k) Personen, deren Haupttätigkeit im Handel für eigene Rechnung mit Waren und/oder Warenderivaten besteht.
k) personām, kuru pamatdarbība ir darījumu veikšana ar precēm un/vai atvasinātiem preču instrumentiem savā vārdā.
a) die Zweckmäßigkeit des Beibehaltens der Ausnahme nach Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe k für Unternehmen, deren Haupttätigkeit im Handel für eigene Rechnung mit Warenderivaten besteht;
a) par to, vai ir lietderīgi saglabāt 2. panta 1. punkta k) apakšpunktā paredzēto atbrīvojumu attiecībā uz uzņēmumiem, kuru pamatdarbība ir darījumu veikšana savā vārdā ar atvasinātiem preču instrumentiem;
Produktplatzierung zugunsten von Zigaretten oder Tabakerzeugnissen oder zugunsten von Unternehmen, deren Haupttätigkeit die Herstellung oder der Verkauf von Zigaretten und anderen Tabakerzeugnissen ist, oder
tabakas izstrādājumi vai cigaretes vai tādu uzņēmumu produkti, kuru pamatnodarbošanās ir cigarešu vai citu tabakas izstrādājumu ražošana vai pārdošana; vai
Hängt Ihre berufliche Haupttätigkeit mit Übersetzungen zusammen? ja nein
Vai jūsu darbs ir saistīts ar tulkojumu? jā nē
a) Produktplatzierung zugunsten von Tabakerzeugnissen oder Zigaretten oder zugunsten von Unternehmen, deren Haupttätigkeit die Herstellung oder der Verkauf von Zigaretten und anderen Tabakerzeugnissen ist;
a) tabakas izstrādājumus un cigaretes vai tādu uzņēmumu ražojumus, kuru pamatdarbība ir cigarešu vai citu tabakas izstrādājumu izgatavošana vai tirgošana;
Allerdings darf dieser Faktor in keinem Fall ausreichen um darzulegen, dass die Tätigkeit gegenüber der Haupttätigkeit der Gruppe eine Nebentätigkeit darstellt.
Tomēr minētais faktors nekādā ziņā nav pietiekams, lai pierādītu, ka attiecīgā darbība ir papilddarbība grupas pamatdarbībai.
Ein Dienst sollte lediglich als untrennbare Ergänzung der Haupttätigkeit betrachtet werden, wenn die Verknüpfungen zwischen dem audiovisuellen Angebot und der Haupttätigkeit dies rechtfertigen.
Būtu jāuzskata, ka pakalpojums ir tikai nenošķirams pamatdarbības papildinājums, ja ir saikne starp audiovizuālo piedāvājumu un pamatdarbību.
Die Haupttätigkeit der EIB ist die Unterstützung solider Investitionen.
EIB pamatdarbība ir atbalsta sniegšana pārdomātiem ieguldījumiem.
Diese Fahrzeuge dürfen nur in einem Umkreis von 50 km vom Standort des Unternehmens und unter der Bedingung benutzt werden, dass das Lenken des Fahrzeugs für den Fahrer nicht die Haupttätigkeit darstellt;
Šādus transportlīdzekļus izmanto tikai 50 kilometru rādiusā no uzņēmuma bāzes vietas un ar nosacījumu, ka transportlīdzekļa vadīšana nav transportlīdzekļa vadītāja pamatnodarbošanās;
Und als seine Haupttätigkeit genommen - von Roy geleitet.
Un pieņemts kā savu galveno darbību - vada Roy.
a) die Zweckmäßigkeit des Beibehalts der Ausnahme nach Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe k für Unternehmen, deren Haupttätigkeit im Handel für eigene Rechnung mit Warenderivaten besteht;
a) par turpmāko tā atbrīvojuma lietderību, kas paredzēts 2. panta 1. punkta k) apakšpunktā attiecībā uz uzņēmumiem, kuru pamatdarbība ir darījumu veikšana savā vārdā ar atvasinātiem preču instrumentiem;
Bildungsorganisationen werden nach dem Inhalt von Plänen klassifiziert, deren Durchführung die Haupttätigkeit darstellt.
Izglītības organizācijas tiek klasificētas pēc to plānu satura, kuru īstenošana ir galvenā darbība.
