Avergli permesso di socializzare col pubblico non sembra essere servito.
Letting him out to mingle with the public doesn't seem to have helped.
Anche se non me lo ricordo bene, non avevo molto tempo per socializzare.
Although I hardly remember him. I didn't have time to socialize.
La tua capacità di socializzare è scarsa.
If so, your social skills need work.
Non sapevo di pagarti per socializzare.
I wasn't aware I was paying you to socialise.
Te l'ho detto, io non socializzare con i miei pazienti.
I told you, I don't socialize with myNpatients.
Beh, i suoi ospiti sono tutti membri, e lei pensa che potrebbero trovare imbarazzante socializzare con... lo staff.
Okay, hey... You're overreacting. They're a little high-spirited, but I trust them.
Perche' costringi Juanita a socializzare con quella bimba strana?
Why are you shoving that little weirdo down Juanita's throat?
Pensavo per il solito motivo per cui vuole socializzare con altri oltre che con me e con la malavita di Gotham:
I assumed it was your usual reason for socializing beyond myself and the scum of Gotham's underbelly:
Non decido io gli appuntamenti, e, se cosi' fosse, non userei la cosa come "lubrificante per socializzare".
I don't make the schedule, and if I did, I wouldn't use it as a social lubricant.
Potrebbero nuotare in una zona al mattino... e l'ora dopo potrebbero essere lontani quaranta chilometri, a cercare cibo o a socializzare.
They could be surfing in one area in the morning, and the next hour they could be 25 miles away feeding or socializing.
Mi spiace, ma non e' molto in vena di socializzare.
Well, he's not-- He's not feeling too friendly.
Oppure potremmo socializzare come gli adulti.
Or we could socialize like adults.
Non si aveva idea che i rinoceronti si incontrassero per socializzare e fare amicizie di questo tipo.
We had no idea that rhinos met to socialise and build friendships like this.
Sembra che siano qui non tanto per l'acqua, ma più per socializzare.
It seems that they're not really here for the water, but more to socialise.
Che ne diresti di socializzare con il Segretario degli Interni degli US... d'America?
How would you like to rub tires with the Secretary of the Interior of the United States of America?
Ehi, non dev'essere facile vedere tua mamma... socializzare.
Hey, it can't be easy seeing your mom mingle.
Ma il testamento non verra' letto prima di domani e non voglio obbligarvi a rimanere e a... socializzare con loro.
The reading of the will isn't until tomorrow. I would hate for you to stick around. And be forced to, well, mingle with the family.
Stai infrangendo una regola, non puoi socializzare con questa gente.
I mean, you have to be breaking a rule here, no? You can't be socializing with these guys.
Ai miei tempi, lo chiamavamo "socializzare".
In ancient times, they called it "socializing."
Ragazzi, perché non andate a socializzare?
Boys, why don't you go mingle?
Ho difficoltà a socializzare con gli altri, anche se... mi piacerebbe.
I have difficulty socializing with other people, even though I want to.
Socializzare al lavoro non e' mai una buona idea.
Fraternization in the workplace... never a good idea.
Dovremmo socializzare con persone che non conosciamo.
I feel like we should be mixing with people we don't know.
Non sei assolutamente in grado di socializzare e Catrina e', lo ammetto, una donna attraente.
You have no social skills whatsoever and Catrina is, I admit, an attractive woman.
Devo andar giu' a socializzare con quei porci barbari.
I have to go down and socialize with these Hun pigs.
Elias non riesce a socializzare, questo non possiamo negarlo.
Let's be reasonable. Elias isolates himself a lot. We have to relate to that.
Quando ho iniziato a lavorare si cercava tutti di socializzare.
When I started at work, we'd all socialise together.
Beh, ecco, secondo me e' diventata ricca da poco... ed e' un vero peccato, perche' una delle cose che amo della prima classe e' l'opportunita' di socializzare e conoscere persone del mio stesso lignaggio... e non con la plebaglia...
Yeah, you know, I think she's an upgrade. It's such a bummer, too, because one of the things I love about first class is the opportunity to really socialize and rub elbows with people that are, you know, like-minded, and not the rabble.
Sai, quando mio nonno e' morto e la mia nonnina si sentiva sola, mia madre fece in modo che visitasse un centro 3 volte a settimana dove poteva socializzare con altre persone sole.
You know, when my grandfather died, and Meemaw was alone, my mom arranged for her to visit a center three times a week where she could socialize with other lonely people.
