Der Verantwortliche ist für die Einhaltung des Absatzes 1 verantwortlich und muss dessen Einhaltung nachweisen können („Rechenschaftspflicht“).
(g) Datu pārzinis ir atbildīgs par to, lai tiktu ievēroti iepriekš norādītie principi, un tam ir jāspēj pierādīt, ka tie tiek ievēroti (pārskatatbildības princips).
Erfolgt die Verarbeitung mit Einwilligung der betroffenen Person, sollte der Verantwortliche nachweisen können, dass die betroffene Person ihre Einwilligung zu dem Verarbeitungsvorgang gegeben hat.
Ja apstrāde pamatojas uz datu subjekta piekrišanu, pārzinim būtu jāspēj uzskatāmi parādīt, ka datu subjekts ir devis piekrišanu apstrādes darbībai.
Oder kann mir einer von euch auch nur eine einzige Sünde nachweisen?
Kurš no jums Man var uzrādīt kādu grēku?
Insbesondere sollte der Verantwortliche geeignete und wirksame Maßnahmen treffen müssen und nachweisen können, dass die Verarbeitungstätigkeiten im Einklang mit dieser Verordnung stehen und die Maßnahmen auch wirksam sind.
Jo īpaši, pārzinim būtu jāuzliek pienākums īstenot piemērotus un efektīvus pasākumus, un viņam vajadzētu spēt uzskatāmi parādīt, ka apstrādes darbības notiek saskaņā ar šo direktīvu.
Die Anmeldungen zum Newsletter werden protokolliert, um den Anmeldeprozess entsprechend den rechtlichen Anforderungen nachweisen zu können.
Jebkura Jūsu personas datu pārsūtīšana iestādēm notiks tikai saskaņā ar obligāti piemērojamajiem tiesību aktiem.
Ihre Verwandten oder Ihr Partner müssen jederzeit nachweisen können, dass sie ein Aufenthaltsrecht besitzen (beispielsweise wenn sie von der Polizei kontrolliert werden). Daher sollten sie ständig ihren Reisepass bei sich tragen.
Tā kā jūsu vecākiem, citiem radiniekiem vai nereģistrētajam partnerim var nākties jebkurā brīdī pierādīt, ka viņiem ir tiesības dzīvot attiecīgajā valstī (piemēram, ja viņus aptur policija), viņiem visur jānēsā līdzi pase.
Er muss in diesem Falle dem Auftraggeber gegenüber nachweisen, dass ihm die erforderlichen Mittel zur Verfügung stehen, indem er beispielsweise die diesbezüglichen Zusagen dieser Unternehmen vorlegt.
Šādā gadījumā komersantam jāpierāda līgumslēdzējai iestādei tas, ka viņa rīcībā būs vajadzīgie resursi, šai nolūkā, piemēram, uzrādot minēto juridisko personu apņemšanās rakstu.
Die zu diesem Zweck erforderliche Überprüfung sollte im Einklang mit den einschlägigen Bestimmungen dieser Richtlinie, insbesondere den Bestimmungen zu Nachweisen und Eigenerklärungen, durchgeführt werden.
Šādiem nolūkiem nepieciešamo pārbaudi būtu jāveic saskaņā ar attiecīgajiem šīs direktīvas noteikumiem, jo īpaši noteikumiem, ar ko reglamentē pierādījumus un pašdeklarācijas.
Wenn ein Kunde ein Konto bei uns eröffnet, muss er mittels persönlicher Daten wie Name, Adresse und Geburtsdatum nachweisen, mindestens 18 Jahre alt zu sein.
Reģistrējoties PokerStars vietnē, spēlētājam ir jānorāda vārds, uzvārds, adrese un dzimšanas datums, lai apstiprinātu, ka spēlētājs ir vismaz 18 gadu vecs.
b) Wenn die Geschäftsleitung des Transaktionsregisters nachweisen kann, dass sie alle erforderlichen Maßnahmen zur Verhinderung des Verstoßes ergriffen hat, gilt ein Koeffizient von 0, 7.
ja darījumu reģistra augstākā vadība var pierādīt, ka tā ir veikusi visus pārkāpuma novēršanai nepieciešamos pasākumus, piemēro koeficientu 0, 7;
Aufforderungen zur Einreichung von Bemerkungen und zur Vorlage von Nachweisen
Pašreizējie uzaicinājumi iesniegt komentārus un datus
In einigen Fällen können wir möglicherweise nachweisen, dass wir zwingende legitime Gründe zur Verarbeitung Ihrer Daten haben, wodurch Ihre Rechte und Freiheiten aufgehoben werden.
Dažos gadījumos mēs varam pierādīt, ka mums ir nepārvarami likumīgi iemesli apstrādāt Jūsu informāciju, kas ir spēcīgāki par Jūsu tiesībām un brīvībām;
Zweck des Verfahrens ist, Ihre Anmeldung nachweisen und ggf. einen möglichen Missbrauch Ihrer persönlichen Daten aufklären zu können.
Šīs procedūras mērķis ir būt spējīgiem pierādīt jūsu reģistrāciju un, ja nepieciešams, noskaidrotu nepamatotu vai ļaunprātīgu jūsu personas datu izmantošanu.
Ist dies nur eine interessante mathematische Konstruktion, die vielleicht in der Lage ist, einige einstmals unverstandene Eigenschaften der Welt zu erklären, oder können wir diese Extra-Dimensionen tatsächlich nachweisen?
Vai tā ir tikai interesanta matemātiska struktūra, kas, iespējams, var izskaidrot vairākas iepriekš neizskaidrotas pasaules īpatnības vai mēs patiešām varam pārbaudīt šo papildu dimensiju esamību?
8.2859399318695s
Lejupielādējiet mūsu vārdu spēļu lietotni bez maksas!
Savienojiet burtus, atklājiet vārdus un izmēģiniet savu prātu katrā jaunajā līmenī. Vai esat gatavs piedzīvojumam?
(g) Datu pārzinis ir atbildīgs par to, lai tiktu ievēroti iepriekš norādītie principi, un tam ir jāspēj pierādīt, ka tie tiek ievēroti (pārskatatbildības princips). 