Die Daten werden in den Geschäftsräumen des Datenverarbeiters und an allen anderen Orten, an denen sich die an der Datenverarbeitung beteiligten Parteien befinden, verarbeitet.
Dati tiek apstrādāti Datu kontroliera operatīvajos birojos un citās vietās, kur atrodas apstrādes puses.
Die Daten werden in den Geschäftsräumen des Inhabers der Datenverarbeitung und an jedem anderen Ort, an dem sich die an der Verarbeitung beteiligten Parteien befinden, verarbeitet.
• "Jūs" vai "Lietotājs" ir fiziska persona, kura apmeklēja Datu pārziņa Interneta vietni un kuras Dati tiek apstrādāti saskaņā ar Privātuma politiku.
Wünscht der Verbraucher, dass die Dienstleistung vor Ende der Widerrufsfrist erbracht wird, so sollte er dies von daher ausdrücklich und, bei außerhalb von Geschäftsräumen geschlossenen Verträgen, auf einem dauerhaften Datenträger verlangen.
Tādēļ patērētājam pakalpojumu sniegšana pirms atteikuma termiņa beigām būtu jālūdz, darot šo konkrēto lūgumu skaidri zināmu, un – ārpus uzņēmuma telpām noslēgtu līgumu gadījumā – uz pastāvīga informācijas nesēja.
Durch die dreijährige EID-Förderung können die Forschenden abwechselnd in beiden Ländern tätig sein, sei es in den Universitätslabors oder den Geschäftsräumen, und sie werden von Mentoren aus dem Privatsektor und der Universität betreut.
Eiropas lietišķās ievirzes doktorantūras trīs gadu grants dod pētniekiem iespēju pārmaiņus strādāt divās valstīs, augstskolu laboratorijās un uzņēmumu telpās un privātā sektora un augstskolas mentoru vadībā.
Darüber hinaus werden Kunststoffdecken häufig in verschiedenen Geschäftsräumen eingesetzt.
Turklāt plastikāta griesti bieži tiek izmantoti dažādās tirdzniecības telpās.
Sie haben auch das Recht, innerhalb von vierzehn Tagen von einem Vertrag zurückzutreten, wenn der Vertrag nicht in den Geschäftsräumen des Versorgers oder per Fernkommunikationsmittel (z. B. über das Internet oder per Telefon) geschlossen wurde.
Jums ir arī tiesības 14 dienu laikā atteikties no jauna līguma, ja tas ticis noslēgts ārpus piegādājošā uzņēmuma telpām vai ar neklātienes saziņas līdzekļu palīdzību (piemēram, internetā vai pa telefonu).
Desgleichen sollte ein Vertrag, der über ein Fernkommunikationsmittel angebahnt und letztendlich in den Geschäftsräumen des Unternehmers geschlossen wird, nicht als Fernabsatzvertrag gelten.
Tāpat arī līgums, ko ierosina, izmantojot distances saziņu, bet beigās noslēdz tirgotāja uzņēmuma telpās, nebūtu jāuzskata par distances līgumu.
Die Mitgliedstaaten sehen bei Fernabsatzverträgen und außerhalb von Geschäftsräumen geschlossenen Verträgen kein Widerrufsrecht nach den Artikeln 9 bis 15 vor, wenn a)
Attiecībā uz distances līgumiem un ārpus uzņēmuma telpām noslēgtiem līgumiem 9. līdz 15. pantā izklāstītās atteikuma tiesības dalībvalstis nepiemēro: a)
Fernabsatz und Verkäufe außerhalb von Geschäftsräumen bieten viele Vorteile, bringen nach dem EU-Recht jedoch auch bestimmte Pflichten mit sich.
Tālpārdošanai un pārdošanai ārpus parastās tirdzniecības vietas ir daudz priekšrocību, bet uz to attiecas noteikti pienākumi, kas paredzēti ES noteikumos.
Wurde der Verbraucher vor dem Abschluss eines Fernabsatzvertrags oder außerhalb von Geschäftsräumen geschlossenen Vertrags vom Unternehmer nicht angemessen informiert, so sollte sich die Widerrufsfrist verlängern.
Ja tirgotājs pirms distances līguma vai ārpus uzņēmuma telpām noslēgta līguma noslēgšanas nav pienācīgi informējis patērētāju par atteikuma tiesībām, atteikuma termiņš būtu jāpagarina.
Käufe während eines vom Unternehmer organisierten Ausflugs, in dessen Verlauf die erworbenen Erzeugnisse beworben und zum Verkauf angeboten werden, sollten als außerhalb von Geschäftsräumen geschlossene Verträge gelten.
Pirkumi, kuri veikti tirgotāja organizētas ekskursijas laikā, kurā viņš reklamē un piedāvā pārdošanai preces, būtu jāuzskata par ārpus uzņēmuma telpām noslēgtiem līgumiem.
Um Verwaltungsaufwand für Unternehmer zu vermeiden, können die Mitgliedstaaten beschließen, diese Richtlinie nicht auf Fälle anzuwenden, in denen Waren oder Dienstleistungen von geringem Wert außerhalb von Geschäftsräumen verkauft werden.
Lai izvairītos no administratīvā sloga tirgotājiem, dalībvalstis drīkst nolemt nepiemērot šo direktīvu gadījumos, kad ārpus uzņēmuma telpām pārdod mazas vērtības preces vai pakalpojumus.
