Durante l'ultima decade lo spontaneismo diventera' la grande virtu' delle masse argentine.
During the last decade, this spontaneous movement became the great virtue of the Argentinean masses.
Lo spontaneismo e' la grande virtu' delle masse argentine.
The spontaneity.. is the great virtue of the Argentinean masses.
Allo spontaneismo deve il proletariato argentino le sue giornate piu' memorabili. Ma anche le sue grandi sconfitte.
It is to spontaneity that the Argentinean proletariat owes its most memorable day but also its greatest defeats.
Quando lo spontaneismo e l'iniziativa delle masse non vengono canalizzate rivoluzionariamente tutto rimane in contestazione, resistenza, autodifesa.
When spontaneity and the initiative of the mass do not take the path of the seizure of power, everything is transformed into dispute, resistance, self-defence.
Lo spontaneismo pretende infatti che manifestazioni e fatti fondamentali per il processo rivoluzionario, cioè naturalmente connessi al problema della rivoluzione, siano di per sé rivoluzionari.
Spontaneism holds that all manifestations and events which are fundamental for the revolutionary process (ie. which are naturally connected to the problem of revolution) are revolutionary in themselves.
Occorre rifuggire dal volontarismo e dallo spontaneismo per abbracciare la logica della Croce.
It is necessary to take refuge from voluntarism and spontaneity to embrace the logic of the Cross.
In particolare nella fase dello “spontaneismo” ciò determinava l’ammontare dei pagamenti, scaglionati a seconda dell’esperienza acquisita sul campo.
In particular, in the phase of "spontaneism", the experience acquired in the field determined the amount of payments.
Il profilo sociale di questa connessione è una convergenza di spontaneismo e di calcolo strategico.
The social profile of this connection is a convergence of spontaneity and strategic calculation.
E' per questo che rigettiamo le concezioni dell'organizzazione di massa fondate sullo spontaneismo e sull'ideologismo.
It is for this reason that we reject the conception of a mass organization founded on spontaneism and on ideologism.
Eppure è proprio l’atmosfera, favorevole allo spontaneismo, del nostro piccolo Comune che ci dà la possibilità di organizzarci senza troppe spese: vi sono strutture pubbliche da usare, e ancora è tutto a misura di cittadino qualsiasi.
Yet it is precisely the atmosphere conducive to the spontaneity of our little community that gives us the opportunity to organize without too much expenditures: there are public facilities to use, and yet everything is fit for any citizen.
Il conformismo della volubilità e dello spontaneismo che poco ha a che vedere con ciò che i creativi immaginano sarà indossato.
The conformism of variability and spontaneity that is not linked to what creators image it will be dressed.
Spontaneismo, frammentazione e remore sono da contrastare con approccio integrale, durevole e sostenibile.
Spontaneity, fragmentation and indecision weigh against an integral, lasting and sustainable approach.
Dalle utopie pacifiste, l’amore condiviso e lo spontaneismo comunitario si passò presto a una distopia nichilista e commerciale tesa a trasformare tutto in denaro.
From the pacifist utopias, shared love and community spontaneity, people soon passed to a nihilistic and commercial dystopia aimed at turning everything into money.
In queste organizzazioni (fatta eccezione per il Carlo Marx, che nel 1975 confluisce nel PCI su posizioni di estrema destra), leninismo e spontaneismo fra i più deleteri si mescolano in vario modo.
In these organizations (except for the Centro Carlo Marx which merged with the PCI in 1975 becoming its far right wing), there was a most deleterious mixture of Leninism and spontaneism.
Ma l’iniziativa della coalizione in campo mediatico non si è limitata alla censura dello “spontaneismo selvaggio” inizialmente esaltato.
But the initiative of the Coalition in the media field does not stop at censorship of the “wild spontaneity” initially lauded.
Lo spontaneismo impedisce che venga affrontato seriamente il problema del consolidamento della coscienza rivoluzionaria degli organismi di massa.
Spontaneism stops the problem of the consolidation of the revolutionary consciousness of the mass organizations from being confronted in a serious way.
C’è la spontaneità e c’è lo spontaneismo.
There is spontaneity and there is spontaneism.
Le coordinate salienti sono, in altri termini: spontaneismo, flessibilità e situazionismo.
Coordinates highlights are, in other words: spontaneity, flexibility and situationism.