E' che e' cosi' raro che riesca a socializzare con persone della mia eta'.
It's just so rare I get to socialize with people my own age.
Dobbiano socializzare un po' prima che io parta.
We gotta hang out before I leave. Right?
Non so cosa stia succedendo ma sono abbastanza sicura che ragazzi e ragazze non dovrebbe socializzare, giusto?
Uh, I don't know what's going on, but I'm pretty sure boys and girls aren't supposed to be socializing, right?
Capisco perche' tu non voglia socializzare con tuo padre, ma... perche' insisti nel voler mantenere segreta la tua partecipazione ad un evento ippico?
I can see why you don't feel like socializing with your father, but why would you insist on keeping your attendance at an equestrian event a secret?
Se fossi arrabbiato con te, sono certo che avrebbe a che fare col fatto che non avessi alcun interesse a venire in questa casa a socializzare, e adesso, sono barricato qui dentro con un gruppo di persone che detesto enormemente.
If I was pissed at you, I'm sure it would have something to do with the fact that I had no interest in coming to this house socially, and now, I am barricaded in here with a bunch of people that I really hate.
"È divertente", mi sono detto, "si può socializzare con il sesso opposto nella santa Kaaba, ma non al Burger King."
"It's funny, " I said to myself, "You can mingle with the opposite sex at the holy Kaaba, but not at the Burger King?"
E questo potrebbe sembrarvi antisociale, ma per noi era un modo diverso di socializzare.
And this might sound antisocial to you, but for us it was really just a different way of being social.
la capogruppo venne da me con lo sguardo preoccupato ribadendo la questione dello spirito del campo e mi disse che dovevamo tutti lavorare sodo per socializzare.
And then the second time I tried it, the counselor came up to me with a concerned expression on her face and she repeated the point about camp spirit and said we should all work very hard to be outgoing.
Solo a Broadmoor il fatto di non socializzare con i serial killer è considerato un segno di pazzia.
So, only in Broadmoor would not wanting to hang out with serial killers be a sign of madness.
E ho detto, "Beh, che problema c'è, non vuole socializzare con gli altri pazienti?"
And I said, "Well, but why didn't he hang out with the other patients?"
Passano la giornata a riposare e a socializzare nella sicurezza delle acque poco profonde, ma la notte, escono da quei confini e vanno a caccia in profondità.
And they spend their daytime resting and socializing in the safety of the shallows, but at night, they go off the edge and hunt in deep water.
Ma possono trasformare le sequenze di click in ronzii e usarli per socializzare.
But they can also tightly pack these clicks together into buzzes and use them socially.
Ed è lì dove i vicini possono andare a socializzare e fare attività come una corsa di un paio di chilometri la mattina, passando da un edificio all'altro.
And it's where all the neighbors, they can go up and socialize, and do activities such as having a two-kilometer run in the morning, jumping from one building to another.
Uscirà dal carcere di San Quentin tra due settimane." (Risate) "Come te, vorrebbe più di ogni altra cosa che l'arte diventi un mezzo per attrarre le persone e socializzare."
He's getting out of San Quentin in a couple of weeks" — (Laughter) — "and he shares your fervent desire that art should engage and enable people to connect."
Virtualmente, ogni società ha ingerito sostanze psicotrope per sopportare il dolore, aumentare l'energia, socializzare e comunicare con Dio.
Virtually every society has ingested psychoactive substances to deal with pain, increase our energy, socialize, even commune with God.
Restavo nella mia camera invece di socializzare.
I stayed in my room instead of socializing.
Mi ha complicato la vita in tanti modi, e crescendo, ho faticato a socializzare.
It's made life difficult in many ways, and growing up, I struggled to fit in socially.
(Risate) Il mio professore mi spinse a partecipare alla recita scolastica per farmi socializzare un po' di più.
(Laughter) My teacher recommended I try out for the school play, just to get me a bit more socially active.
Bene, lei ha scritto, mi piace questa citazione, "Se per una qualche magia l'autismo fosse stato estirpato dalla faccia della Terra, gli uomini starebbero ancora a socializzare davanti ad un falò all'entrata una caverna."
You know, you once wrote -- I like this quote: "If by some magic, autism had been eradicated from the face of the Earth, then men would still be socializing in front of a wood fire at the entrance to a cave."
2.1062819957733s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
Letting him out to mingle with the public doesn't seem to have helped. 