Ora abbiamo rintracciato uno dei tombaroli fin qui.
Now we've traced one of the nighthawkers back here.
Questa zona fu oggetto di attenzione dei tombaroli.
This area was a favourite target for grave robbers.
Alcune delle più vaste necropoli del mondo antico, erette su colline e altopiani lungo le aride sponde del Mar Morto già 5.500 anni fa, sono state saccheggiate dai tombaroli. "Strumenti perfetti"
Some of the ancient world's largest cemeteries, which have crowned the hilltops and mesas along the parched eastern shores of the Dead Sea for as long as 5, 500 years, have been ravaged by pothunters.
Ma da quando i tombaroli hanno scoperto una serie di graffi all'interno delle bare... facciamo in modo che i nostri cari estinti siano morti del tutto. E' un atto di pieta'.
And when grave robbers discovered some scratch marks on the inside of some of the coffins, we decided to make sure that our dead were completely dead... out of kindness.
Da quando hai visto "Tombaroli Medievali" su History Channel tutto per te è diventato ricupero, ricupero, ricupero!
Man, ever since you watched Medieval Tomb Robbers on the History Channel, everything with you is trover, trover, trover.
Questo stupa ha subito notevoli danni sulla cupola per via dei tombaroli.
This stupa has undergone significant damage on the dome because of grave robbers.
Dopo che fu abbandonata fu inghiottita dalla foresta per oltre 400 anni fino ad essere scoperta nel 1972 dai tombaroli, i quali, per qualche anno prima di essere scoperti, venderono nei mercati i suoi tesori, soprattutto oggetti d’oro.
After it was abandoned, it was swallowed by the forest for over 400 years until it was discovered in 1972 by grave robbers, who, for some years after, sold in markets its treasures, especially gold objects.
La camera fu ritrovata completamente vuota, conseguenza di un antico saccheggio o dell'azione di tombaroli.
The chamber was found to be completely empty, the result of an ancient looting or the action of grave robbers.
"Il saccheggio in Italia non e' limitato solo ai tombaroli professionali, " ha detto Charles Vincent Sabba, un poliziotto di arte forensica e artista professionale in Manhattan.
Looting in Italy is not limited to professional tombaroli. According to Charles Vincent Sabba Jr, a police artist and professional artist in Manhattan, builders, farmers and fishermen also find artifacts on their land or at sea.
Quando i tombaroli, nella speranza di trovare la pietra, tentarono di disseppellire il suo cadavere dal cimitero che circondava questa zona, trovarono due bare vuote: la sua e quella di sua moglie.
When grave robbers, hoping to get their hands on the philosopher's stone tried to dig his body up out of the cemetery that used to surround this area here they found his casket empty, as well as his wife's.
Nell'antico Egitto, i tombaroli venivano... scorticati, impalati e gli venivano tagliate le mani.
In ancient Egypt, grave robbers were flayed, impaled, and their hands were severed.
I tombaroli fanno la danza dell'oro quando trovano l'oro?
Do Night Hawks do a gold dance, when they find gold?
Fanno i tombaroli, ecco cosa fanno.
Night hawking. That's what they've been doing.
Quindi, qui, signore e signori, abbiamo un relitto tedesco della Seconda Guerra Mondiale, uno Junkers JU 88, che siamo riusciti a salvare dai tombaroli.
So, what we've got here, ladies and gentlemen, is the wreckage of a Second World War German Junkers JU 88 that we have managed to save from nighthawks.
E il più prezioso se i tombaroli che la scavarono nel nord della Grecia quindici anni fa, lo vendettero al Paul Getty Museum per un milione e mezzo di dollari.
And the most valuable, as the tomb raiders who unearthed it in northern Greece fifteen years ago, sold it to the Getty for one and a half million dollars!
Nel 1994, in seguito alla segnalazione dell'attività di tombaroli nell'area del ritrovamento, il Suffolk County Council Archaeological Service effettuò un'ulteriore scavo archeologico.
A follow-up excavation of the field was carried out by the Suffolk County Council Archaeological Service in 1994, in response to illegal metal detecting near the hoard find.
All’interno ho trovato solo corridoi stretti e camere vuote, alcune della quali coperte di graffiti di esploratori e tombaroli passati precedentemente.
