Controllavo sempre la sua roba... di fronte a lui, così che fosse sicuro che... non rischiava un brutto viaggio.
I would always check it out for him... in front of him, so he would be confident that he wasn't... gonna get a bum trip and things.
Mentre tutti voi ve ne stavate in panciolle a Roma... il vostro amato Cesare rischiava la vita... per conservare e allargare i nostri domini.
While all of you were living safely here in Rome your beloved emperor was risking his life to preserve and enlarge the Empire.
Gli spiegò che il suo nome rischiava... di essere risibilmente associato a quella frase per sempre.
She explained to him that his name was in danger of being ludicrously associated with this phrase for the rest of his life.
Era contrario ai metodi repressivi del governo, rischiava il carcere.
He questioned government repression and was in danger of imprisonment.
Il Pentagono stava annullando gli ordini, la società rischiava il fallimento.
Pentagon contracts were being cancelled, the company was going under.
"Pronto, telefono da parte di Jean-Paul Roussin, perché rischiava di perdere l'aereo.
"Hello, I'm calling for J.P. Roussin... " Good. "He's on a plane, and has a message for you. "
Il managemendella CBS, saputo l'accordo, ci ha detto che se avessimo mandato in onda l'intervista la CBS rischiava una causa multimilionaria...
The management of CBS has told us that knowing he had that agreement, if we were to broadcast an interview with him, CBS could be faced with a multi-billion dollar lawsuit.
Chi ne era al corrente, rischiava la morte..
Just knowing that can get you killed.
Tutto questo rischiava di non esistere.
It all came so close to never happening.
Una vita che rischiava di non esistere.
This life came so close to never happening.
Con l'ultima, ogni minima parola che dicevo rischiava di essere fraintesa.
If I say something she might take it the wrong way.
I tremori li ha sempre avuti, rischiava comunque di tagliarsi.
The tremors aren't new. She must always cut herself. - Exactly.
Ha detto che degli amici avevano fatto una cazzata e che lui rischiava grosso.
He told me that some friends of his had done some bad shit and that he was going down for it.
Le fone dell'ordine lo tenevano sotto controllo perché c'era un incendio e rischiava di crollare.
Officials were watching very closely because it was on fire and in danger of collapsing.
Così, siamo tornati all'appartamento e Ray sbraitava e rischiava di svegliare Amanda e il sonno è importante, per lei.
So we went back to the apartment and Ray was hollering, he was gonna wake up Amanda, she needs her sleep, you know?
Ma quando seppi che Karli rischiava di perdere la vista, invitai Erna a scuola di pomeriggio perche' raccontasse agli agenti la storia del suo sogno.
But when I heard that Karli might lose his eyesight, I made Erna come to the school and tell the policemen about her dream.
Rischiava di compromettere la nostra operazione.
She could have compromised our operation.
Rischiava di finire in prigione, e che ogni incarcerazione orchestrata da lei, venisse annullata.
You were in danger of going to jail. And having every conviction that you'd engineered overturned.
Per loro, trattenere la famiglia era immorale e rischiava di scatenare altra violenza.
To them, holding his family was not only immoral, but it could lead to more violence.
Rischiava una condanna di almeno quindici anni.
He was looking at a minimum of 15 years.
Sapeva cosa rischiava, ma ha provato comunque ad aiutarti, e per questo tu l'hai uccisa.
She had to know what she was risking, but she tried to save you anyway and you killed her for it.
Rischiava 15 anni, ed ora è libero.
He was facing 15 years, and now he's free.
Potenzialmente rischiava 35 anni di prigione e una multa di un milione di dollari.
He was potentially facing 35 years in prison and 1 million dollar fine.
Poche settimane fa, la nostra caserma rischiava di essere chiusa, e lo sarebbe stata se questo giovanotto non fosse venuto, armato di nulla, a parte un thermos di zuppa e un'idea.
A few weeks ago, our firehouse was in danger of being shut down, and it would've been if this little man hadn't come by armed with nothing but a thermos of soup and an idea.