Produktplatzierung zugunsten von Zigaretten oder Tabakerzeugnissen oder zugunsten von Unternehmen, deren Haupttätigkeit die Herstellung oder der Verkauf von Zigaretten und anderen Tabakerzeugnissen ist;
(a) | tabakas izstrādājumi vai cigaretes, vai tādu uzņēmumu produkti, kuru pamatnodarbošanās ir cigarešu vai citu tabakas izstrādājumu ražošana vai pārdošana;
Im Gegensatz zur Arbeit der Partei umfasst die Haupttätigkeit der EVP-Fraktion legislative Aufgaben innerhalb des Europäischen Parlaments.
Atšķirībā no partijas, ETP grupas pamatuzdevums ir tiesību aktu izstrāde Eiropas Parlamentā.
Die Haupttätigkeit war die Herstellung von Tabakerzeugnissen, genauer Tabak für Wasserpfeifen.
Galvenais darbības veids bija tabakas izstrādājumu ražošana un, precīzāk, tabakas izstrādājumi ūdenspīpei.
d) die Finanztätigkeit ist eine Nebentätigkeit und hängt unmittelbar mit der Haupttätigkeit der Personen zusammen;
d) finanšu darbība ir palīgdarbība un ir tieši saistīta ar šādu personu pamatdarbību;
Europol-Direktor Rob Wainwright erklärte: „Der internationale Drogenhandel ist nach wie vor die Haupttätigkeit der meisten kriminellen Organisationen.
Eiropola direktors Robs Veinraits paskaidroja: "Narkotisko vielu nelikumīgā starptautiskā tirdzniecība joprojām ir galvenā nodarbe lielākajai daļai organizētās noziedzības grupu.
Bei der Eröffnung GMBH Achten Sie zunächst auf die folgenden Punkte: die Wahl der Haupttätigkeit, den Namen des Unternehmens, das Steuersystem, die Verteilung der Anteile am Gesellschaftskapital.
Pie atvēršanas Atvērtā sabiedrība vispirms pievērsiet uzmanību šādiem jautājumiem: galvenā darbības veida izvēle, uzņēmuma nosaukums, nodokļu sistēma, uzņēmuma kapitāla daļas sadalījums.
Es besteht die Möglichkeit, die Arbeit in Avon mit der Haupttätigkeit oder dem Studium zu kombinieren.
Ir iespēja apvienot darbu Avonā ar galveno darbu vai studiju.
Die Haupttätigkeit von NGOs ist auf die Bereitstellung öffentlicher Güter ausgerichtet.
NVO galvenā darbība ir vērsta uz sabiedrisko labumu nodrošināšanu.
Die Behandlung von Augenkrankheiten ist seit vielen Jahren eine Haupttätigkeit.
Acu slimību ārstēšana ir galvenā aktivitāte daudzus gadus.
Art und Haupttätigkeit des öffentlichen Auftraggebers beziehungsweise des Auftraggebers.
Līgumslēdzējas iestādes vai līgumslēdzēja veids un galvenā darbības joma.
Wir sind in Polen, Wir sind die Repräsentanz der Firma "Caspian Tea Trading" Die Haupttätigkeit unserer...
Mēs esam Polijā, mēs esam uzņēmuma "Kaspijas tējas tirdzniecības" pārstāvniecība. Mūsu uzņēmuma galvenā... ×
Es ist charakteristisch, dass die Hauptklassifizierung von Institutionen und Unternehmen in Abhängigkeit von den Ergebnissen ihrer Haupttätigkeit erfolgt.
Ir raksturīgi, ka galvenā iestāžu un uzņēmumu klasifikācija notiek atkarībā no to pamatdarbības rezultātiem.
4. Andere institutionelle Anleger, deren Haupttätigkeit in der Anlage in Finanzinstrumenten besteht, einschließlich Einrichtungen, die die wertpapiermäßige Unterlegung von Verbindlichkeiten und andere Finanzierungsgeschäfte betreiben.
4) Citas ieguldītājinstitūcijas, kuru pamatdarbība ir ieguldīšana finanšu instrumentos, tostarp vienības, kas nodarbojas ar finanšu aktīvu pārvēršanu vērtspapīros vai citiem finanšu darījumiem.
1.5219259262085s
Lejupielādējiet mūsu vārdu spēļu lietotni bez maksas!
Savienojiet burtus, atklājiet vārdus un izmēģiniet savu prātu katrā jaunajā līmenī. Vai esat gatavs piedzīvojumam?
k) personām, kuru pamatdarbība ir darījumu veikšana ar precēm un/vai atvasinātiem preču instrumentiem savā vārdā. 