Questo avvenne per tre volte e poi tutto fu risollevato di nuovo nel cielo
And this was done three times: and all were drawn up again into heaven.
Questo accadde per tre volte; poi d'un tratto quell'oggetto fu risollevato al cielo
This was done thrice: and the vessel was received up again into heaven.
Una volta, uno sconosciuto mi ha baciato sulla guancia......quando mi ha risollevato dal ghiaccio.
Once, a man I'd never seen before kissed me on the cheek when he picked me up off the ice.
La sua visita ha risollevato il mio morale.
Your visit has helped to raise my spirits.
Mi ha risollevato molti sentimenti che credevo di aver dimenticato.
It stirred up a lot of things in me, feelings I thought I'd put down.
TU hai aiutato e risollevato il nemico
YOU aided and abetted the enemy
L'ho risollevato, perché era un po' in calo, ed è andata bene.
I saved the place, it was going downhill. That felt good.
Sì, io mi considero un nerd... e questo film mi ha risollevato.
Yes, I consider myself a nerd... and this movie has uplifted me.
Ha risollevato la sua famiglia dalla poverta'.
He removed his family from poverty.
E il tuo film ha appena risollevato tutte ste stronzate.
I'm bored now. Oh, God, Liz. I had no idea.
Dr. Bailey, abbiamo davvero risollevato questo posto oggi.
Dr. Bailey, we've really turned this place around today.
Devo ammetterlo, il modo in cui hai risollevato i tuoi voti...
I have to tell you, the way you turned your grades around...
10 Questo avvenne per tre volte e poi tutto fu risollevato di nuovo nel cielo.
'This was said three times, and then everything was drawn up again out of sight.
Essere cosi' vicini alla nostra destinazione ci ha risollevato gli spiriti.
Being so close to our destination lifted our spirits.
Il rifiuto di Charlotte e' stato uno di quelli e sapere che ora ha "un'amichetta" mi ha risollevato il morale.
Charlotte's rejection of me was one of those moments, but now I know she's got a "girlfriend", well, that's just a huge burden suddenly lifted off my mind.
Peccato, perché se il suo corpo fosse stato avvolto dalle fiamme con successo, avrebbe risollevato l'umore di tutti.
It's just too bad, because I think if his body had successfully gone up in flames, it would've lifted everyone's spirits.
Beh, sai cos'avrebbe risollevato l'umore di tutti?
Well, you know what would've raised everyone's spirits?
In più, ho risollevato l'argomento un paio di giorni più tardi e tu hai detto testualmente, aperte vigolette:
Plus, when I brought it up to you a couple days later, you said, quote,
Kenny, grazie per aver risollevato gli animi.
Kenny, thanks for keeping it light.
Ammetto che sono un po' strani, ma mi hanno risollevato il morale.
I admit they're out there, but they got my blood flowing again.
E' possibile che... qualcun altro abbia risollevato il tuo spirito?
Is it possible that someone else has lifted your spirits?
Ma dopo averti conosciuto, mi hai risollevato lo spirito,
But once I met you, you just lifted my spirits,
Notizie fresche sul risollevato spirito di Ali.
Fresh intel on Ali's better spirits.
ERA "MOLTO RISOLLEVATO" DOPO LA NASCITA.
One added: "He's happy that the baby has relieved...
Questo avvenne per tre volte e poi tutto fu risollevato di nuovo nel cielo.
And this was done three times: and all were taken up again into heaven.
Grazie per avermi risollevato il morale, MJ.
Thanks for cheering me up, M.J. You're so sweet.
Ehi, grazie per aver risollevato il morale.
Hey, thanks for brightening the mood.
Quando il regno era in ginocchio, lui lo ha risollevato, Gaio.
He lifted this kingdom from its knees, Gaius.
Gentili amici, siete giunti in questo luogo... lasciatomi dal mio amato padre... e che ho risollevato dalle ceneri dei suoi sogni infranti... e ribattezzato ll Best Exotic Marigold Hotel... per gli Anziani Belli.
Gentle friends, you have found your way to this place, bequeathed to me by my beloved father, that I have raised from the ruins of his broken dreams... and renamed The Best Exotic Marigold Hotel... for the Elderly and Beautiful.
Ma questa notizia Io ha risollevato un po'.
But this news certainly seemed to cheer Gorvy up a bit.
Di sicuro ha risollevato il morale di questo impiegato.
It certainly buoyed up this employee's esprit de corps.
Ha rimodernizzato le fabbriche e ha risollevato le sorti delle moribonde industrie dei mezzi di trasporto della Belgravia.
He modernized factories and resurrected the moribund Belgravian transportation equipment industries.
Ma si e' sempre risollevato alla grande.
But he always fought through it.
Ma tu ti sei risollevato, giusto?
And you turned it around, right?
Ora, so che e' solo una botta e via, e che lei sta per andarsene, ma il nostro feroce decathlon sessuale... mi ha decisamente risollevato l'umore.
Now, I know it's a one-night stand and that she's leaving town, but our ferocious sexual decathlon did radically improve my mood.
Ogni singolo giorno, il tuo sorriso e il tuo affetto... mi hanno spinto ad impegnarmi di piu' e tu... tu hai risollevato il mio spirito.
Every single day your smile and your love just pushed me to work harder, and you... you lifted my spirits.
16 Questo accadde per tre volte; poi d'un tratto quell'oggetto fu risollevato al cielo.
16 This happened three times, and the thing was suddenly taken up to heaven.
ATTI 11:10 Questo avvenne per tre volte e poi tutto fu risollevato di nuovo nel cielo.
11:10 And this was done three times: and all were drawn up again into heaven.
Vogliono sapere come la Cina ha risollevato dalla povertà 500 milioni di persone in 30 anni, come il programma Oportunidades in Messico ha migliorato la scolarizzazione e la nutrizione di milioni di bambini.
They want to know how China lifted 500 million people out of poverty in 30 years, how Mexico's Oportunidades program improved schooling and nutrition for millions of children.
Ha detto: "È meglio che tutti noi soffriamo un po' piuttosto che permettere che qualcuno di noi soffra molto", e il morale si è risollevato.
He said, it's better that we should all suffer a little than any of us should have to suffer a lot, and morale went up.
E con ogni melodia il nostro spirito era risollevato, il nostro umore migliorato, e noi rinvigorite.
And as the rhythms and the tunes unfolded, our spirits would rise, our moods would be lighter, and we would be rejuvenated.
1.227371931076s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
And this was done three times: and all were drawn up again into heaven. 