Il Brasile era sotto una brutale dittatura militare, per cui ogni giorno si rischiava l'arresto, la deportazione e la tortura.
Brazil was under the reign of a brutal military dictatorship, so there was a daily danger of being arrested, deported and tortured.
Per essere un uomo di chiesa, quello li' rischiava fin troppo.
That freaky little holy man liked to live close to the flame.
Quando Aaron e' stato arrestato, rischiava 20 anni.
When Aaron was arrested, he was looking at 20 years.
Quando un Djeli moriva, la storia del nostro villaggio rischiava di scomparire, a meno che non venisse trasmessa a qualcun altro.
When a djeli died, knowledge of our village would disappear unless it had been passed to someone else.
Penso che anche Anna sapesse cosa rischiava, quando e' venuta a letto con te.
I think Anna knew the risk when she got in bed with you.
Graziano rischiava molto più di me.
Graziano took a lot more risks then me.
Dopo aver chiarito che rischiava la prigione per ostacolo alla giustizia, le è tornata la memoria.
Once we pointed out to her that she could go to prison for hindering prosecution, her memory cleared up.
La tua curiosità rischiava di ucciderti.
Your curiosity could have gotten you killed.
Non importa cosa dicono, la donna che amo rischiava di morire, pensa a cosa poteva succedere.
I don't care what they're saying. The woman I love could have been blown up or shot. Think of what could have happened.
Senza patente rischiava di prendere una multa, se la polizia lo avesse fermato.
Without a licence, he could be fined if stopped by the police.
Imedicimi hannodetto che togliendo lo spillone, rischiava di morire definitivamente.
The doctors said if we took it out, she'd most likely die.
Il qui presente amico di Reynosa non aveva idea di cosa rischiava viaggiando con lei.
Reynosa's friend here had no idea what he was into, traveling with her.
Lui rischiava tutto per lei, mentre lei...
He risked everything for her, and she...
Rischiava di cadere oltre i confini del mondo.
He could possibly fall off of the edge of the earth.
Ho recuperato da solo queste opere d'arte inestimabili, che la storia rischiava di perdere per sempre.
I alone recovered this priceless artwork... that was so nearly lost to history.
E lo Stato voleva renderlo un esempio quindi rischiava la pena di morte.
And then the State wanted to make an example of him. So he was facing the death penalty.
Per questi capi d'accusa, Manning rischiava il carcere a vita, e una possibile sentenza di morte.
For these charges, Manning faced life in prison, and a possible death sentence.
Senza questo tipo di accordo si rischiava di dover raccogliere i dati attraverso indagini, aumentando quindi l'onere sulle imprese.
Without such an agreement, there would have been a risk that survey data would have to be collected instead, thereby greatly increasing the burden on businesses.
Ciò che Christopher temeva di più era il tempo di reclusione che rischiava.
The potential jail time he faced is what stressed Christopher out the most.
Con il XX secolo, questo ethos commerciale era così potente, che qualunque designer che si allontanava da questo rischiava di essere visto come uno svitato o un sovversivo.
By the 20th century, this commercial ethos was so powerful, that any designers who deviated from it risked being seen as cranks or subversives.
Le cose peggiorarono tanto che, nel 2008, il Pentagono segnalò che il Messico rischiava il crollo.
Things got so bad that in 2008, the Pentagon warned that Mexico risked collapse.
Agitando lo sprettro dell'interferenza del governo russo nella campagna presidenzale americana, il governo rischiava di apparire anch'esso coinvolto nella campagna elettorale.
By raising the specter that the Russian government was interfering in the US presidential campaign, the Administration risked appearing to meddle in the campaign itself.
Perché, le chiese, rischiava la vita per rubargli l'erba, se era già immortale?
Why, he asked, would she risk her life to steal his herb when she was already immortal?
Hanno dovuto spostare il villaggio nel 1987 perché una duna enorme rischiava di inghiottirlo.
They had to move this village in 1987 as a huge dune threatened to swallow it.
3.0943579673767s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
He ain't gonna put out 194 bucks on a lousy pair. 