Am 24. Juni 2016 hat Präsident Donald Tusk den Staats- und Regierungschefs der EU ein Einladungsschreiben zur Tagung des Europäischen Rates übermittelt.
Priekšsēdētājs Donalds Tusks 2016. gada 18. oktobrī ES valstu vai to valdību vadītājiem nosūtīja ielūguma vēstuli ar uzaicinājumu piedalīties Eiropadomes sanāksmē.
Auf der Tagung des Europäischen Rates vom 7. März 2016 forderten die Staats- und Regierungschefs, die Umverteilungen zu beschleunigen, um die humanitäre Krise in Griechenland zu entschärfen.
7. marta Eiropadome aicināja paātrināt pārcelšanas īstenošanu, lai mazinātu smago slogu Grieķijā.
Erklärung im Anschluss an die informelle Tagung der Staats- und Regierungschefs, 15. Dezember 2016
15:00 Priekšsēdētāja Donalda Tuska piezīmes pēc 27 valstu vai to valdību vadītāju neformālās sanāksmes
10:00 Bericht von Präsident Donald Tusk an das Europäische Parlament über die Tagung des Europäischen Rates vom 28. Juni und das informelle Treffen der Staats- und Regierungschefs aus 27 Mitgliedstaaten der EU vom 29. Juni 2016
10:00 Priekšsēdētāja Donalda Tuska ziņojums Eiropas Parlamentam par Eiropadomes sanāksmi 28. jūnijā un par 27 ES valstu vai to valdību vadītāju neformālo sanāksmi 2016. gada 29. jūnijā
Im Februar 2011 gaben die EU-Staats- und Regierungschefs eine Erklärung ab, in der sie die Vollendung des Energiebinnenmarkts bis 2014 forderten.
Lai pabeigtu ES iekšējo enerģijas tirgu līdz 2014. gadam, Komisija ir paredzējusi vairākus pasākumus. Starp tiem minami šādi:
Informelle Tagung der 27 Staats- und Regierungschefs, 29. Juni 2016
27 valstu vai to valdību vadītāju neformālā sanāksme, 2016. gada 29. jūnijs
Das maßgebliche Entscheidungsgremium in der Europäischen Union ist der Europäische Rat in der Zusammensetzung der Staats- und Regierungschefs der 28 Mitgliedsländer.
Eiropadome ir galvenā ES lēmumu pieņēmēja. Tās sanāksmēs pulcējas valstu un valdību vadītāji no visām 28 dalībvalstīm.
Von den Staats- und Regierungschefs der Länder des Euro-Währungsgebiets im Zeitraum 2010 bis 2013 angenommene Dokumente sind über folgenden Link abrufbar:
Romā notika ES valstu vai to valdību vadītāju neformāla sanāksme, atzīmējot Romas līgumu 60. gadadienu.
Videoausschnitte von der informellen Tagung der 27 Staats- und Regierungschefs, 29. Juni 2016
Spilgtākie mirkļi no 27 vadītāju neformālās sanāksmes, 2016. gada 29. jūnijs
Im Dezember 2007 nahmen 80 Staats- und Regierungschefs aus Afrika und Europa in Lissabon die gemeinsame EU-Afrika-Strategie an.
Astoņdesmit valstu un valdību vadītāji no Āfrikas un Eiropas 2007. gada decembrī Lisabonā pieņēma Āfrikas un ES kopējo stratēģiju.
Die Mitteilung der Kommission steht mit den Empfehlungen des Rates für Finanzstabilität im Einklang, die von den Staats- und Regierungschefs der G20 am 5. und 6. September 2013 in Sankt Petersburg gebilligt werden.
Komisijas paziņojums atbilst Finanšu stabilitātes padomes ieteikumiem, kurus G20 vadītāji apstiprinās 2013. gada 5. un 6. septembrī Sanktpēterburgā.
Die Staats- und Regierungschefs werden sich im Dezember 2011 vor der Einleitung des nächsten Europäischen Semesters erneut mit einigen den Pakt betreffenden Themen befassen.
Valstu vai to valdību vadītāji pie dažiem ar paktu saistītiem jautājumiem atgriezīsies 2011. gada decembrī pirms nākamā Eiropas pusgada uzsākšanas. Gatavojot savas nākamās saistības, paktā iesaistītās dalībvalstis nodrošinās:
Die kommenden 18 Monate sollten genutzt werden, um die nächsten Schritte zu unternehmen, wie in der Agenda der Staats- und Regierungschefs vereinbart.
