Verbessert werden müssen vor allem die Ost-West-Verbindungen durch Schaffung neuer Verkehrsinfrastrukturen und/oder Instandhaltung, Wiederherstellung oder Modernisierung bestehender Infrastrukturen.
Uzlabojumi jo īpaši ir nepieciešami austrumu–rietumu savienojumos, veidojot jaunu transporta infrastruktūru, kā arī uzturot, atjauninot un modernizējot esošo infrastruktūru.
Zur Überwindung bestehender Mängel bei der Konsultation der Verbraucher und der angemessenen Berücksichtigung der Interessen der Bürger sollten die Mitgliedstaaten einen geeigneten Konsultationsmechanismus einrichten.
Lai novērstu pašreizējos trūkumus attiecībā uz apspriešanos ar patērētājiem un pienācīgi ņemtu vērā iedzīvotāju intereses, dalībvalstīs būtu jāizveido piemērots apspriešanās mehānisms.
Die oben genannten Informationen werden anonymisiert und zusammengefasst, bevor sie von Google verwendet werden, um neue Funktionen oder Produkte und Dienste zu entwickeln oder die Qualität bestehender Produkte und Dienste von Google weiter zu verbessern.
Iepriekš aprakstītā apkopotā informācija tiks pārveidota anonīmos un sagrupētos datos, pirms uzņēmums Google to izmantos, lai izstrādātu jaunas funkcijas vai produktus un pakalpojumus vai uzlabotu citu Google produktu un pakalpojumu vispārējo kvalitāti.
Installation auf der Xbox One Konsole zu Hause und einem Windows 10-PC und Zugriff bei bestehender Verbindung mit Ihrem Microsoft-Konto
Instalēšana Instalējiet produktu savā mājas Xbox One konsolē un Windows 10 datorā, kā arī papildus iegūstiet piekļuvi, kad esat izveidojis savienojumu ar savu Microsoft kontu.
Wenn diese Einstellung aktiviert ist, werden die physischen Ein- und Ausgabegeräte des Hosts bei bestehender Remote-Verbindung deaktiviert.
Ja šis iestatījums ir iespējots, attālā savienojuma laikā saimniekdatoru fiziskās ievades un izvades ierīces ir atspējotas.
Ein Cookie ist ein aus reinem Text bestehender Datenstrang, der von einer Website auf das Cookie-Verzeichnis des Browsers auf der Festplatte Ihres PCs weitergeleitet wird, damit die Website Sie wiedererkennt.
Sīkdatne ir tikai teksta veida informācijas virkne, ko vietne pārsūta uz pārlūkprogrammas sīkdatņu failu jūsu datora cietajā diskā, lai vietne varētu atcerēties, kas jūs esat.
38 % der 9- bis 16-Jährigen Internetnutzer geben an, dass sie trotz bestehender Altersbeschränkungen ein Profil in einem sozialen Netz haben.
38 % bērnu vecumā no 9 līdz 12 gadiem, kuri izmanto tiešsaisti, apgalvo, ka viņiem ir izveidots profils sociālajos tīklos, lai gan tajos pastāv vecuma ierobežojumi.
Viele Ärzte aus der ganzen Welt sprechen sich dafür aus und empfehlen, es sowohl zur Prophylaxe als auch zur Behandlung bestehender Brustkrankheiten zu verwenden.
Daudzi ārsti no visas pasaules par to runā pozitīvi un iesaka to lietot gan profilaktiski, gan kā esošo krūts slimību ārstēšanu.
Um das Auffinden des Suchworts bei der Lektüre des Artikels noch zu verbessern, wird es mit den fünf ihm vorangehenden und den fünf ihm nachfolgenden Wörtern verbunden (im Folgenden: aus elf Wörtern bestehender Auszug).
