E successe qualcosa... che gli fece lasciare l'esercito in modo piuttosto singolare.
An accident occurred which took him out of the Service in a rather singular manner.
Qui potete ammirare un oggetto veramente singolare.
Over here, we have something very, very interesting.
La struttura della sua ossessione è singolare.
The delusional architecture is fairly unique.
Ma mi distraggo a teatro, e penso alla vita singolare degli attori.
But I am distracted at the theatre, thinking of actors' peculiar lives.
Il loro e' un fidanzamento di natura singolare.
The engagement between them is of a peculiar kind.
Ma volevo vedere questa cosa che attirava la gente in modo così potente e singolare.
What I wanted was to see this thing... that people were drawn to in such a singular and powerful way.
Beh, lo trovo un po' singolare e difficile da mettere in pratica.
Well, it sounds a little peculiar and difficult to put into practice.
Ma c'e' qualcosa di singolare nella vita di Avalyn.
But there is something unusual about Avalyn.
La mia collega mi ha appena confessato... di avere un talento singolare.
My colleague has just informed me she has a singular talent.
E' la combinazione delle bacche e dei succhi gastrici degli zibetti a conferire al Kopi Luwak il suo singolare sapore e alOMall.
It is the combination of the beans and the gastric juices of the tree cat that give Kopi Luwak its unique flavor and aroma."
Dice che puo' calibrare i nostri sistemi di rivelazione per captare la sua singolare firma energetica.
He says he can calibrate our detection systems to pick up its unique energy signature.
Beh, e' certamente un individuo singolare.
Well, he's certainly a unique guy.
Davvero, è... piuttosto singolare, considerando che sei rimasta a letto tutto il giorno.
Really, that's... Pretty amazing, considering you've been in bed all day.
Un diciassettenne che usa la parola "singolare".
A 17-year-old boy using the word "peculiar. "
E non e' una singolare coincidenza... che il saper filare la paglia mutandola in oro... sia proprio cio' che faccio per mio diletto?
And what a marvelous coincidence that spinning straw into gold just so happens to be something that I like to do.
Mi e' parso cosi' singolare, dopo la nostra conversazione di ieri, che ho sentito di... doverti portare la notizia di persona.
It just seemed so odd after our conversation yesterday that I felt that I should... bring you the news myself.
Situato a sud-ovest di Dubrovnik, il Parco nazionale Mljet (Meleda) comprende la parte boscosa occidentale dell'isola di Mljet famosa per la singolare ricchezza della vegetazione mediterranea e il patrimonio culturale.
Located south west of Dubrovnik, the Mljet National Park includes the western wooded part of the island of Mljet that is significant for its extremely rich Mediterranean vegetation rit Biokovo
Per accoltellarvi hanno usato una lama a dir poco singolare.
Interesting knife they used to carve you up.
Sì, è il singolare di "muscoli".
Yeah, it's the plural of brawn.
Ma in fondo tu sei una donna singolare, Siggy.
But then, you're an unusual woman, Siggy.
La composizione della barba di Gaspar, per esempio, e' alquanto singolare.
The arrangement of Gaspar's stubble, for example, is quite peculiar.
Questa è solo una di tante dato che la vostra catena di supermercati è in forte espansione unificata da un fine singolare:
This is but one of many... as your particular chain of supermarkets is ever-expanding... unified by a singular purpose:
Staten Island e' una singolare e sottovalutata regione, che non dovrebbe piu' essere considerata come la figliastra dimenticata di Manhattan.
Staten Island is a unique, misunderstood land, and it should not be treated as the forgotten stepchild of Manhattan any longer.
Nel nostro singolare sistema giuridico se un uomo va a letto con mia moglie ammazzo lui e lei e me la cavo senza condanne.
You know, in our quaint legal system, if a man sleeps with my wife I kill him and her and get away Scot-free.
Se vi rinunci ora, qual e' stato il senso del tuo singolare matrimonio?
Give it away now, what was the point of your peculiar marriage in the first place?
E' quell'unico e singolare posto nello spazio attorno al quale gira il mio intero universo.
It is the singular location in space around which revolves my entire universe.
Di come questo singolare giovanotto abbia così tanto cercato un messaggio segreto di suo padre e di come questo messaggio ne illuminò il cammino lungo il suo ritorno a casa.