Turpmākie 18 mēneši būtu jāizmanto, lai veiktu nepieciešamos pasākumus, par kuriem panākta vienošanās Vadītāju programmā.
Am Mittwoch sind die 27 Staats- und Regierungschefs informell zusammengekommen, um die möglichen politischen und praktischen Auswirkungen des "Brexit" zu erörtern.
27 līderi tikās neformālā sanāksmē, lai apspriestu turpmāko rīcību pēc referenduma Apvienotajā Karalistē 2016. gada 23. jūnijā.
Am 7. März hat in Brüssel ein Treffen der Staats- und Regierungschefs der EU mit Ministerpräsident Ahmet Davutoğlu stattgefunden.
ES valstu vai to valdību vadītāju sanāksme ar premjerministru Ahmetu Davutolu notika 7. martā Briselē.
Ausführungen von Präsident Donald Tusk nach der informellen Tagung der 27 Staats- und Regierungschefs der EU
Institucionālie jautājumi 27 valstu vai to valdību vadītāju neformālā sanāksme, 16.09.2016.
Die Staats- und Regierungschefs der EU beschlossen im März 2015, die bestehenden Sanktionen an die vollständige Umsetzung der Vereinbarungen von Minsk zu knüpfen, die bis Ende Dezember 2015 erfolgen sollte.
2015. gada martā ES līderi nolēma spēkā esošo sankciju režīmu pieskaņot pilnīgai Minskas vienošanos izpildei, ko bija paredzēts sasniegt līdz 2015. gada decembra beigām.
Die 27 Staats- und Regierungschefs werden am 16. September 2016 in Bratislava erneut zusammenkommen, um die Gespräche fortzusetzen.
27 līderi tiksies atkal 2016. gada septembrī, lai turpinātu sarunas par ES nākotni.
Er verdeutlicht, dass durchaus Fortschritte erzielt wurden, dass aber selbst die leistungsfähigsten Forschungseinrichtungen bis zu dem von den Staats- und Regierungschefs der EU gesetzten Termin 2014 noch bestimmte Probleme lösen müssen.
Tajā atzīts, ka ir gūti zināmi panākumi, taču pat izcilākajām pētniecības iestādēm joprojām ir problēmas, kas ir jāatrisina līdz 2014. gadam — ES vadītāju noteiktajam Eiropas Pētniecības telpas izveides termiņam.
Er setzt sich zusammen aus den Staats- und Regierungschefs der Mitgliedstaaten sowie dem Präsidenten des Europäischen Rates und dem Präsidenten der Kommission.
To veido dalībvalstu vai to valdību vadītāji, kā arī Eiropadomes priekšsēdētājs un Komisijas priekšsēdētājs.
1985 wurde sie von den EU-Staats- und ‑Regierungschefs aller Mitgliedsländer als offizielles Symbol der späteren Europäischen Union angenommen.
1985. gadā ES valstu vadītāji pieņēma karogu kā Eiropas Savienības (tolaik — Eiropas Kopiena) oficiālo emblēmu. Apvienotā Karaliste
Bei dieser Veranstaltung treffen Staats- und Regierungschefs aus Afrika mit Vertretern der EU-Institutionen, EU-Ministern, Vertretern der Vereinten Nationen, der Zivilgesellschaft, des Hochschulbereichs und der Privatwirtschaft zusammen.
Šā pasākuma ietvaros Āfrikas valstu un valdību vadītāji tiekas ar ES iestāžu pārstāvjiem, ES dalībvalstu ministriem un ANO iestāžu, pilsoniskās sabiedrības, akadēmisko aprindu un privātā sektora pārstāvjiem.
Einladungsschreiben von Präsident Donald Tusk an die Staats- und Regierungschefs der EU vor dem Gipfeltreffen in Malta - Consilium
Priekšsēdētāja Donalda Tuska paziņojums presei par referenduma rezultātiem Apvienotajā Karalistē - Consilium
Seit Mitte August hat Präsident Tusk im Vorfeld des Gipfels in Bratislava Konsultationen mit den Staats- und Regierungschefs der EU geführt.
No augusta vidus priekšsēdētājs Tusks, gatavojoties Bratislavas samitam, ir apspriedies ar visiem ES valstu līderiem.
In einem gemeinsamen Schreiben an die G20-Staats‑ und Regierungschefs legten Präsident Barroso und Präsident Van Rompuy am 5. November ihre Überlegungen zu Schlüsselthemen der G20-Agenda dar.
