Nella torva foschia mattinale soltanto l'orologio rintocca per l'ultima volta.
Grim the ghostly, greyish fog of morning Hear the clock's last, bitter chimes.
Le campane del tempio si senton suonare, rintocca ancora la mezzanotte per la mia barca che non vuole tornare.
"Beyond the Gusu walls the Temple of Cold Hill." "Ringing bells reach my boat, breaking the midnight still."
La campana rintocca e la notte piange.
The bell tolls and the night cries.
La Campana della Pace La più grande campana all’aperto dell’Austria occidentale rintocca tutti i giorni alle ore 17 presso la località di Mösern (1.206 m), sopra a Telfs (634 m)..
Local folk theatre, similar to amateur dramatics, enjoys great popularity in the Sonnenplateau at 5 pm in the village of Mösern (1, 206 m) above the town of Telfs (634 m).
C'è una chiesa fino a dove già rintocca una campana.
There is an alpine church where a bell once tolled.
Tutto ansimante e livido quando l'ora rintocca,
Completely flushed and pale When the hour strikes,
All'interno della torre si trova una grossa campana di bronzo che ancora oggi rintocca a tutte le ore, mentre per tradizione il giorno di Santo Stefano viene suonata a martello per ricordare un antico evento.
Inside the tower is a large bronze bell which still marks the hours. In accordance with tradition, it is rung by hammer on St. Stephen’s day to recall an ancient event.
Dalla torre nord del duomo rintocca ogni giorno alle 12.12 il carillon della pace di Innsbruck.
Every day at 12.12 pm, the Innsbruck peace bells ring out from the cathedral’s northern tower.
Quando quella campana rintocca dodici volte le fiamme dell'inferno che si liberano distruggono tutto, per chilometri.
When that bell rings 12 times, the the hellfire it unleashes, wipes out everything for miles.
Colpiremo domani, alle 11. Appena l'orologio rintocca.
We strike tomorrow at 11, as the clock chimes.
Prende una botta e ancora rintocca.
Takes a licking... keeps on ticking.
E poi c'è questo pezzo, chiamato "Rintocca il campanaccio".
And there's this piece, called Ding Dong Bell.
"Rintocca il campanaccio, la gatta è dentro al pozzo".
Ding dong bell, pussy's in the well.
Su una fu collocata una grande campana che, ogni giorno al tramonto, rintocca per ricordare i morti in guerra e per implorare la pace.
On one of them a big bell was placed, every day at the sunset it tolls to remember those dead in war and to plead for peace.
"La parola stessa e' come "una campana che rintocca per ritrarmi da te alla mia solitudine".
The very word is like a bell tolling me back from thee to my sole self."
Nulla è dato al caso, all’atto artistico, bensì tutto rintocca attraverso una cadenza ritmica tipica dei videoclip musicali.
Nothing is left to chance, to the artistic act, but rather everything tolls through a typical rhythmic cadence of music video clips.
All'inizio, sembra essere un rifugio ideale, lontano dalla realtà di ogni giorno, con panorami mozzafiato, case sparpagliate in modo pittoresco e il campanile della chiesa che rintocca attraverso la tranquilla vallata.
At first, it appears to be an ideal retreat, far away from everyday reality, with scenic views, picturesquely scattered houses and the church bell tolling through the quiet valley.
Famosa a Rovereto anche la Campana della Pace, posizionata sul colle di Miravalle che ogni sera rintocca per ben 100 volte, in memoria dei caduti di tutte le guerre.
Far more famous though is the peace bell in Miravalle, which rings a hundred times (imagine living next door…) every night in memory of the victims of war in the world.
A celebrare la tradizione che vuole il numero 99 protagonista nella storia di questa città, c’è oggi la fontana delle 99 cannelle, antico monumento dell’Aquila e la campana della torre civica che rintocca 99 volte al tramonto.
To celebrate the tradition that the number ’99’ played in the history of this city, is now the Fountain of 99 Spouts, an ancient monument of L’Aquila, and the bell of the civic tower that chimes 99 times at sunset.
Come allievo regista del GITIS, mise in scena Assolo per l'orologio che rintocca, opera che per prima attirò l'attenzione del mondo del teatro.
As director-Intern for the institute, he staged A Solo for a Clock with Chimes, which first brought him to the attention of Moscow theatre-goers.
Che rintocca le 04:00 con un bang
Hitting four AM with a bang
Nel mentre il campanile rintocca le nove e la nostra magica serata può finalmente iniziare...
Meanwhile the bell chimes nine and our magical evening can finally begin...
Mösern è nota per la sua imponente campana della pace, che rintocca giornalmente per augurare “il buon vicinato e la pace dei territori alpini”.
Mösern is mainly known for its enormous peace bell, which rings every day to wish "good neighborliness and peace of Alpine territories."
La più grande campana all’aperto dell’Austria occidentale rintocca tutti i giorni alle ore 17 presso la località di Mösern (1.206 m), sopra a Telfs (634 m)..
Peace Bell West Austria’s largest free-standing bell rings every day at 5 pm in the village of Mösern (1, 206 m) above the town of Telfs (634 m).
La Daibonsho, campana massiccia che rintocca mattino e sera, e il Daiden, il tempio più imponente, simboleggiano le assemblee di un ordine religioso ancora molto presente.
The Daibonsho, a massive bell sounded in the morning and evening, and Daiden, the largest temple, let you imagine the meetings of a religious order once very powerful.
All'interno del ciondolo a cuore è presente un secondo piccolo cuore che con il movimento rintocca
Inside the heart charm is a second little heart that with movement chimes
L’imponente Campana della Pace, posta all’aperto su una collina con un meraviglioso panorama sull'alta valle dell’Inn simboleggia la fratellanza tra i paesi dell’arco alpino e rintocca ogni giorno alle ore 17.00 per la pace.
Located on a hill complete with stunning views across the Upper Inn Valley, the huge, free-standing Peace Bell serves as a symbol of the solidarity between the Alpine nations, and is rung in the name of peace every day at 5 pm.
2.5718660354614s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
Grim the ghostly, greyish fog of morning Hear the clock's last, bitter chimes. 