It's about how this singular young man searched so hard to find a secret message from his father and how that message lit his way all the way home.
Non trovi singolare il fatto che ricompaia improvvisamente un giorno dopo l'incidente di sua figlia?
Don't you find it interesting that she suddenly reemerges one day after her daughter takes that fall?
Singolare che abbia deciso di lanciare una maledizione di cui sa cosi' poco.
You know, it's remarkable you'd cast a curse you know so little about.
E' particolarmente sorprendente perché ognuno di questi organismi, ogni sottosistema, ogni tipo di cellula, ogni gene, si è evoluto nella propria singolare nicchia ambientale con la sua propria e unica storia.
It's particularly astonishing because each one of these organisms, each subsystem, each cell type, each gene, has evolved in its own unique environmental niche with its own unique history.
Questa immagine singolare non è una mappa del mondo.
This remarkable image is not a map of the world.
E la cosa singolare è che i bambini di 18 mesi, che a malapena camminano e parlano, le danno i biscotti se le piacciono i biscotti, ma le danno i broccoli se le piacciono i broccoli.
And the remarkable thing was that 18 month-old babies, just barely walking and talking, would give her the crackers if she liked the crackers, but they would give her the broccoli if she liked the broccoli.
Uno degli ultimi posti sulla Terra dove trovi ancora persone appassionate dall'idea di una memoria allenata, disciplinata, coltivata è in questo concorso di memoria assolutamente singolare.
One of the last places on Earth where you still find people passionate about this idea of a trained, disciplined, cultivated memory, is at this totally singular memory contest.
Non è così singolare, ci sono concorsi che si tengono in tutto il mondo.
It's actually not that singular, there are contests held all over the world.
Beh, ha veramente una struttura singolare.
And it's really an odd sort of structure.
Bene, questi tipi di scheletro si comportano in maniera singolare, come questa clip vi dimostrerà.
And these skeletons have a particular set of behaviors, which I'm going to demonstrate in a film.
E poi l'altra preoccupazione del Senato, la parvenza di singolarità -- beh, a quel tempo era qualcosa di singolare.
And also, the Senate's other worry, the appearance of singularity -- well, it was a singularity back then.
Mostra che la speciale struttura delle trabecule è talmente resistente da aver ispirato il singolare design della Torre Eiffel.
It's showing that the special structure of trabeculae are so strong that they actually inspired the unique design of the Eiffel Tower.
Mi ricordava, in maniera singolare, il compleanno di mia nipote di cinque anni.
It reminded me, in an odd kind of way, of my niece's fifth birthday party.
Dopo tutto ciò, può essere un sollievo che alcuni linguaggi escludano il secondo pronome singolare.
After all that, it may come as a relief that some languages often leave out the second person pronoun.
[ciascuno nelle vicinanze trattennero il fiato] "Trattennero" è plurale e "ciascuno", il suo antecedente, è singolare.
[everyone in the vicinity held their breath] "Their" is plural and "everyone, " its antecedent, is singular.
E vi è una cosa singolare: molte di quelle invenzioni ludiche ma apparantemente frivole diventano l'innesco di trasformazioni epocali nella scienza, politica e società.
And here's the really strange thing: many of those playful but seemingly frivolous inventions ended up sparking momentous transformations in science, in politics and society.
La gola e i vasi sanguigni del bradipo si sono evoluti in modo singolare a ingoiare il cibo e a pompare il sangue opponendosi alla forza di gravità.
Their throat and blood vessels are uniquely adapted to pump blood and to swallow food against the force of gravity.
È un'esperienza singolare, farsi scrutare da vicino da una megattera.
There's nothing quite like being personally inspected by a whale.
Poiché come sul monte Perasìm si leverà il Signore; come nella valle di Gàbaon si adirerà per compiere l'opera, la sua opera singolare, e per eseguire il lavoro, il suo lavoro inconsueto
For Yahweh will rise up as on Mount Perazim. He will be angry as in the valley of Gibeon; that he may do his work, his unusual work, and bring to pass his act, his extraordinary act.
6.0838489532471s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
An accident occurred which took him out of the Service in a rather singular manner. 