c) il rispetto del principio di «non-refoulement conformemente alla convenzione di Ginevra;
(c) respect of the non-refoulement principle according to the Geneva Convention;
Il diritto alla vita e alla protezione dal refoulement – il rinvio verso persecuzione, tortura o maltrattamento – sono diritti fondanti dell’architettura internazionale dei diritti dell’uomo.
The right to life and protection against refoulement—the return to persecution, torture or ill-treatment—are cornerstone rights of international human rights architecture.
Gli Stati membri garantiscono che quella persona non sia allontanata in violazione del principio di «non-refoulement.
Member States shall ensure that such a person is not removed contrary to the principle of non-refoulement.
è rispettato il principio di «non-refoulement conformemente alla convenzione di Ginevra;
the principle of non-refoulement in accordance with the Geneva Convention is respected;
c) è rispettato il principio di «non-refoulement conformemente alla convenzione di Ginevra;
(b)(c) the principle of non-refoulement in accordance with the Geneva Convention is respected;
La cancellazione delle garanzie procedurali, dovuta allo stato d’emergenza vigente in Turchia, ha posto i rifugiati a rischio elevato di refoulement, il ritorno forzato in paesi in cui erano a rischio di gravi violazioni dei diritti umani.
The removal of procedural safeguards under Turkey’s state of emergency put refugees there at heightened risk of refoulement, the forcible return to countries where they were at risk of facing serious human rights violations.
Nonostante il peggioramento della situazione della sicurezza in Afghanistan, le autorità hanno continuato a rimpatriare forzatamente cittadini afgani, le cui richieste di asilo erano state respinte, in violazione del principio del non-refoulement.
Despite the worsening security situation in Afghanistan, authorities continued to forcibly return Afghan nationals whose asylum claims had been rejected, in violation of the principle of non-refoulement.
Una politica illegale Per il diritto internazionale gli accordi tra Israele e i due paesi africani, quali che siano, sono illegali in quanto violano il principio di non-refoulement (“non respingimento”).
Amnesty International says that the transfers of Eritrean and Sudanese asylum-seekers from Israel, even if the government of Israel considers them “voluntary”, are illegal under international law as they violate the principle of non-refoulement**.
Sono stati avviati diversi procedimenti giudiziari per fare ricorso contro i rimpatri forzati, sulla base del principio del non-refoulement, il rimpatrio forzato di persone in paesi dove rischiano gravi violazioni dei diritti umani.
Several judicial proceedings were started challenging forcible returns on the basis of the principle of non-refoulement – the forcible return of individuals to countries where they risk serious human rights violations.
goda altrimenti di protezione sufficiente in detto paese, tra cui il fatto di beneficiare del principio di «non-refoulement,
he or she otherwise enjoys sufficient protection in that country, including benefiting from the principle of non-refoulement,
L’allontanamento di cittadini non comunitari deve essere rinviato qualora persista il rischio che esso possa mettere la loro vita in pericolo (il principio di non-refoulement) o in caso di sospensione temporanea della decisione di rimpatrio.
The removal of non-EU nationals must be postponed if it risks putting their lives in danger (the principle of non-refoulement) or if the return decision has been temporarily suspended.
Per il diritto internazionale gli accordi tra Israele e i due paesi africani, quali che siano, sono illegali in quanto violano il principio di non-refoulement (“non respingimento”).
The agreements between Israel and the unnamed African countries, whatever their identity, are illegal under international law as they violate the prohibition of non-refoulement.
5 L’articolo 33 della Convenzione di Ginevra, intitolato «Divieto di espulsione e di respingimento (refoulement) stabilisce:
5 Article 33 of the Geneva Convention, entitled ‘Prohibition of expulsion or return (“refoulement”)’, provides:
Può essere utilizzato per l'aspirazione e il refoulement, in una vasta gamma di aree
It can be used for aspiration and refoulement, in a wide variety of areas Brand Multitanks
Il principio fondamentale è quello del non-refoulement, che afferma che nessun rifugiato può essere respinto verso un Paese in cui la propria vita o libertà potrebbero essere seriamente minacciate.