Die geringen Kosten erklären sich aus der Tatsache, dass der Kauf von Angelruten direkt im Werk erfolgt und dadurch viele Kosten entfallen: Werbung, Vermietung von Geschäftsräumen usw.
Kas attiecas uz zemajām izmaksām, to izskaidro fakts, ka makšķeres pirkšana notiek tieši rūpnīcā, un tas izslēdz daudzas izmaksas: reklāma, tirdzniecības telpu noma utt.
Es sollten sowohl für Fernabsatzverträge als auch für außerhalb von Geschäftsräumen geschlossene Verträge bestimmte Ausnahmen vom Widerrufsrecht gelten.
Distances līgumiem un ārpus uzņēmuma telpām noslēgtiem līgumiem vajadzētu būt dažiem izņēmumiem attiecībā uz atteikuma tiesībām.
Informationspflichten bei Fernabsatz- und außerhalb von Geschäftsräumen geschlossenen Verträgen
Informēšanas prasības distances līgumiem un ārpus uzņēmuma telpām noslēgtiem līgumiem
g) Durchführung von — auch unangekündigten — Kontrollen in den Geschäftsräumen des vertikal integrierten Unternehmens und des Übertragungsnetzbetreibers, und
veikt pārbaudes, tostarp iepriekš nepaziņotas, vertikāli integrēta uzņēmuma un pārvades sistēmas īpašnieka telpās; un
gemäß dem Verfahrensrecht der Union oder dem Verfahrensrecht des Mitgliedstaats Zugang zu den Geschäftsräumen, einschließlich aller Datenverarbeitungsanlagen und -geräte, des Verantwortlichen und des Auftragsverarbeiters zu erhalten.
f) iegūt piekļuvi visām pārziņa un apstrādātāja telpām, tostarp jebkādām datu apstrādes iekārtām un līdzekļiem, saskaņā ar Savienības vai dalībvalsts procesuālajiem tiesību aktiem.
Der Zugriff auf alle Benutzerdaten, nicht nur auf die oben erwähnten sensiblen Daten, wird in unseren Geschäftsräumen kontrolliert.
Visai mūsu lietotāju informācijai, ne tikai augstāk minētajai sensitīvajai informācijai, ir ierobežota pieejamība mūsu birojos.
Die Widerrufsfrist sollte deshalb für sämtliche im Fernabsatz und außerhalb von Geschäftsräumen geschlossene Verträge dieselbe sein.
Visiem distances līgumiem un ārpus uzņēmuma telpām noslēgtiem līgumiem būtu jāpiemēro vienāds atteikuma termiņš.
f) gemäß dem Verfahrensrecht der Union oder dem Verfahrensrecht des Mitgliedstaats Zugang zu den Geschäftsräumen, einschließlich aller Datenverarbeitungsanlagen und -geräte, des Verantwortlichen und des Auftragsverarbeiters zu erhalten.
iegūt piekļuvi visām pārziņa un apstrādātāja telpām, tostarp jebkādām datu apstrādes iekārtām un līdzekļiem, saskaņā ar Savienības vai dalībvalsts procesuālajiem tiesību aktiem.
Außerhalb von Geschäftsräumen stehen Verbraucher psychisch unter Druck, wobei es keine Rolle spielt, ob sie den Besuch des Gewerbetreibenden herbeigeführt haben oder nicht.
Atrodoties ārpus uzņēmuma telpām, patērētājs var just iespējamu psiholoģisku spiedienu vai var saskarties ar pārsteiguma faktoru neatkarīgi no tā, vai viņš ir vai nav lūdzis tirgotāja apmeklējumu.
Bei außerhalb von Geschäftsräumen geschlossenen Verträgen sollte dem Verbraucher aufgrund des möglichen Überraschungsmoments und/oder psychologischen Drucks das Recht auf Widerruf zustehen.
Attiecībā uz ārpus uzņēmuma telpām noslēgtiem līgumiem patērētājam vajadzētu būt atteikuma tiesībām, jo pastāv iespējams pārsteiguma faktors un/vai psiholoģisks spiediens.
Informationspflichten bei anderen als Fernabsatzverträgen oder außerhalb von Geschäftsräumen geschlossenen Verträgen
Informēšanas prasības līgumiem, kas nav distances līgumi vai ārpus uzņēmuma telpām noslēgti līgumi
Verkäufe im Fernabsatz und außerhalb von Geschäftsräumen Die Informationen auf dieser Seite betreffen nur Verkäufe an Endverbraucher, nicht an andere Unternehmen.
Tālpārdošana/pārdošana ārpus uzņēmuma telpām Šajā lapā aplūkota tikai pārdošana gala patērētājiem (B2C), nevis uzņēmumiem (B2B).
Formale Anforderungen für außerhalb von Geschäftsräumen geschlossene Verträge
Formālās prasības ārpus uzņēmuma telpām noslēgtiem līgumiem
2.1273229122162s
Lejupielādējiet mūsu vārdu spēļu lietotni bez maksas!
Savienojiet burtus, atklājiet vārdus un izmēģiniet savu prātu katrā jaunajā līmenī. Vai esat gatavs piedzīvojumam?
Dati tiek apstrādāti Datu kontroliera operatīvajos birojos un citās vietās, kur atrodas apstrādes puses. 