La mia proprietà è stata requisita. Tutto secondo la legge, ovviamente.
My property has been requisitioned, all according to the law, of course.
Esigo che l'auto sia requisita e ispezionata!
I demand that this thing is impounded and checked!
"La borsa è requisita in attesa dell'inchiesta del Procuratore".
"Purse was withheld pending DA's probe."
Sono a bordo di una macchina civile requisita.
I am pursuing in a commandeered civilian vehicle
Si presentò alla scuola requisita per recuperare dei libri che aveva dimenticato.
He came to the commandeered school to get some books he forgot.
La sedia a rotelle è requisita. Da oggi.
The wheelchair's requisitioned, from this moment.
Pesava circa 70 chili e 28 MAGGIO 1917 è stato erárem requisita.
He weighed about 70 kilograms and 28 May 1917 was erárem requisitioned.
Beh, l'ho requisita e adesso e' la mia prigione personale.
well, I commandeered it. It's my personal prison now.
Disse d'averla requisita ad uno della banda Cairo quando sparo' a tutti il Bloody Sunday.
Said he took it off one of the Cairo Gang... when he shot them all on Bloody Sunday.
E' stata requisita dal conte Riario, capitano generale della Santa Romana Chiesa.
It's been commandeered by Count Riario, Captain General of the Holy Roman Church.
I ranger, non riconoscendo la barca e pensando fosse rubata, l'hanno requisita.
Park rangers didn't recognize the boat, thought it was stolen so they called it in.
Ma la nave e' stata requisita in acque tedesche,
But the ship was commandeered in German waters,
Lei viene requisita, o, peggio, riprogrammata, rimandata a Vice come un modello economico di piacere?
So she gets defragged, or worse, reprogrammed, sent back to vice as a cheap pleasure model?
Nel database macchine della Difesa ho scoperto che l'auto e' stata requisita. Sono riuscito ad accedere anche se non avrei il permesso.
Found a requisition for the car in a DoD motor pool database that I do not have access to, but I accessed anyway.
L'auto e' stata requisita per l'operazione... "Lex Talionis"?
Uh, car was requisitioned to an op called Lex...
La vostra nave verrà requisita e voi potrete scegliere se lavorare al mio servizio o essere rilasciati al porto più vicino. Cadrà ogni accusa nei vostri confronti e non avrete più alcun debito.
Your ship will be commandeered and you will be given a choice of either entering into my service or being set free at the nearest convenient port, your names cleared and your accounts squared.
Dopo che Shepard si era arreso all'Alleanza e la Normandy era stata requisita, Kelly aveva preso i pesci con sé.
After Shepard had surrendered to the Alliance and the Normandy was impounded, Kelly took the fish with her.
La terra rurale appartenente a santuari ancestrali, templi, monasteri, chiese, scuole, organizzazioni e altri terreni di proprietà di enti pubblici deve essere requisita...
The rural land belonging to ancestral shrines, temples, monasteries, churches, schools, organisations and other land owned by public bodies shall be requisitioned…
Questa valle è stata requisita dai militari di Isone e non è possibile accedervi tranne, di regola, la domenica ed i giorni festivi.
This valley was requisitioned by the soldiers of Isone and it is not possible to access it except, as a rule, on Sundays and public holidays.
E in Italia o in Danimarca in determinate circostanze potrebbe addirittura esservi requisita l’automobile.
And in Italy or Denmark they can actually confiscate and auction your car.
L'autorizzazione per l'eroina requisita e' arrivata cinque minuti fa.
Approval for the heroin we requisitioned came in five minutes ago. Mule is en route.
maglietta. - Mi spiace, e' stata requisita.
Well, I'm sorry, but if anybody ever found out, I would die of shame.
Sono venuto a sapere che una mia certa impresa d'affari... in assenza delle mie complete attenzioni... è stata illecitamente requisita da un'organizzazione criminale.
It has come to my attention that a certain business enterprise of mine, in the absence of my full attention, has been illicitly commandeered by a criminal organization.
In seguito la proprietà fu requisita dalla autorità comuniste.
Later the property was requisitioned by the communist authorities.
Il 13 luglio uno dei capi Nuu-chah-nulth, Callicum figlio di Maquinna, si incontrò con Martínez a bordo della neo requisita Princess Royal.
On July 13, one of the Nuu-chah-nulth leaders, Callicum, the son of Maquinna, went to meet with Martínez, who was on board the newly captured Princess Royal.
Se nella stanza ci sono due finestre, allora tale regalo viene smaltito al massimo: viene lasciata una sola apertura per la zona di riposo e la seconda viene requisita per l'ufficio.
If there are two windows in the room, then such a gift is disposed of to the maximum: one opening is left for the rest zone, and the second is requisitioned for the office.
Soltanto quando venne raggiunta la quantità requisita di canto il problema andò via completamente.
Only when the requisite amount of chanting was done did the problem go away completely.
Le persone che non fanno la pratica spirituale non sono capaci di ricevere la protezione requisita da Dio.
People not doing spiritual practice are unable to receive required protection from God.
Nella gamma PA 6.6, tre prodotti, designati per rispondere alle esigenze più impegnative del mercato degli elettrodomestici, presentano una stabilità eccezionale nella prova del filo incandescente requisita dallo standard IEC 60335-1:
Within Rhodia’s PA 6.6 range, three grades meet the specific needs of the appliance market by displaying exceptionally stable GWIT performance, as required by the IEC 60335-1:
Nel 1941 la casa di suo zio, Józef Harmata (e di suo genero Gryzek), fu requisita e trasformata poi dai Tedeschi nel "Bunker 1."
In 1941, the house, owned by her uncle Józef Harmata (as well as by her son-in-law Gryzek), was confiscated and converted into 'Bunker 1' by the Germans.
Sotto il comunismo di guerra e prodrazvyorstka, la quantità di grano requisita era decisa in loco dai comandanti dell'unità.
Under war communism and prodrazvyorstka, the amount of grain requisitioned was decided on-the-spot by unit commanders.
I fedeli continuarono a celebrarvi a cielo aperto, ma nel 1996 l'area fu requisita dal governo con l'intento di farne un memoriale della guerra contro gli Stati Uniti.
The faithful continue to worship outdoors there, but in 1996 the area was requisitioned with the intention of turning it into a memorial of the war with the United States.
0.86490988731384s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
Sure, if it hasn't been requisitioned. 