Patērētājs ir atbildīgs par preces vērtības samazināšanos, ja prece izmantota citā nolūkā, nevis preces rakstura, īpašību un darbības noskaidrošanai.
Im Falle einer Beschädigung des Produkts durch nachlässige Behandlung durch den Verbraucher selbst haftet der Verbraucher für den Wertverlust des Produkts.
Jūs esat atbildīgs tikai par preču vērtības samazināšanos, ja preces izmantotas nevis tāpēc, lai konstatētu šo preču raksturu, īpašības un darbību, bet citos nolūkos.
Sie müssen für einen etwaigen Wertverlust der Waren nur aufkommen, wenn dieser Wertverlust auf einen zur Prüfung der Beschaffenheit, Eigenschaften und Funktionsweise der Waren nicht notwendigen Umgang mit ihnen
Vienlaikus 9G-TRONIC veicina degvielas patēriņa samazināšanos.
Gleichzeitig trägt die 9G-TRONIC dazu bei, den Kraftstoffverbrauch zu senken.
Patērētājs nav atbildīgs par preces vērtības samazināšanos, ja pārdevējs vai pakalpojuma sniedzējs nav viņu informējis par atteikuma tiesībām normatīvajos aktos noteiktajā kārtībā.
Hat der der Unternehmer ihm vor oder bei Vertragsabschluss nicht alle gesetzlich vorgeschriebenen Informationen über das Widerrufsrecht verschafft, trägt der Verbraucher keine Haftung für eine Wertminderung des Produkts.
Patērētājs nav atbildīgs par preces vērtības samazināšanos, ja pārdevējs vai pakalpojuma sniedzējs nav viņu informējis par atteikuma tiesībām patērētāju tiesību aizsardzību regulējošos normatīvajos aktos noteiktajā kārtībā.
a. Der Gewerbetreibende dem Verbraucher nicht die gesetzlich vorgeschriebenen Informationen über das Widerrufsrecht, die Kostenerstattung im Falle eines Widerrufs oder das Muster-Rücktrittsformular zur Verfügung gestellt hat; oder
Jūs esat atbildīgs tikai par preču vērtības samazināšanos, ja preces izmantotas nevis tāpēc, lai konstatētu šo preču veidu, īpašības un darbību, bet citos nolūkos.
Du haftest für einen etwaigen Wertverlust der Waren nur, wenn dieser Wertverlust auf einen unsachgemäßen Umgang mit ihnen zurückzuführen ist.
Patērētājs jebkurā gadījumā nav atbildīgs par preču vērtības samazināšanos, ja tirgotājs viņu nav informējis par atteikuma tiesībām saskaņā ar 6. panta 1. punkta h) apakšpunktu.
Der Verbraucher haftet in keinem Fall für einen etwaigen Wertverlust der Waren, wenn er vom Unternehmer nicht gemäß Artikel 9 Absatz 1 Buchstabe e über sein Widerrufsrecht aufgeklärt wurde.
Mūsu bērnu barošanas trauks ne tikai palīdz nodrošināt noplūdes un izmetumu samazināšanos, bet arī to ir ļoti viegli noslaucīt un notīrīt.
Unsere Baby-Futternapf sorgt nicht nur dafür, dass Verschüttungen und Würfe reduziert werden, sondern ist auch sehr einfach abzuwischen und zu reinigen.
Pārējie četri novēroja ievērojamu matu izkrišanas samazināšanos.
Die restlichen vier hatten eine merkliche Verringerung des Haarausfalls zu verzeichnen.
(11) Patērētājs ir atbildīgs par preces vērtības samazināšanos, ja prece izmantota citā nolūkā, nevis preces rakstura, īpašību un darbības noskaidrošanai.
Die Verbraucher haftet nur für die Wertminderung des Produkts, die durch die Art der Handhabung des Produktes, die weiter gingen als die in Absatz 1 erlaubt verursacht wird.
Negaidīti lielā recesija 2009. gadā skaidrojama ar valsts ieņēmumu ievērojamu samazināšanos, kā rezultātā valsts budžeta deficīts sasniedza 9 % no IKP, neraugoties uz centieniem samazināt valsts izdevumus.
