la riassegnazione proposta dalla Commissione nello "storno globale" (DEC 31/2014) è accettata;
the redeployment proposed by the Commission in the "global transfer" (DEC 31/2014) is accepted;
Questo è uno storno triste adulto.
Oh, no, certainly not. This will be a full-grown mynah bird.
Le darò uno storno triste quando torna dall'Europa.
I'm giving her a mynah bird when she comes back from Europe.
Stava sparando a uno storno, ok?
You were shooting a starling, all right?
E lo storno era in giardino, ed il topo non era da nessuna parte.
And the starling was in the garden, and the rat was nowhere at all.
Guardai su e giu' per il passaggio e vidi uno storno in una piccola gabbia.
"I looked up and down the passage and saw a starling in a little cage."
E' un uovo di storno, è caduto dalla cassetta degli uccelli?
It's a starling's egg. Did it come from the birdhouse?
Quando un PP o un AP risulta essere coperto da una base giuridica esistente, la Commissione può proporre lo storno di stanziamenti verso la base giuridica corrispondente al fine di facilitarne l'attuazione.
When a PP or a PA appears to be covered by an existing legal basis, the Commission may propose the transfer of appropriations to the corresponding legal basis in order to facilitate the implementation of the action.
In mancanza di una decisione entro tale termine, le proposte di storno si considerano approvate.
Where no decision is taken within this time limit, the proposals for transfers shall be deemed to be approved.
PayPal corrisponderà all'utente l'intero importo di un pagamento valido oggetto di reclamo, chargeback o storno e rinuncerà all'addebito di spese di chargeback, se applicabili.
PayPal will pay you the full amount of an eligible payment the subject of the Claim, Chargeback, or Reversal and waive the Chargeback Fee, if applicable; and
§ 5 Recesso del contratto alberghiero– Onere di storno
§ 5 Rescission of the Accommodation Agreement – Cancellation fee
Queste informazioni possono essere trasferite ad altre organizzazioni e rimarranno registrate nei file delle CRA per 6 anni dopo la data dello storno, rifiuto o annullamento del pagamento.
This information may be supplied to other organisations and records will remain on the CRA file for 6 years after the date of the chargeback, denial or reversal of payment.
Per ogni singola operazione deve essere presentata una proposta distinta di storno relativa all'utilizzazione della riserva per aiuti d'urgenza.
A separate proposal for a transfer relating to utilisation of the reserve for emergency aid must be submitted for each individual operation.
Si tratta della quarta proposta di storno per la mobilitazione del Fondo trasmessa, ad oggi, all'autorità di bilancio nel corso del 2018.
This is the sixth transfer proposal for the mobilisation of the Fund transmitted to the Budgetary Authority to date during 2016.
PayPal attuerà un blocco temporaneo sui fondi del Conto dell'utente a copertura dell'intero importo del reclamo, del chargeback o dello storno.
PayPal will place a temporary hold on the funds in your Account to cover the full amount of the Claim, Chargeback, or Reversal.
Semmai dovessi smarrire la via, sentirti spaventato, o se dovessi aver bisogno di me, stringi forte lo storno e saro' da te.
If ever you are lost or scared or in need of me just clasp the bird, and I will come.
Ti sentirai un po' come uno storno!
You must feel like a starling.
Uno storno... sono fra gli uccelli piu' comuni.
A starling... you can always find them amongst the more common birds.
Il suo interesse primario è la salvaguardia dello storno tricolore.
Its chief concern is the preservation of the tricolored blackbird.
Amalgama la polvere con un uovo di storno dalle ali rosse.
Stir in the egg of the red starling.
Lo sturnus vulgaris, altrimenti detto storno europeo, una delle specie invasive più spaventose d'America.
The Sturnus vulgaris, or European Starling, one of America's scariest invasive species.
... storno' piccole quantita' dai conti dei suoi clienti, poco prima di scomparire.
Withdrawal of small amounts from the customers' accounts, shortly before disappearing.
A tale proposito, la commissione EMPL formula alcune osservazioni, senza tuttavia mettere in discussione lo storno dei pagamenti.
In this respect, the EMPL committee presents some remarks without, however, putting into question the transfer of the payments.
In mancanza di una decisione del Consiglio entro tale termine, le proposte di storno si considerano approvate.
Where the Council does not act within this time limit, the proposals for transfers shall be deemed to be approved.
Si tratta della quindicesima proposta di storno per la mobilitazione del Fondo trasmessa, ad oggi, all'autorità di bilancio nel corso del 2015.
This is the sixth transfer proposal for the mobilisation of the Fund transmitted to the Budgetary Authority to date during 2014.
iii) uno storno di fondi tra misure che beneficiano di differenti aliquote di sostegno del FEASR;
(iii) a transfer of funds between measures implemented under different EAFRD contribution rates;
Si può procedere a tale impegno dopo la scadenza del suddetto termine di due mesi qualora sia necessaria una procedura di storno di stanziamenti relativi alle linee di bilancio in questione.
Such commitment may be made after the elapse of that two-month period whenever a procedure for a transfer of appropriations concerning the budget lines in question is necessary.