Lai vēl vairāk uzlabotu atrašanās vietas noteikšanu raksta lasīšanas laikā, atslēgvārds tiek norādīts kopā ar pieciem vārdiem pirms tā un pieciem vārdiem pēc tā (turpmāk tekstā – “11 vārdu izvilkums”).
Allein im vergangenen Jahr hatte die Kommission der Ukraine finanzielle Unterstützung in Höhe von 1, 36 Mrd. EUR im Rahmen bestehender Programme gewährt.
2014. gadā vien Komisija esošo programmu ietvaros ir sniegusi Ukrainai atbalstu 1, 36 miljardu eiro apmērā.
Um den erwarteten Energiebedarf decken zu können und die Abhängigkeit Europas von Energieeinfuhren zu verringern, könnten Investitionen in neue Anlagen oder die Verlängerung der Betriebsdauer bestehender Anlagen beschlossen werden.
Lai nodrošinātu enerģijas pieprasījumu un samazinātu Eiropas atkarību no importa, varētu pieņemt lēmumus par jauniem ieguldījumiem vai dažu kodolspēkstaciju darbības laika pagarināšanu.
Der Cookie wird während der Ausführung der Library von JavaScript kreiert, wenn kein bereits bestehender cookie __utma existiert.
Sīkdatne tiek izveidota, kad tiek izmantota Javascript bibliotēka un nav esošu __utma sīkdatņu.
In Anhang III kommt die Kommission aktiv ihrer Agenda für eine bessere Rechtsetzung nach, indem sie Eignungsprüfungen und Evaluierungen bestehender Rechtsvorschriften vorschlägt.
III pielikumā ir aplūkots, kā Komisija aktīvi īsteno labāka regulējuma programmu, ierosinot esošo tiesību aktu atbilstības pārbaudes un novērtējumus.
Der Abbau von weniger Materialien und die Verwendung bestehender Ressourcen wären dabei behilflich, bestimmte, im Rahmen der Kette verursachte Auswirkungen zu vermeiden.
Ja tiktu iegūts mazāk izejmateriālu un izmantoti esošie materiāli, tas palīdzētu mazināt nelabvēlīgu ietekmi dažos patēriņa ķēdes posmos.
Wenn Sie ein bestehender Kunde sind, kontaktieren wir Sie nur mit Informationen über Waren und Dienstleistungen, die denen ähneln, die Gegenstand eines früheren Verkaufs oder der Verhandlungen über einen Verkauf an Sie waren.
lai sniegtu jums informāciju par citiem mūsu pakalpojumiem un precēm, kuri ir līdzīgi tiem, kurus jau iegādājāties.
Diese Unklarheiten in Bezug auf die Anwendbarkeit bestehender Haftungs- und Sicherheitsvorschriften können zu Rechtsunsicherheit führen.
Minētās parādības var izraisīt juridisku nenoteiktību spēkā esošā tiesiskās atbildības un drošības regulējuma piemērošanā.
Mit dieser öffentlichen Konsultation wird eine breite Diskussion über die Angemessenheit und Verfügbarkeit bestehender Versicherungsmöglichkeiten angestoßen.
Šī sabiedriskā apspriešana aizsāk plašas debates par pašreizējo apdrošināšanas iespēju piemērotību un pieejamību.
Am 8. Mai 2013 hat die Europäische Kommission ihren zweiten Bericht über die Unionsbürgerschaft veröffentlicht. Er enthält zwölf neue, konkrete Maßnahmen zur Lösung noch immer bestehender Schwierigkeiten der Bürger (IP/13/410 und MEMO/13/409).
Eiropas Komisija 2013. gada 8. maijā publicēja savu otro ziņojumu par ES pilsonību, kurā tā ierosina 12 jaunus konkrētus pasākumus, lai atrisinātu problēmas, ar kurām joprojām saskaras pilsoņi (IP/13/410 un MEMO/13/409).
Ferner müssen Sie sich an die Bestimmungen bereits bestehender Tarifverträge halten, bis diese gekündigt werden, auslaufen oder ein neuer Tarifvertrag in Kraft tritt.
