a) vor den Gerichten des Staates, in dem er seinen Wohnsitz hat,
a) tās dalībvalsts tiesās, kurā ir viņa domicils;
(10) Die Kontinuität zwischen dem im Dubliner Übereinkommen festgelegten Verfahren zur Bestimmung des zuständigen Staates und dem in dieser Verordnung vorgesehenen Ansatz sollte sichergestellt werden.
Jānodrošina ar Dublinas Konvenciju √ Regulu (EK) Nr. 343/2003 ∏ paredzētās sistēmas atbildīgās dalībvalsts noteikšanai un ar šo regulu noteiktās sistēmas nepārtrauktība.
Diese Bedingungen unterliegen dem deutschen Recht und werden in Übereinstimmung mit diesem ausgelegt, und Sie unterwerfen sich unwiderruflich der ausschließlichen Zuständigkeit der Gerichte dieses Staates oder Standortes.
Piemērojamie tiesību akti Šos noteikumus un nosacījumus regulē un interpretē saskaņā ar Latvijas likumiem, un jūs neatgriezeniski pakļaujas šīs valsts vai atrašanās vietas tiesu ekskluzīvai jurisdikcijai.
Besteht die Möglichkeit der Entschädigung seitens des Staates oder staatlicher Einrichtungen?
Vai ir iespējams saņemt kompensāciju no valsts vai valsts iestādes?
Wie befinden Sie im Fall des Staates Indiana gegen Joseph Palmer hinsichtlich der Anklage wegen Mordes?
Kāds ir spriedums lietā par Dž. Palmeru, kuru apsūdz pirmās pakāpes slepkavībā?
Die von Ihnen gewünschte Seite befindet sich nicht auf dem Server des Staates Freiburg.
Tava pieprasītā lapa vairs nav pieejama vai neeksistē.
Meine Absichten decken sich komplett mit denen des Staates und der Partei.
Varu jums apliecināt, ka mani nodomi ir vienīgi valsts un partijas interesēs.
Sind die Ehegatten Staatsangehörige verschiedener Staaten, findet das Recht des Staates Anwendung, in dem sich ihr ständiger Aufenthaltsort befindet.
Valsts tiesībās mantošanu regulē tās valsts tiesības, kurā mirušā nāves brīdī atradusies tā pastāvīgā dzīvesvieta.
Wohnt der Schuldner in Frankreich und befindet sich der Gläubiger im Ausland, muss der Gläubiger die zentrale Behörde des Staates, in dem er wohnhaft ist, kontaktieren.
Nē, prasība ir jāiesniedz ar tās centrālās iestādes starpniecību prasītāja uzturēšanās vietas dalībvalstī, kas atbild par uzturēšanas lietām.
Besteht die Möglichkeit der Entschädigung seitens des Staates oder öffentlicher Stellen?
Vai ir iespējams iegūt kompensāciju no valsts vai ar valsts institūcijas palīdzību?
19.7 Die Bedingungen und Ihre Beziehung zu Google unterliegen den Gesetzen des Staates Kalifornien, ohne dabei in Konflikt mit Rechtsvorschriften zu geraten.
19.7. Noteikumus un jūsu attiecības ar uzņēmumu Google regulē Kalifornijas štata tiesību akti neatkarīgi no to kolīzijas ar tiesību aktu nosacījumiem.
Dieser Vertrag ändert nicht Ihre Rechte, die sich aus den Gesetzen Ihres Staates oder Landes ergeben, sofern die Gesetze Ihres Staates oder Landes dies nicht zulassen.
Šis līgums nemaina jūsu tiesības, kas jums pienākas saskaņā ar jūsu štata vai valsts tiesību aktiem, ja to neļauj štata vai valsts tiesību akti.
Haben sie nicht im gleichen Land ihren gewöhnlichen Aufenthalt, findet das Recht des Staates Anwendung, mit dem beide Eheleute auf andere Weise am engsten verbunden sind.
Ja abu dzīvesbiedru parastā dzīvesvieta nav vienā valstī, piemērojams ir tās valsts tiesību akts, ar kuru dzīvesbiedri ir visciešāk saistīti citādos veidos.
Für Verbraucher gilt dies nur insoweit, als dadurch keine gesetzlichen Bestimmungen des Staates eingeschränkt werden, in dem der Kunde seinen Wohnsitz oder gewöhnlichen Aufenthalt hat.
Patērētājiem tas attiecas tikai tiktāl, ciktāl tas neierobežo nekādus normatīvus noteikumus tajā valstī, kurā klientam ir domicils vai pastāvīgā dzīvesvieta.
Die Form der Eheschließung unterliegt dem Recht des Staates, in dem die Ehe geschlossen wurde.
Laulības formu nosaka tiesību akti, kuri ir spēkā vietā, kur tiek noslēgta laulība.
Die Form der Adoption unterliegt dem Recht des Staates, in dem die Adoption stattfindet.
Adopcijas veidam piemēro tās valsts tiesības, kurā adopcija veikta.
Die Testierfähigkeit ist durch das Recht des Staates geregelt, dessen Staatsangehöriger der Erblasser zum Zeitpunkt des Verfassens des Testaments war.
Testamentāro rīcībspēju regulē tās valsts tiesību akti, kuras valstspiederīgais testamenta izstrādes brīdī bijis testators.
Jeder hat das Recht, sich innerhalb eines Staates frei zu bewegen und seinen Aufenthaltsort frei zu wählen.
Tiesības uz izglītību 1. Ikvienai personai ir tiesības uz izglītību, kā arī uz pieeju arodmācībām un tālākizglītībai.
Für die Prüfung der Ordnungsmäßigkeit der Vollstreckungsmaßnahmen sind jedoch die Rechtsprechungsorgane des betreffenden Staates zuständig.
Sūdzības par nepareizu izpildi tomēr ir attiecīgās dalībvalsts tiesu kompetencē.
Beginnt man die Geschichte mit dem Scheitern des afrikanischen Staates und nicht mit der Errichtung des afrikanischen Staates durch Kolonisierung, erzählt man eine völlig andere Geschichte.
Sāciet stāstu ar Āfrikas valstu neveiksmēm, nevis ar to koloniālo dibināšanu, un dabūsiet pilnīgi citu stāstu.
1.439169883728s
Lejupielādējiet mūsu vārdu spēļu lietotni bez maksas!
Savienojiet burtus, atklājiet vārdus un izmēģiniet savu prātu katrā jaunajā līmenī. Vai esat gatavs piedzīvojumam?
a) tās dalībvalsts tiesās, kurā ir viņa domicils; 