The core principle is non-refoulement, which asserts that a refugee should not be returned to a country where they face serious threats to their life or freedom.
42 Secondo l’articolo 21, paragrafo 1, della direttiva 2004/83, gli Stati membri sono tenuti a rispettare il principio di «non refoulement in conformità dei propri obblighi internazionali.
42 According to Article 21(1) of Directive 2004/83, Member States must respect the principle of non-refoulement in accordance with their international obligations.
"(24) È altresì opportuno che l'attuazione della presente direttiva formi oggetto di valutazioni periodiche, "tenuto conto in particolare dell'evolversi degli obblighi internazionali degli Stati membri in materia di "non refoulement".".
"(24) The implementation of this Directive should be evaluated at regular intervals, taking into consideration in particularly the evolution of the international obligations of Member States regarding non-refoulement."
In conformità degli articoli 32 e 33 della Convenzione di Ginevra, l’articolo ribadisce l’obbligo degli Stati membri di non espellere rifugiati e di rispettare nei loro confronti il principio di non respingimento (non-refoulement).
In accordance with Articles 32 and 33 of the Geneva Convention, this Article confirms the Member States’ obligation not to expel refugees and to respect, in relation to them, the principle of non-refoulement.
Può essere utilizzato per l'aspirazione e il refoulement, le sue aree di intervento
It can be used for aspiration and refoulement, its areas of intervention Brand Multitanks
vista la Convenzione di Ginevra del 1951 relativa allo status dei rifugiati e, in particolare, il suo articolo 33, paragrafo 1, che esige un esame adeguato di ciascun caso individuale e vieta l'espulsione (refoulement),
having regard to the 1951 Geneva Convention Relating to the Status of Refugees, particularly Article 33(1) thereof, which requires individual cases to be genuinely examined and prohibits the expulsion or return (refoulement) of refugees,
La CE aveva già avuto occasione recentemente di ricordare a Malta i suoi obblighi in materia di diritto d’asilo e, in particolare, di non-refoulement, quando l’isola ha espresso l’internzione di respingere dei migranti appena arrivati [3].
The EC recently reminded Malta its obligations with regard to the right to asylum, and in particular the principle of non-refoulement, when the island expressed its intention to push back migrants who had just arrived on its shores [3].
Non-refoulement, interesse superiore del bambino, vita familiare e condizioni di salute
Non-refoulement, best interests of the child, family life and state of health
Con questi accordi l’Unione Europea e l’Italia violano di fatto il principio di non refoulement in quanto esigono che i Paesi terzi blocchino con l’uso della forza il passaggio di persone in chiaro bisogno di protezione internazionale.
Through these agreements, the EU and Italy de facto violate the principle of non-refoulement, as they require third countries to forcibly block the passage of people in clear need of international protection.
Barriere automatiche all’accesso al procedimento di asilo, anche nei confronti di sospetti criminali, ad esempio tramite il respingimento alla frontiera, potrebbero essere interpretate come “refoulement”.
Automatic bars to accessing an asylum procedure, even of suspected criminals, for instance by rejection at the border, without providing such persons access to an asylum procedure, could result in “refoulement”.
Dette proposte di modifica riguardano in via prioritaria l'articolo 15, tenuto conto degli obblighi internazionali degli Stati membri in materia di "non refoulement" vigenti alla data di presentazione delle proposte.
These proposals for amendments shall be made by way of priority in relation to Article 15, taking into consideration the international obligations of Member States regarding non-refoulement, existing at the time these proposals are made.
attuazione delle prescrizioni in materia di diritti umani nella procedura di asilo e rispetto del principio di non respingimento (non-refoulement),
The following problems are of particular interest to the SCHR: Implementation of human rights guidelines in the asylum procedures and compliance to the law of non-refoulment
Ha chiesto a Hong Kong il rimpatrio al di fuori delle sue leggi, in diretta violazione del principio di non-refoulement.
It demanded Hong Kong return me outside of the framework of its laws, in direct violation of the principle of non-refoulement – the Law of Nations.
La disposizione più importante ivi contenuta, il principio di non-refoulement (letteralmente, non respingimento) di cui all’Articolo 33, è la colonna portante di questo sistema.