I flussi imprenditoriali tra Italia e l’Europa Orientale sono stati in quegli anni caratterizzati da uno spontaneismo estremamente dinamico, ma spesso casuale e poco organizzato.
Entrepreneurial fluxes between Italy and the Eastern Europe have been characterized, during that years, by an extreme and spontaneous dynamism, but often casual and unorganized.
I flussi imprenditoriali tra Italia e Balcani sono stati in quegli anni caratterizzati da uno spontaneismo estremamente dinamico, ma spesso casuale e poco organizzato.
Entrepreneurial fluxes between Italy and the Balkans have been characterized, during that years, by an extreme and spontaneous dynamism, but often casual and unorganized.
Questo non vuol dire che io dia su questo un giudizio positivo, piuttosto che lo spontaneismo supplisce alle mancanze della progettazione top-down, nella quale i professionisti del progetto hanno dimostrato di mancare nell’ascolto.
That does not mean that I judge positively that phenomenon, rather my opinion is that such a spontaneous character compensates for faults of top-down planning, in which designers proved to lack in listening.
In ciascuna di queste consegne date da Benedetto XVI ai vescovi del Brasile è facile intuire le situazioni che le provocano: dallo sfrenato spontaneismo liturgico alle violazioni diffuse del celibato sacerdotale.
It is easy to intuit the situations that prompted each of these instructions given by Benedict XVI to the bishops of Brazil: from unbridled liturgical spontaneity to the widespread violation of priestly celibacy.
Andremo verso lo spontaneismo senza direzione, come animali feriti che si agitano per il loro dolore o includeremo tutte le differenze, che siano benvenute, verso la Nazione Umana Universale?
Will we be drop to spontaneous action without direction, as wounded animals that shake its pain or we will include all the differences, welcomes are, towards the Universal Human Nation?
Sulla stessa base, la F.d.C.A. condanna tutte le concezioni del "partito" fondate sul sostituzionismo (leninismo, bordighismo) e sullo spontaneismo.
On the same basis, the FdCA condemns all concepts of "party" based on substitutionism (Leninism, Bordighism) and on spontaneism.
Ma duri a morire sono l’immediatismo, lo spontaneismo, la lotta senza un piano d’azione, il caos per il caos – tutte carte vincenti per la ripresa del controllo sociale da parte dell’opportunismo in tutte le sue varianti, e quindi dalla borghesia.
But what is slow to die is the immediate protest, the spontaneous fight without a plan of action, chaos for the sake of chaos – all winning cards for opportunism in all its different forms, and thus the bourgeoisie, to regain social control.
Nessuno spontaneismo, nessuna soluzione facile né definitiva, poiché «Niente e nessuno può proteggere l’umanità dalla sua propria follia (1).
No spontaneity, no easy or definitive answer, because "Nothing can protect humanity from its own folly [1].
Credo che un contributo fondamentale sia quello di “pilotare” al meglio l’arrivo e la presenza dei flussi di visitatori per evitare che l’eccesso di spontaneismo produca gli inevitabili effetti negativi prodotti dalla disorganizzazione.
In my opinion, an essential contribution would be to convoy in the best way the arrival and the presence of visitors’flows, in order to avoid an excess of looseness that would lead to negative consequences produced by disruption.
Il fenomeno del writing a Roma, ai suoi albori e grazie ad alcuni di noi ancora oggi, è stato splendidamente selvaggio con dei tratti di spontaneismo che non si sbaglierebbe a definire rivoluzionario.
The Roman graffiti writing phenomenon was, at its dawn, and thanks to some of us still to this day, beautifully wild, with certain aspects of spontaneity that one could not be mistaken in defining revolutionary.
Nelle fiamme accese dallo spontaneismo distruttivo degli ultimi giorni si intravede la forza della “base” di definire la sfera pubblica e di creare gli ambiti sociali entro i quali intende operare.
From the ashes of last days' destructive spontaneity, we recognize the power of those "from below" to define the public sphere and create the social frame in which to function.
Nella sua fase pionieristica il beach tennis viveva di una sorta di spontaneismo.
In his pioneering phase the beach tennis was living a kind of spontaneity.
Possiamo dividere questi errori in due tipi fondamentali. Il primo lo chiameremo dello "spontaneismo", il secondo dell'"ideologismo".
We can divide these errors into two basic types: the first, "spontaneism", the second "ideologism".
0.43198108673096s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
During the last decade, this spontaneous movement became the great virtue of the Argentinean masses. 