2009 führte die Rezession, deren Ausmaß die Erwartungen überstieg, zu einem erheblichen Ausfall staatlicher Einnahmen, womit sich das gesamtstaatliche Defizit – trotz der Anstrengungen zur Senkung der Staatsausgaben – auf 9 % des BIP erhöhte.
EEA Briefing 1/2004 - Apturēt bioloģiskās daudzveidības samazināšanos Eiropā — Eiropas Vides aģentūra
EEA Briefing 1/2004 - Dem Verlust der biologischen Vielfalt in Europa Einhalt gebietent — Europäische Umweltagentur
Eiropas Savienība gāja vienu soli tālāk un apņēmās līdz 2010. gadam pilnībā apturēt bioloģiskās daudzveidības samazināšanos Eiropā.
Die Europäische Union ging noch einen Schritt weiter und verpflichtete sich, den Artenrückgang in Europa bis 2010 vollständig zu stoppen.
Tas ir saistīts ar faktu, ka aknas cieš no antibiotikām, un nevēlamu matiņu parādīšanās uz sejas ir viens no veidiem, kā paziņot par tā veiktspējas samazināšanos.
Dies ist auf die Tatsache zurückzuführen, dass die Leber an Antibiotika leidet, und das Auftreten unerwünschter Haare im Gesicht ist eine der Möglichkeiten, um eine Abnahme ihrer Leistung zu erklären.
Tagad šos vērtspapīrus uzskaita saskaņā ar amortizētajām izmaksām, ņemot vērā vērtības samazināšanos, neatkarīgi no tā, cik ilgi tos paredzēts turēt.
Diese Wertpapiere werden nun zu fortgeschriebenen Anschaffungskosten (abzüglich etwaiger Wertminderungen) erfasst, unabhängig davon, aus welchem Grund sie gehalten werden.
C vitamīns veicina noguruma un nespēka samazināšanos.
EFSA: Folat und Vitamin B12 tragen zur Verringerung von Müdigkeit und Ermüdung bei.
Klīniskajā pētījumā kaķiem ar hronisku nieru slimību pirmajās 7 dienās pēc ārstēšanas kursa uzsākšanas novēroja proteīnūrijas samazināšanos.
In einer klinischen Studie bei Katzen mit chronischer Nierenerkrankung wurde ein Rückgang der Proteinurie innerhalb der ersten sieben Tage nach Beginn der Behandlung beobachtet.
Dzelzs Tas veicina normālu ķermeņa funkciju, normālu eritrocītu un hemoglobīna veidošanos, normālu skābekļa transportu un noguruma un nespēka samazināšanos.
Es wurde gezeigt, dass Eisen zu einer normalen kognitiven Funktion, der Formation roter Blutkörperchen und Hämoglobin, sowie dem Sauerstofftransport und einer Reduktion von Müdigkeit und Erschöpfung beiträgt.
Pašlaik monetārās politikas mērķiem turētie vērtspapīri uzskaitīti saskaņā ar amortizētajām izmaksām (ņemot vērā vērtības samazināšanos).
Die gegenwärtig zu geldpolitischen Zwecken gehaltenen Wertpapiere werden zu fortgeführten Anschaffungskosten (abzüglich etwaiger Wertminderung) erfasst.
Tā var izraisīt īslaicīgu dzimumhormonu līmeņa un reproduktīvās funkcijas samazināšanos gan vīriešiem, gan sievietēm un nelabvēlīgu ietekmi uz grūtniecību.
Hierzu können eine vorübergehende Senkung der Sexualhormonspiegel und eine verringerte Fähigkeit zur Fortpflanzung bei Männern und Frauen, einschließlich Schwangerschaftsprobleme, zählen.
Sakarā ar dzimstības samazināšanos paredzams, ka autiņbiksīšu tirgus pieauguma temps pieaugs.
Aufgrund des Rückgangs der Geburtenrate wird erwartet, dass die Wachstumsrate des Windelmarktes zunimmt.
