Gli si avvicinarono ciechi e storpi nel tempio ed egli li guarì
And the blind and the lame came to him in the temple; and he healed them.
I ciechi ricuperano la vista, gli storpi camminano, i lebbrosi sono guariti, i sordi riacquistano l'udito, i morti risuscitano, ai poveri è predicata la buona novella
the blind receive their sight, the lame walk, the lepers are cleansed, the deaf hear, the dead are raised up, and the poor have good news preached to them.
Allora il padrone di casa, irritato, disse al servo: Esci subito per le piazze e per le vie della città e conduci qui poveri, storpi, ciechi e zoppi.
Then the householder, in a rage, said to his servant, "Go out quickly into the streets and alleys of the town and bring in here the poor, the crippled, the blind and the lame."
Tsiba rispose al re: «C'è ancora un figlio di Gionathan, che ha i piedi storpi.
Ziba said to the king, Jonathan has yet a son, who is lame of his feet.
Allora il padrone di casa si adirò e disse al suo servo: “Va’ presto per le piazze e per le vie della città, e conduci qua poveri, storpi, ciechi e zoppi”.
Then the master of the house became angry and said to his servant, ‘Go out quickly to the streets and lanes of the city, and bring in the poor and crippled and blind and lame.’
Attorno a lui si radunò molta folla recando con sé zoppi, storpi, ciechi, sordi e molti altri malati; li deposero ai suoi piedi, ed egli li guarì
Great multitudes came to him, having with them the lame, blind, mute, maimed, and many others, and they put them down at his feet. He healed them,
Allora il padron di casa, adiratosi, disse al suo servitore: Va’ presto per le piazze e per le vie della città, e mena qua i poveri, gli storpi, i ciechi e gli zoppi.
Then the father of the family, becoming angry, said to his servant: ‘Go out quickly into the streets and neighborhoods of the city. And lead here the poor, and the disabled, and the blind, and the lame.’
Noi abbiamo due storpi, un giovincello e un vecchio rompi...
We've got two cripples, a green kid and a noisy old...
Cosa siete, un branco di storpi?
What are you guys, a bunch of cripples?
E spero che tutti quanti i tuoi figli ti nascano in mezzo ad una strada storpi, ciechi, glabri, muti e con la gobba
And I hope that all your fuckin' children... are born blind, bow-legged, hare-lipped, homeless hunchbacks!
Per noi è l'equivalente di Lourdes per i gobbi e gli storpi.
It does for us what Lourdes does for humpbacks and cripples.
Credevo che voi storpi andaste a letto presto.
I thought you cripples went to bed early.
E poi vedremo quanto benvoluto sei a Hebalon, zio Nezo, tu e i tuoi amici storpi.
And then we'll see how popular you are in Hebalon, Uncle Nezo, you and your crippled friend.
Non quella divertente, coi palloncini e le gare per gli storpi in sedia a rotelle.
Not the fun M.S. with the balloons and the bike rides for cripples in wheelchairs.
Le barzellette sugli storpi sono le più divertenti.
Some of their best jokes are about cripples. Let's go.
Tu storpi le parole e non capisci niente di quello che canti.
Badly. You slur the words, and you don't understand them.
Assoldando tutti i pazzi e gli storpi della Campania e' difficile tirare su un esercito.
Buying up all the fools and cripples in campagna is hardly raising an army.
Vi mando ad ucciderli e non sono neanche storpi?
I send you to kill them and they're not even maimed?
Una volta avevo una tutrice si chiamava Jackie, era una specie di terapista... lavorava con gli storpi, mi ha insegnato come fare.
I had a foster mom at one time... named Jackie, she was some kinda therapist... worked with cripples, she showed me how.
31 E la folla era piena di stupore nel vedere i muti che parlavano, gli storpi raddrizzati, gli zoppi che camminavano e i ciechi che vedevano.
31 As a result, the crowd was amazed when they saw the mute speaking, the crippled healthy, the lame walking, and the blind seeing, and they praised the God of Israel.
Attorno a lui si radunò molta folla recando con sé zoppi, storpi, ciechi, sordi e molti altri malati; li deposero ai suoi piedi, ed egli li guarì.
Great crowds came to him, bringing the lame, the blind, the crippled, the mute and many others, and laid them at his feet; and he healed them.
Allora il padrone di casa, adirato, disse al servo: “Esci subito per le piazze e per le vie della città e conduci qui i poveri, gli storpi, i ciechi e gli zoppi”.
