c) „zentrale Vertragspartei“ eine Stelle, die in einem System zwischen den Instituten eingeschaltet ist und in bezug auf die Zahlungs- bzw. Übertragungsaufträge dieser Institute als deren ausschließliche Vertragspartei fungierte;
c) “galvenā darījumu otra puse” ir sistēmas iestāžu starpniekiestāde, kas ir šo iestāžu vienīgā darījumu otra puse attiecībā uz to pārveduma rīkojumiem;
Da man nur noch als regionale Vertriebsorganisation für das Mutterunternehmen fungierte, initiierte Andreassen einen erfolgreichen Buy out, um das Unternehmen wieder zu seinen Wurzeln zurückzuführen.
Tā kā tas galvenokārt darbojās kā sava mātes uzņēmuma tirdzniecības uzņēmums, Andreasens noorganizēja veiksmīgu uzņēmuma izpirkšanu, lai to atgrieztu atpakaļ pie tā saknēm.
Alles fing an mit Shana Hiatt, die für die ersten drei Staffeln als Moderatorin fungierte und alle großen Poker Pros interviewte.
Pirmā vadītāja bija Šena Hiata, kura vadīja šova pirmās 3 sezonas un intervēja daudzus pokera profesionāļus.
In der zweiten Hälfte des Jahres 2015 fungierte Hissène als der Vertreter der „Nairobisten“ der Ex-Séléka in Bangui, die in Zusammenarbeit mit den Anti-Balaka-Kämpfern unter Mokom agierten.
2015. gada otrajā pusē Hissène rīkojās kā ex-Séléka“Nairobistu” pārstāvis Bangui, darbībās tuvinoties ar “Antibalaka” kaujiniekiem Mokom vadībā.
In einer weiteren Stellungnahme, für die Ossi Martikainen (FI/ALDE) als Berichterstatter fungierte, fordert der AdR, Nahrungsmittelhilfe für bedürftige Bürger müsse auch künftig im Bereich der Gemeinsamen Agrarpolitik angesiedelt sein.
Savukārt atzinumā, ko izstrādājis Osi Martikainens (Ossi Martikainen) (FI/ALDE), RK uzsver, ka pārtikas atbalsta sniegšanai vistrūcīgākajām personām arī turpmāk jābūt vienam no ES kopējās lauksaimniecības politikas uzdevumiem.
Im Jahr 1988 ging er Jiancheng in die Vereinigten Staaten und fungierte als professioneller Künstler.
1988.gadā viņš Jiancheng devās uz Amerikas Savienotajām Valstīm un darbojās kā profesionāla māksliniece.
In seiner Abwesenheit fungierte Aryamā, einer der Halbgötter, als Yamarāja.
Tātad viņa prombūtnē Arjama, viens no padieviem, aizvietoja Jamarādžu.
In meinem Fall WowPolisher fungierte als Rettung, weil es ihm nicht nur gelang, das Glas effektiv zu polieren, sondern auch einen Schutzfilm auf der Oberfläche zu bilden.
Manā gadījumā WowPolisher darbojās kā glābējs, jo viņam izdevās ne tikai efektīvi nopulēt stiklu, bet arī uz virsmas izveidot aizsargplēvi.
Der Name geht auf das Landesoberhaupt und den Präsidenten der samtenen Revolution Václav Havel zurück, der als Präsident der Tschechoslowakei und später der Tschechischen Republik fungierte.
Savu nosaukumu tā ieguvusi par godu valsts pirmajam prezidentam pēc Samta revolūcijas, Vāclavam Havelam, kurš bija gan Čehoslovākijas, gan vēlāk arī Čehijas Republikas prezidents.
Während seiner ersten Saison im Trikot der Los Angeles Kings fungierte Gretzky in der Funktion des Assistenzkapitäns.
Turpmākajās sezonās "Kings" veicās jau krietni mazāk, nespējot iekļūt izslēgšanas spēlēs.
Er fungierte als Vermittler zwischen der Polizei und den Demonstranten, weil er beide Gruppen von Menschen persönlich kannte.
Viņš darbojās kā starpnieks starp policiju un protestētājiem, jo viņš personīgi pazina gan cilvēku grupas.
Anlässlich des Europatages organisierte das Gymnasium Pallouriotissa in Nikosia (Zypern) Feierlichkeiten und Debatten. Androulla Vassiliou, die EU-Kommissarin für Gesundheit, fungierte als besondere Sprecherin des Tages.
Svinības un debates notika Pallouriotissa Lyceum, Nikosijā, Kiprā, kur Veselības Komisāre Androulla Vassiliou bija īpašais uzrunātājs Eiropas dienai.
0.54061198234558s
Lejupielādējiet mūsu vārdu spēļu lietotni bez maksas!
Savienojiet burtus, atklājiet vārdus un izmēģiniet savu prātu katrā jaunajā līmenī. Vai esat gatavs piedzīvojumam?
c) “galvenā darījumu otra puse” ir sistēmas iestāžu starpniekiestāde, kas ir šo iestāžu vienīgā darījumu otra puse attiecībā uz to pārveduma rīkojumiem; 