Di conseguenza occorre ammettere soltanto l’applicazione di due criteri di aggiudicazione: quello del “prezzo più basso” e quello della “offerta economicamente più vantaggiosa”.
As a result, it is appropriate to allow the application of two award criteria only: “the lowest price” and “the most economically advantageous tender”.
· Credenza: basata sull'integrità, ricerca dell'eccellenza, cooperazione vantaggiosa per tutti
·Belief: Integrity Based, Strive for Excellence, Win-win Cooperation Company Information
oppure i prezzi e/o i valori degli elementi dell'offerta indicati nel capitolato d'oneri quando l'appalto è aggiudicato all'offerta economicamente più vantaggiosa.
(b) or on prices and/or on the new values of the features of the tenders indicated in the specification, when the contract is awarded to the most economically advantageous tender.
E a questo riguardo vi do un consiglio: si tratta di cosa vantaggiosa per voi, che fin dall'anno passato siete stati i primi, non solo a intraprenderla ma a desiderarla
And herein I give my advice: for this is expedient for you, who have begun before, not only to do, but also to be forward a year ago.
Ma se vivessimo in uno stato in cui la virtù fosse vantaggiosa, il buon senso ci renderebbe santi.
But look now. If we lived in a state where virtue was profitable...
Avrete una posizione vantaggiosa, una superiorità di almeno 2 a 1 rispetto alle portaerei, e un numero di navi da 4 a 5 volte superiore.
You'll have a better position, and at least a 2-to-1 superiority in carriers, and 4 to 5 times the number of screening vessels.
La cosa più vantaggiosa ora è la tua voglia di umiliarti.
The best thing going for you is your willingness to humiliate yourself.
Come rendita annuale esentasse è molto vantaggiosa ma, se non ho capito male il vostro problema è la liquidità.
For tax-deferred growth the annuity's fine, but if I'm hearing you right liquidity's the real concern?
Gibbons ed io risaliremo lo Yellowstone fino ad una posizione vantaggiosa qui all'imbocco del Little Bighorn.
Gibbons and I will march up the Yellowstone to a blocking position here at the mouth of the Little Bighorn.
Non può darsi che Bullock, nella sua ostilità e cupidigia, abbia trasmesso a Swearengen... una proposta vantaggiosa per le proprie tasche, lasciando a Swearengen l'ingrato compito di onorarla?
Might not greed and enmity in Bullock... be served by passing on to Swearengen... an overture beneficial to Bullock's pocket... requiring of Swearengen the demeaning business of filling it?
Ma se la nuova e più vantaggiosa offerta... non fosse in denaro?
But you would entertain enhancement of the offer... other than cash?
La formula del Doppio e corretta e vantaggiosa.
The formula of the double is... correct and useful.
Se stai cercando un'offerta vantaggiosa, i Theta non fanno per te.
If a sweet deal is really what you're looking for, Theta ain't for you.
Gia', beh, la sua posizione e' piuttosto vantaggiosa, non trovi, Linc?
Yeah, well, location's pretty convenient, wouldn't you say, Linc?
Noi condividiamo una situazione reciprocamente vantaggiosa, ricordi?
We got a mutually beneficially situation here, remember?
A tal fine stabiliscono i criteri economici e qualitativi che, nel loro insieme, devono consentire di determinare l'offerta economicamente più vantaggiosa per l'amministrazione aggiudicatrice.
In order to do this, they shall determine the economic and quality criteria which, taken as a whole, must make it possible to determine the most economically advantageous tender for the contracting authority/entity.
E' una situazione vantaggiosa per tutti.
It's a win-win all around. - I agree.
La cosa potrebbe essere vantaggiosa per entrambi.
Maybe we can make this whole thing beneficial for both of us.
Ritiratevi! E attestatevi su una posizione piu' vantaggiosa!
Fall back and re-form upon higher advantage!
Una fusione sembrava vantaggiosa, ma ora vi abbiamo messo sull'orlo del baratro.
Merger looked good before, but now we have you on the ropes.
Approfitta di un'offerta ancora più vantaggiosa utilizzando un codice promo Lugwig per ottenere sconti Lugwig sui biglietti Lugwig.
Get the best available deal by using a promo code to obtain Groupe La Québécoise discounts on tickets.
Che fortuna! Esiste une linea di pullman diretta Madrid-Bayonne che è anche la soluzione più vantaggiosa.
You are lucky, there is a direct intercity bus line Madrid-Bordeaux that often turns out to be the most economical solution.
La consegna porta a porta dalla Slovenia al Regno Unito è vantaggiosa e pratica grazie ai nostri prezzi bassi e alla facilità di effettuare una prenotazione.
Door to door parcel shipping from Italy to the UK is advantageous and practical thanks to the low prices and easiness of the booking process.
Le amministrazioni aggiudicatrici, quando scelgono di aggiudicare l'appalto all'offerta economicamente più vantaggiosa, valutano le offerte per determinare quella che presenta il miglior rapporto qualità/prezzo.
Where contracting entities choose to award a contract to the most economically advantageous tender, they should assess the tenders in order to determine which one offers the best value for money.
La scomparsa di Openshaw, senza dubbio la conclusione meno imbarazzante per lei a questo punto, - divento' vantaggiosa per entrambi.
Openshaw's disappearance, arguably the least embarrassing outcome for you at this point, became mutually beneficial.
Spero che io e te potremmo arrivare ad una soluzione vantaggiosa per entrambi.
I'm equally hopeful you and I can arrive at a mutually beneficial solution.
Ogni cliente di una macchina tascabile è soddisfatto del suo acquisto e il motivo principale è perché la macchina per la lavorazione del sandwich è vantaggiosa per il suo business.