Priekšsēdētājs Barrozu un priekšsēdētājs van Rompejs 5. novembra kopīgajā vēstulē pārējiem G20 valstu vadītājiem izklāstīja savus uzskatus par šiem galvenajiem G20 darba kārtības jautājumiem.
Ferner haben die europäischen Staats- und Regierungschefs auf der Ratstagung vom 24. und 25. Oktober 2013 die Bedeutung einer „zeitnahen” Annahme der neuen Datenschutzvorschriften unterstrichen.
Eiropas valstu un valdību vadītāji arī uzsvēra to, cik būtiski ir “savlaicīgi” pieņemt jaunos datu aizsardzības tiesību aktus 2014. gada 24. un 25. oktobra samitā.
Über 200 Dubliner Bürgerinnen und Bürger werden an einer öffentlichen Diskussion mit europäischen Staats- und Regierungschefs über die Zukunft der Europäischen Union teilnehmen.
Vairāk nekā 200 Dublinas pilsoņu piedalīsies atklātā diskusijā ar Eiropas līderiem par Eiropas Savienības nākotni.
Die Staats- und Regierungschefs der EU-Länder billigen auf der Tagung des Europäischen Rates in Brüssel einen umfassenden Plan zur Bekämpfung der Jugendarbeitslosigkeit.
ES vadītāji, tiekoties Eiropadomē Briselē, apstiprina visaptverošu plānu, kā cīnīties ar jauniešu bezdarbu.
Am 29. Juni 2016 waren 27 Staats- und Regierungschefs informell zusammengetreten, um die politischen und praktischen Folgen des "Brexit" zu erörtern.
EN Pamatprogrammas projekts – 27 valstu vai to valdību vadītāju neformāla sanāksme, 2016. gada 16. septembris
Vor 25 Jahren unterzeichneten die europäischen Staats- und Regierungschefs den Vertrag von Maastricht – ein Meilenstein der europäischen Integration, der dem Euro den Weg bereitete.
Pirms 25 gadiem Eiropas līderi parakstīja Māstrihtas līgumu – Eiropas integrācijas stūrakmeni, kas bruģēja ceļu uz euro.
unter Hinweis auf die Erklärung der Staats- und Regierungschefs vom 7. März 2016,
ņemot vērā Komisijas sagatavoto Eiropas ekonomikas prognozi (2015. gada rudens)(8),
Ausführungen von Präsident Donald Tusk nach der informellen Tagung der Staats- und Regierungschefs aus 27 Mitgliedstaaten der EU - Consilium
Priekšsēdētāja Donalda Tuska piezīmes pēc 27 ES valstu vai to valdību vadītāju neformālās sanāksmes - Consilium
Beim Euro-Gipfel kommen die Staats- und Regierungschefs der dem Euro-Währungsgebiet angehörenden Mitgliedstaaten, der Präsident des Euro-Gipfels und der Präsident der Europäischen Kommission zusammen.
Eiropadomes locekļi ir 28 ES dalībvalstu vai to valdību vadītāji, Eiropadomes priekšsēdētājs un Eiropas Komisijas priekšsēdētājs.
Der auf Wunsch der EU-Staats- und Regierungschefs entwickelte Indikator ermöglicht einen Vergleich der von den einzelnen EU-Ländern verfolgten Innovationsstrategien und macht deutlich, dass hier nach wie vor große Unterschiede bestehen.
Rādītājs, kas tika izstrādāts pēc ES valstu vadītāju pieprasījuma, lai varētu salīdzināt valstu politiku inovācijas jomā, parāda, ka joprojām starp minētajām valstīm pastāv lielas atšķirības.
unter Hinweis auf die informelle Tagung der 27 Staats- und Regierungschefs der EU am 29. Juni 2016,
ņemot vērā G20 valstu vadītāju paziņojumu Antaljas samitā 2015. gada 15. un 16. novembrī,
2.8353450298309s
Lejupielādējiet mūsu vārdu spēļu lietotni bez maksas!
Savienojiet burtus, atklājiet vārdus un izmēģiniet savu prātu katrā jaunajā līmenī. Vai esat gatavs piedzīvojumam?
Priekšsēdētājs Donalds Tusks 2016. gada 18. oktobrī ES valstu vai to valdību vadītājiem nosūtīja ielūguma vēstuli ar uzaicinājumu piedalīties Eiropadomes sanāksmē. 