Upon hearing the account, the master of the house flew into a rage and ordered his servant: ‘Go out quickly into the streets and alleys of the town and bring in the poor, the crippled, the blind and the lame’.
13 ma quando fai un convito, chiama i poveri, gli storpi, gli zoppi, i ciechi;
13 But when thou makest a feast, call poor, crippled, lame, blind:
30 Attorno a lui si radunò molta folla recando con sé zoppi, storpi, ciechi, sordi e molti altri malati; li deposero ai suoi piedi, ed egli li guarì.
15:30 And great multitudes came unto him, having with them those that were lame, blind, dumb, physically disabled, and many others, and cast them down at Jesus' feet; and he healed them:
Mia madre mi ha insegnato a non tirare sassi agli storpi.
My mother taught me not to throw stones at cripples.
5 I ciechi ricuperano la vista, gli storpi camminano, i lebbrosi sono guariti, i sordi riacquistano l'udito, i morti risuscitano, ai poveri è predicata la buona novella,
The blind receive their sight, and the lame walk, the lepers are cleansed, and the deaf hear, the dead are raised, and the poor have the gospel preached to them.
30 e gli si avvicinò una grande folla che aveva con sé degli zoppi, dei ciechi, dei muti, degli storpi e molti altri malati; li deposero ai suoi piedi ed egli li guarì.
30 And great multitudes came unto him, having with them those that were lame, blind, dumb, maimed, and many others, and cast them down at Jesus' feet; and he healed them:
31 La folla restò piena di stupore nel vedere che i muti parlavano, gli storpi erano guariti, gli zoppi camminavano e i ciechi vedevano, e diede gloria al Dio d’Israele.
31 so that the crowd wondered, when they saw the mute speaking, the crippled healthy, the lame walking, and the blind seeing. And they glorified the God of Israel.
Mi sembra molto più plausibile di uccelli magici che parlano a storpi.
That does seem far more likely than magic birds talking to cripples.
14 Gli si avvicinarono ciechi e storpi nel tempio ed egli li guarì.
14 Also, blind [ones] and lame [ones] came up to him in the temple, and he cured them.
Malati e storpi li so gestire, e' il mio mestiere.
Sick and the lame I can handle, it's my profession.
Perdevano mani e piedi, o restavano storpi.
People lost their hands or feet, or they were crippled.
Siete stufi degli storpi e dei vecchi?
Had enough of cripples and old people?
Al suo ritorno il servo riferì tutto questo al padrone. Allora il padrone di casa, irritato, disse al servo: Esci subito per le piazze e per le vie della città e conduci qui poveri, storpi, ciechi e zoppi.
Then the master of the house, becoming angry, said to his servant, ‘Go out quickly into the streets and alleyways of the city and bring in here the poor, the maimed, the blind, and the lame.’
E agli storpi possono ricrescere le gambe!
And the crippled can re-grow their legs!
Ho un debole per gli storpi, i bastardi e le cose spezzate.
I have a tender spot in my heart for cripples, bastards and broken things.
Se le piacciono gli storpi, sono libero nei prossimi sei minuti.
If she likes crippled guys, I'm free for the next six minutes.
Gli storpi, i nanerottoli, i gobbi ed i mangiatori di fuoco del Bronx.
The cripples, the midgets, and the fire-breathing hunchbacks of the Bronx.
Quelli che erano vecchi e malati sono ora forti e vigorosi. Quelli che erano feriti o storpi sono di nuovo integri e forti, come noi li ricordiamo nel sogno dei giorni e dei tempi passati.
All the animals who have been ill and old are restored to health and vigor; those who were hurt or maimed are made whole and strong again, just as we remember them in our dreams of days and times gone by.
E la folla era piena di stupore nel vedere i muti che parlavano, gli storpi raddrizzati, gli zoppi che camminavano e i ciechi che vedevano. E glorificava il Dio di Israele
so that the multitude wondered when they saw the mute speaking, injured whole, lame walking, and blind seeing--and they glorified the God of Israel.
Al contrario, quando dai un banchetto, invita poveri, storpi, zoppi, ciechi
But when thou makest a feast, call the poor, the maimed, the lame, the blind:
Da molti indemoniati uscivano spiriti immondi, emettendo alte grida e molti paralitici e storpi furono risanati
For unclean spirits, crying with loud voice, came out of many that were possessed with them: and many taken with palsies, and that were lame, were healed.
3.0518438816071s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
And the blind and the lame came to him in the temple; and he healed them. 