mazāk enerģijas.
Es enthält hohe Mengen an klinisch erprobten Antioxidantien, Omega-6-Fettsäuren und einen verringerten Phosphorgehalt.
Ar klīniski pierādītiem antioksidantiem, glikozamīnu un hondroitīnu no dabiskiem avotiem.
1.2083210945129s
Lejupielādējiet mūsu vārdu spēļu lietotni bez maksas!
Savienojiet burtus, atklājiet vārdus un izmēģiniet savu prātu katrā jaunajā līmenī. Vai esat gatavs piedzīvojumam?
CO2 emisijas no mājsaimniecībām un pakalpojumu nozares samazinājās par 1, 7 % (7, 0 miljoni tonnas). 