Negatīvās plāksnes sulfācija tieši izraisīs akumulatora ietilpības samazināšanos.
Durch die Sulfatierung der negativen Platte wird die Kapazität der Batterie direkt geschrumpft.
Visas aktīvās sastāvdaļas PhenQ ir dokumentēti, lai palīdzētu ar svara samazināšanos.
Alle Wirkstoffe in PhenQ wurden dokumentiert, um mit Gewichtsabnahme zu helfen.
Ārstēšanas laikā dažiem suņiem lēkmju vairs nebūs, citiem suņiem varēs novērot lēkmju skaita samazināšanos, kamēr vēl citiem atbildes reakcijas nebūs.
Einige Hunde werden anfallsfrei, einige zeigen eine Reduzierung der Anfallshäufigkeit, während andere Hunde nicht auf die Behandlung ansprechen.
Kad akumulators ir izlādējies, iekšējais spriegums ne tikai samazināsies, bet tam būs arī šķirošanas parādība, un šī parādība izraisīs sprieguma turpmāku samazināšanos.
Wenn die Batterie entladen wird, nimmt die interne Spannung nicht nur ab, sondern es tritt auch ein Abstufungsphänomen auf, und dieses Phänomen bewirkt, dass die Spannung weiter abnimmt.
Slimību dēļ jaunas darbavietas kopā ar iedzīvotāju skaita samazināšanos izraisīja daudzu inuitu pārcelšanos uz piekrasti vairāk apdzīvotās vietās.
Neue Arbeitsplätze, kombiniert mit einer sinkenden Bevölkerung aufgrund von Krankheiten, verursachte viele Inuits, um an der Küste in mehr bevölkerten Gebieten umzusiedeln.
Pārmērīgs uzturvielu daudzums šajās ekosistēmās var pilnīgi izmainīt dabisko līdzsvaru starp sugām un izraisīt bioloģiskās daudzveidības samazināšanos.
Überschüssiger Stickstoff kann in diesen Ökosystemen das Gleichgewicht der Arten völlig verändern und zum Verlust der Artenvielfalt in den betroffenen Gebieten führen.
Iemesli, kas izraisa erektilās disfunkcijas parādīšanos (proti, tā saukto ārstu potences samazināšanos), ir daudz:
Die Gründe, die zum Auftreten einer erektilen Dysfunktion führen (nämlich die sogenannte Abnahme der Wirksamkeit von Ärzten), sind vielfältig:
Jūs esat atbildīgs par preču vērtības samazināšanos, ja preces izmantotas nevis tāpēc, lai konstatētu šo preču raksturu, īpašības un darbību, bet citos nolūkos.
Sie sind nur für die Wertminderung der Waren verantwortlich, die sich aus der Manipulation der Waren ergeben, die nicht zur Feststellung der Art, der Merkmale und der Funktionsweise der Waren notwendig ist.
Un, tā kā tie atrodas slāpekļa cikla ķēdes beigās, samazinājums pirmajos divos varētu izraisīt nitrātu samazināšanos.
Und da sie sich am Ende der Stickstoffkreislaufkette befinden, führt eine Abnahme der ersten beiden wahrscheinlich zu einer Abnahme der Nitrate.
Interesanti fakti Testa rezultāti apliecināja, ka 78% sieviešu pamanīja sīko krunciņu un grumbu samazināšanos vienas nedēļas laikā.
In klinischen Studien erlebten 93% der Frauen eine Reduktion von feinen Linien und Fältchen in nur 2 Wochen.
Vakarā zāles mazina vēlmi ēst pirms gulētiešanas, un tauki un ogļhidrāti tiek ātri pārstrādāti, kas nodrošina parasto pārtikas produktu enerģētiskās vērtības samazināšanos.
Abends reduziert das Medikament den Drang, vor dem Schlafengehen zu essen, und Fette und Kohlenhydrate werden schnell verarbeitet, was zu einer Verringerung des Energiewertes herkömmlicher Lebensmittel führt.
Šī stila, lietošanas un izvēles pāreja notiek vairāku iemeslu dēļ, ieskaitot komponentu lieluma samazināšanos, izturību un patērētāja apsvērumus par kosmētiku.