Every pocket sandwich machine customer is satisfied with their purchase, and the main reason is because the sandwich processing machine is beneficial to their business.
Al fine di determinare l’offerta economicamente più vantaggiosa, la decisione di aggiudicazione dell’appalto non dovrebbe basarsi solo su criteri che prescindono dai costi.
In order to guarantee equal treatment, the criteria for the award of the contract should enable tenders to be compared and assessed objectively.
Prendere in mano un'attivita' come questa che e' gia' avviata, pienamente funzionante, ci mette in una situazione vantaggiosa.
So coming into a business that's up and running fully operational, puts us way ahead of the game.
A te la posizione piu' vantaggiosa.
You take the best vantage point
Pensavo che la cosa piu' vantaggiosa, per il gruppo intendo, sarebbe di accoppiare quelli con la media piu' bassa con quelli con la piu' alta.
I was thinking the thing that would be most beneficial-- you know, for the group-- would be to pair the people with the lowest GPAs with the highest. Hmm.
E Blair si e' trasformata in una partner molto vantaggiosa.
And Blair is transformed into the most advantageous partner.
In realta', e' una cosa vantaggiosa per entrambi.
Actually, it's good for both of us.
La ritenuta alla fonte si rivela vantaggiosa sia per i contribuenti che per le autorità fiscali.
Withholding tax proves to be advantageous for both taxpayers and tax authorities.
L'unico criterio per l'aggiudicazione dell'appalto pubblico è quello dell'offerta economicamente più vantaggiosa.
A public contract shall be awarded on the sole basis of the award criterion for the most economically advantageous tender.
Garantire entro il 2030 ad ogni donna e uomo un accesso equo ad un’istruzione tecnica, professionale e terziaria -anche universitaria- che sia economicamente vantaggiosa e di qualità
By 2030, ensure equal access for all women and men to affordable and quality technical, vocational and tertiary education, including university
La buona qualità del prodotto, l'influenza del marchio e una situazione vantaggiosa per entrambe le parti del canale possono supportare l'operazione a lungo termine di un pannolino ad alto prezzo.
Good product quality, brand influence, and a win-win situation with the channel can support the long-term operation of a high-priced diaper.
Offerta economicamente più vantaggiosa in base ai criteri indicati nel capitolato d'oneri, nell’invito a presentare offerte o a negoziare oppure nel documento descrittivo
The most economically advantageous tender in terms of the criteria stated in the specifications, in the invitation to tender or to negotiate or in the descriptive document
In alcuni casi, comprare le cose per crescere è davvero la decisione giusta e finanziariamente vantaggiosa.
In some cases, buying things for growth is really the right and financially beneficial decision.
L'elasticità della lega di titanio può essere vantaggiosa per le prestazioni delle parti, ma durante il processo di taglio, la deformazione elastica del pezzo in lavorazione è la principale causa di vibrazione.
The elasticity of titanium alloy may be beneficial to the performance of parts, but during the cutting process, the elastic deformation of the workpiece is the main cause of vibration.
La superficie di legame è una struttura ondulata, che è vantaggiosa per il miglioramento della forza di adesione e della resistenza alla trazione.
The bonding surface is a wavy structure, which is beneficial for the improvement of bonding strength and tensile strength.
Ogni cliente della macchina per la lavorazione della crepe è soddisfatto del suo acquisto e il motivo principale è perché la macchina per la lavorazione della crepe è vantaggiosa per la sua attività.
Every crepe processing machine customer is satisfied with their purchase, and the main reason is because the crepe processing machine is beneficial to their business.
Di fatto, con l'aumento della globalizzazione, molto vantaggiosa per alcuni e ancor più svantaggiosa per altri, oggi il mondo è più vario e più ingiusto di quanto sia forse mai stato nella storia.
And in fact, with increasing globalization -- for which there are big winners and even bigger losers -- today the world is more diverse and unfair than perhaps it has ever been in history.
Comunque, sembra assolutamente folle, ma stavo pensando ai nostri campus, che lavorano con le città e cose simili, e cercavo di spingere l'uso della bicicletta, e stavo pensando a come separare in maniera economicamente vantaggiosa le bici dal traffico?
Anyway, it looks totally crazy, but I was actually thinking about our campus, working with the Zippies and stuff, and just trying to get a lot more bike usage, and I was thinking about, how do you cost-effectively separate the bikes from traffic?
È una posizione molto più vantaggiosa rispetto alla percorso legislativo.
So that gives us an advantage over the law side.
Si rinuncia a un po' di privacy, e si ottiene uno sconto o un'offerta vantaggiosa in cambio.
You give up a little privacy, and you get some convenience or some price breaks in return.
L'idea di base è che se volete che i vostri cittadini camminino, che è una cosa vantaggiosa, dovete far sì che camminare sia un valido sistema di trasporto.
The basic idea is that if you want your citizens to walk, which is kind of beneficial, you actually need to have walking as a reasonable means of transportation.
Una relazione così vantaggiosa che i gatti migrarono con i contadini neolitici dall'Anatolia verso l'Europa e il Mediterraneo.
The relationship was so beneficial that the cats migrated with Neolithic farmers from Anatolia into Europe and the Mediterranean.
Allora, perché l'evoluzione ha... sembra aver scelto di rifiutare l'immortalità, quando è così vantaggiosa, o è l'evoluzione ad essere incompleta?
So, why does -- evolution has -- seems to have selected against immortality, when it is so advantageous, or is evolution just incomplete?
4.899022102356s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
As a result, it is appropriate to allow the application of two award criteria only: “the lowest price” and “the most economically advantageous tender”. 