Quando il commercialista aveva abbastanza informazioni fingeva uno storno e poi raccoglieva gli assegni rimborsati.
Once the accountant had enough info, he'd file a fake return, then collect the refund check.
c) per le spese operative, storni tra capitoli all'interno dello stesso titolo, entro il limite complessivo del 10 % degli stanziamenti dell'esercizio iscritti alla linea a partire dalla quale si procede allo storno.
(c) as regards operational expenditure, transfer appropriations between chapters within the same title, up to a maximum total of 10 % of the appropriations for the year shown on the line from which the transfer is made.
Tale riserva deve essere utilizzata entro la fine dell'esercizio, mediante storno, secondo la procedura di cui agli articoli 22, 23 e 25.
This reserve must be drawn upon before the end of the financial year by means of transfer in accordance with the procedure laid down in Articles 22, 23 and 25.
Si tratta della ventunesima proposta di storno per la mobilitazione del Fondo trasmessa, ad oggi, all'autorità di bilancio nel corso del 2014.
This is the fifth transfer proposal for the mobilisation of the Fund transmitted to the Budgetary Authority to date during 2016.
Gli stanziamenti di tale titolo possono essere utilizzati soltanto previo storno effettuato secondo la procedura di cui all'articolo 24.
The appropriations in this title may be used only after transfer in accordance with the procedure laid down in Article 24.
Devono inoltre essere armonizzate fra tutte le istituzioni le procedure di storno degli stanziamenti, in modo che gli storni degli stanziamenti del personale e di funzionamento siano di competenza di ciascuna istituzione.
The procedures for transferring appropriations should also be harmonised for all the other institutions so that transfers of staff and operating appropriations are a matter for each institution.
La Commissione fa quel che può per gestire la situazione, tra l'altro proponendo lo storno dei fondi che non saranno utilizzati altrove.
The Commission is doing what it can to manage the situation, including proposing the transfer of any funds which will not be used elsewhere.
Se il Parlamento europeo o il Consiglio modifica la proposta di storno, si applica l'articolo 31, paragrafo 8, del regolamento finanziario.
If the European Parliament or the Council amend the transfer proposal, Article 31(8) of the Financial Regulation shall apply.
Un importo massimo di 10 miliardi di EUR è assegnato dal bilancio dell'Unione mediante una specifica linea di bilancio nel quadro della procedura annuale di bilancio o mediante uno storno di bilancio.
A maximum amount of EUR 10 billion shall be provisioned from the Union budget through a specific budget line in the framework of the annual budgetary procedure or through a budget transfer.
La procedura di storno di cui agli articoli 23, 158 e 160, paragrafo 2, si applica per la prima volta agli stanziamenti dell'esercizio 2004.
The transfer procedure provided for in Articles 23, 158 and 160(2) shall apply for the first time to the appropriations for the budgetary year 2004.
La proposta di storno è considerata approvata a meno che, entro tale periodo di quattro settimane, il Parlamento europeo, deliberando a maggioranza dei voti espressi, o il Consiglio, deliberando a maggioranza qualificata, la modifichino o la respingano.
The transfer proposal shall be considered to be approved unless, within the four-week period, the European Parliament, acting by majority of the votes cast, or the Council, acting by qualified majority, amend or reject it.
Se il Parlamento europeo e il Consiglio riducono in modo divergente l'importo di una proposta di storno, si considera approvato l'importo meno elevato accettato da una delle due istituzioni.
If, in the case of such proposals for transfers, the European Parliament and the Council reduce the proposed transfer by different amounts, whichever is the smaller of the amounts accepted by one of the two institutions shall be deemed to be approved.
La cosiddetta "proposta di storno globale" presentata dalla Commissione è attualmente all'esame del Parlamento e del Consiglio.
This so-called 'Global Transfer proposal' has been proposed by the Commission and is now under discussion by Parliament and Council.
Tale storno verrà effettuato sempre verso la fine del mese, di solito il giorno 28.
This deduction will always occur towards the end of the month, usually on the 28th day.
In caso di gravi difficoltà d'esecuzione, la Commissione può proporre, nel corso dell'esercizio, uno storno di stanziamenti verso il titolo "stanziamenti accantonati".
In the event of serious implementation difficulties, the Commission may propose, in the course of a financial year, that appropriations be transferred to the "provisions" title.
Lo storno non può essere eseguito se una delle due istituzioni è contraria al principio dello storno.
Where one of the institutions rejects the principle of the transfer, the transfer shall not be made.
Guardate se riuscite a vedere queste onde che si propagano attraverso lo storno.
See if you can see those waves propagating through the swarm.
All'inizio sono solo un ammasso senza forma, ma poi c'è un momento in cui cambiano direzione e si raggruppano nella forma di uno storno nel cielo!
And at first, it's just an amorphous blob, and then there's a moment where the birds shift, and they form the shape of a starling in the sky!
1.3755390644073s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
the redeployment proposed by the Commission in the "global transfer" (DEC 31/2014) is accepted; 