Jums vajadzēs ievērot arī visu spēkā esošo darba koplīgumu noteikumus, līdz tiek izbeigta to darbība, beidzas to termiņš vai spēkā stājas jauns līgums.
Wenn wir das Wachstum in Europa ankurbeln wollen, dürfen wir nicht nur die Entwicklung bestehender Unternehmen unterstützen, sondern müssen unser Augenmerk auch auf neue Unternehmen richten.
Ja vēlamies Eiropā stimulēt attīstību, papildus jau pastāvošu uzņēmumu attīstības veicināšanai ir svarīgi arī veidot jaunus.
Die EU wird ihre Zusammenarbeit mit Transitländern verstärken, angefangen bei Niger und Mali, wo die Grenzkontrollen durch den Ausbau bestehender GSVP-Operationen verbessert werden sollen.
ES palielinās sadarbību ar tranzīta valstīm, sākot no Nigēras un Mali, kur tiks pastiprinātas esošās KDAP operācijas, lai uzlabotu robežkontroli.
Die Ursachen der Krankheit sind Allergien und eine Folge bereits bestehender Krankheiten beim Menschen: Pilz, Leukämie und andere.
Slimības cēloņi ir alerģija un cilvēku jau esošo slimību sekas: sēnītes, leikēmija un citas.
Die Systeme wurden bei bestehender WPA2 WLAN Netzwerkverbindung unter Batteriestrom getestet, die Bildschirmhelligkeit war auf 75 % (12 Klicks ausgehend von der Minimaleinstellung) eingestellt.
Sistēmas testētas ar WPA2 Wi‑Fi tīkla savienojumu, darbinot datoru ar akumulatora enerģiju, ar displeja spilgtumu iestatītu uz 12 klikšķiem no apakšas jeb 75%.
Die Mitgliedstaaten können dies dadurch gewährleisten, dass sie entweder die Zuständigkeit bestehender Einrichtungen ausweiten oder gegebenenfalls neue Einrichtungen schaffen.
Dalībvalstis to var nodrošināt, paplašinot esošo struktūru kompetenci vai pēc vajadzības izveidojot jaunas struktūras.
Dies erleichtert die Entwicklung neuer Formulierungen sowie die Optimierung bestehender Produkte.
Tas atvieglo jaunu zāļu formu izstrādi vai esošo produktu optimizāciju.
Ein Product Key ist ein eindeutiger, aus 25 Zeichen bestehender alphanumerischer Code, der zum Abrufen und Aktivieren Ihres Office-Produkts benötigt wird.
Produkta atslēga ir unikāls 25 rakstzīmes garš burtciparu kods, kas ir nepieciešams, lai izmantotu un aktivizētu Office produktu.
Die Kommission hat ihre Bemühungen um eine Vereinfachung bestehender EU-Rechtsvorschriften fortgesetzt.
Komisija turpināja esošo tiesību aktu vienkāršošanas centienus.
Größere Renovierungen bestehender Gebäude sind unabhängig von der Größe dieser Gebäude eine Gelegenheit für kosteneffiziente Maßnahmen zur Verbesserung der Gesamtenergieeffizienz.
Nozīmīga atjaunošana, ko veic esošajās ēkās, neraugoties uz to platību, nodrošina iespēju veikt rentablus pasākumus, lai palielinātu energoefektivitāti.
1.1660659313202s
Lejupielādējiet mūsu vārdu spēļu lietotni bez maksas!
Savienojiet burtus, atklājiet vārdus un izmēģiniet savu prātu katrā jaunajā līmenī. Vai esat gatavs piedzīvojumam?
Uzlabojumi jo īpaši ir nepieciešami austrumu–rietumu savienojumos, veidojot jaunu transporta infrastruktūru, kā arī uzturot, atjauninot un modernizējot esošo infrastruktūru. 