Dieser Übergang in der Art, Gebrauch, Vorliebe tritt aus einer Reihe von Gründen, einschließlich der Verringerung der Größe der Komponenten, Haltbarkeit, kosmetische Bedenken seitens des Verbrauchers
Taču pārmērīga cenu pazemināšana var izraisīt klikšķu skaita samazināšanos, ja jūsu cenas vairs nebūs konkurētspējīgas.
Wenn Sie die Gebote zu stark verringern, könnte dies jedoch zu weniger Klicks führen, falls Ihre Gebote nicht mehr konkurrenzfähig sind.
Savukārt, ja ilgstoši uzglabāsi pilnībā uzlādētu akumulatoru, tas var zaudēt daļu kapacitātes, izraisot darbības laika samazināšanos.
Andersherum kann die Lagerung mit voll aufgeladener Batterie über längere Zeit zu teilweisem Verlust der Batteriekapazität führen, und damit zu verkürzter Batterielaufzeit.
Šīs slimības attīstība veicina ķermeņa imunitātes samazināšanos nepietiekama uztura, pārmērīga stresa un normāla noguruma rezultātā.
Die Entwicklung dieser Krankheit trägt zu einer Abnahme der Immunität des Körpers infolge von Mangelernährung, übermäßigem Stress und normaler Müdigkeit bei.
Neraugoties uz dzimstības līmeņa samazināšanos pēdējos divos gadu desmitos, paredzams, ka iedzīvotāju skaits pasaulē turpinās palielināties, līdz 2100. gadā tas stabilizēsies un būs apmēram 10 miljardi.
Trotz des Rückgangs der Fertilitätsraten in den beiden letzten Jahrzehnten wird von einem weiteren Wachstum der Weltbevölkerung ausgegangen, bis sich der Wert 2100 bei ungefähr 10 Milliarden stabilisiert.
Tomēr daudzi pētījumi ir parādījuši, ka pēkšņa svara zudums rodas šķidruma zuduma dēļ, kas izraisa ūdens un sāls līdzsvara traucējumus, nepareizu orgānu darbību un imunitātes samazināšanos.
Zahlreiche Studien haben jedoch gezeigt, dass ein plötzlicher Gewichtsverlust aufgrund von Flüssigkeitsverlust auftritt, der zu einer Störung des Wasser-Salz-Gleichgewichts, einer Fehlfunktion der Organe und einer Abnahme der Immunität führt.
Un viņi ir neaizsargātāki pret bezdarbu, pakļauti inflācijai, aizvien grūtākiem kredīta nosacījumiem, renminbi sadārdzināšanos vai pieprasījuma samazināšanos Eiropā vai Amerikā viņu ražotajiem produktiem.
Und sie sind am meisten Arbeitslosigkeit, Inflationen, anziehenden Anlehnen der Banken, Werterhöhung des Renmenbi, Nachfragerückgang aus Europa und Amerika der Produkte, die sie produzieren, ausgesetzt.
Es, protams, nerunāju par tik krasu iedzīvotāju samazināšanos, kā mēs to redzējām Melnās nāves laikā.
Ich rede hier zwar nicht über eine so radikale Abnahme der Bevölkerung, wie sie damals zur Zeit der Pest stattfand.
L-DOPA ir zāles, ar ko ārstē Parkinsona slimību, kura ir saistīta ar dopamīna samazināšanos.
L-DOPA wird, wie Sie wissen, für die Behandlung der Parkinson-Krankheit eingesetzt, die mit einer Verringerung von Dopamin in Verbindung steht.
5.3506851196289s
Lejupielādējiet mūsu vārdu spēļu lietotni bez maksas!
Savienojiet burtus, atklājiet vārdus un izmēģiniet savu prātu katrā jaunajā līmenī. Vai esat gatavs piedzīvojumam?
Im Falle einer Beschädigung des Produkts durch nachlässige Behandlung durch den Verbraucher selbst haftet der Verbraucher für den Wertverlust des Produkts. 