All I found inside were narrow passageways and empty rooms, some of which were sprayed with the graffiti of explorers and grave robbers past.
Il principale problema sono ancora i tombaroli alla ricerca di oro e tesori.
The biggest problem is still grave robbers looking for gold and treasures.
Poiché il pezzo Mummia è composto da due parti (una per lato della tavola), i tombaroli, dall'altro lato, conoscono i movimenti della Mummia.
As the Mummy piece consists of two parts (one on each side of the board) the tomb raiders on the other hand know the movements of the Mummy.
Nella tomba del Faraone, molte trappole sono state costruite per scoraggiare tombaroli.
In the Pharaoh's tomb, many traps were built to discourage grave robbers.
Molti anni dopo, Tusa ritorna a Selinunte e incontra gli operai che lavorarono con lui agli scavi, i vecchi tombaroli che assunse per evitare che continuassero a razziare il sito.
He also assumed the "tombaroli" (grave robbers) inhabitants of the place, to work to the official diggings and to avoid that they continued to steal.
Si tratta di una tomba molto importante e molto danneggiata dai tombaroli, scavata nel 1938 da Basil Brown e fu probabilmente la fonte dei tanti rivetti trovati nel 1860.
This important grave, much damaged by looters, was probably the source of the many iron ship-rivets found at Sutton Hoo in 1860.
Ogni buca è stata scavata laboriosamente, una palata di terra alla volta, da un esercito di tombaroli.
Each has been dug, laboriously, one spadeful at a time, by an army of looters.
Qui sta andando tutto in malora!”, il tufo corrode un po’ alla volta la Tuscia, depredata anche dei suoi reperti etruschi dai tombaroli.
Here, everything is going to ruin!”, little by little, the tufa was corroding Tuscia, which was also being plundered of its Etruscan treasures by grave robbers.
Come sempre, negli anni i tombaroli hanno fatto moltissimi danni, distruggendo e portando via oggetti di valore.
As always, the grave robbers over the years have done a lot of damage, destroying and taking away valuables.
Traffici illegali, speculazioni, tombaroli, falsi d’arte, dietro queste parole si cela il mercato illecito delle opera d’arte che da anni I carabinieri italiani controllano attraverso la loro attivita’ investigative.
Illegal trafficking, speculation, tomb robbers, fakes, behind all these words hides the market of illicit works of art that the Italian Carabinieri for years have controlled through their investigative actions.
Così, prima che questi siti scompaiano tra i rovi o, peggio ancora, sotto le picconate di tombaroli o a causa di lavori vari, il Movimento Archeoetruria ha deciso di censire questi luoghi e salvarli dall’oblio.
So before these sites disappear among the thorns, or worse, under the pickaxe of grave robbers or because of various works, the Movement Archeoetruria decided to identify these places and save them from oblivion.
Il ritorno della Dea, trafugata da un gruppo di tombaroli alla fine degli anni Settanta, ha suscitato un grande interesse in tutto il mondo.
The return of the Goddess, stolen by grave robbers in the late 70’s, has generated great interest all over the world.
I primi ladri di tombe furono gli Egiziani stessi, alla ricerca di oro e materiali preziosi, come ci testimoniano dei papiri di più di 3000 anni fa con gli atti di processi contro “tombaroli”.
The first to break into tombs were the ancient Egyptians themselves, searching for gold and precious materials, as we know from papyri more than 3000 years old recording trials against tomb robbers.
Per esempio, del “Ruggieri caffettiere di Viterbo”, come annota Dennis, sappiamo che si chiamava Domenico Ruggeri e che aveva scavato a Castel d’Asso, ma anche in altri territori del viterbese, insieme ad altri due grandi “tombaroli”: Manzi e Fossati.
For example, the “Ruggieri caffettiere in Viterbo” was Domenico Ruggeri who had dug in Castel d’Asso, but also other areas of Viterbo, along with two other great “grave robbers”: Manzi and Fossati.
Sfortunatamente la sua tomba è stata saccheggiata dai tombaroli. Nella stessa tomba una sorta di griglia di lavoro è stata scolpita tra le colonne dietro il klinai.
In the tomb itself a kind of lattice work was carved between the columns behind the kline; at the top there was probably an ornamental frieze.
1.6132221221924s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
First those graverobbers and now this. 