Its most important provision, the principle of non-refoulement (meaning no forced returns) contained in Article 33, is the bedrock of the regime.
Il principio giuridico internazionale vincolante del non-refoulement indica che i paesi europei non possono trasferire nessuno in un luogo in cui sono a serio rischio di violazioni dei diritti.
The binding international legal principle of non-refoulement means that European countries cannot transfer anyone to a place where they are at a real risk of serious human rights violations.
il rispetto del principio di «non-refoulement conformemente alla convenzione di Ginevra;
respect of the non-refoulement principle according to the Geneva Convention;
Tutti i migranti saranno protetti in conformità delle pertinenti norme internazionali e nel rispetto del principio di non-refoulement.
All migrants will be protected in accordance with the relevant international standards and in respect of the principle of non-refoulement.
Chiudere i confini a coloro che necessitano asilo è una violazione del principio del non-refoulement, in base al quale è vietato rinviare una persona in un paese dove rischierebbe di andare incontro a persecuzione o di subire violazioni dei diritti umani.
Closing the border to those in need of asylum is in violation of the principle of non-refoulement – the obligation not to return individuals to a situation where they would be at risk of persecution or international human rights abuses.
Rimandare indietro queste persone non è solo un oltraggio alla dignità umana, ma anche una violazione del principio di non refoulement, un pilastro del diritto internazionale consuetudinario‘ – ha sottolineato Bennett.
Turning them away was not only an affront to human decency, it was a violation of the principle of non-refoulement – a tenant of customary international law, ” said Richard Bennett.
A tal fine si procederà preliminarmente ad inquadrare l’attuale portata del non-refoulement nel diritto internazionale, nonché le funzioni e lo status giuridico dei General Commentsdei cosiddetti treaty-bodies delle Nazioni Unite.
To this end, we will first proceed to frame the current scope of non-refoulement in international law, as well as the functions and legal status of the General Comments of the so-called UN treaty-bodies.
e) il richiedente autorizzato a rimanere nel territorio dello Stato membro interessato per altri motivi che lo proteggono dal "refoulement" in attesa dell'esito di una procedura relativa alla determinazione del suo status a norma della lettera d);
(e) the applicant is allowed to remain in the territory of the Member State concerned on some other grounds which protect him/her against refoulement pending the outcome of a procedure for the determination of a status pursuant to (d);
a) qualora violi il principio di non-refoulement, oppure
(a) when it would violate the principle of non-refoulement, or
Esso insiste ad esempio sul rispetto di principi basilari sanciti dal regolamento di Dublino, come il principio di non respingimento (non refoulement) e quello di interesse superiore dei bambini.
For example, it insists on the respect of basic principles enshrined in the Dublin Regulation, such as the principle of non-refoulement and the principle of the best interests of the child.
Ma è sufficiente il nostro supporto alla Guardia Costiera libica a consentire la violazione (indiretta) del sacro principio di “non refoulement”, spiega il giurista Paolo Biondi su Refugees Deeply.
But our support is enough for the Libyan Coast Guard to commit indirect violations of the “non refoulement” principle, legal expert Paolo Biondi explained in Refugees Deeply.
Il governo ha respinto 29 richieste per ottenere lo status di rifugiati di richiedenti asilo montagnard provenienti dal Vietnam, i quali rischiavano di essere soggetti a refoulement.
The government rejected 29 applications for refugee status by Montagnard asylum-seekers from Viet Nam, who faced possible refoulement.
Può essere utilizzato per l'aspirazione e il refoulement, le sue aree di intervento: antincendio, olio, chimico, petrolchimico, farmaceutico, costruzione, manutenzione, agricoltura, irrigazione, acciaierie, trasporto di massa liquida e spray.
It can be used for suction and refoulement, its areas of intervention: firefighting, oil, chemical, petrochemical, pharmaceutical, construction, maintenance, agriculture, irrigation, steel mills, liquid and spray bulk transport.
b) goda altrimenti di protezione sufficiente in detto paese, tra cui il fatto di beneficiare del principio di "non refoulement",
(b) he/she enjoys otherwise sufficient protection in that country, including benefiting from the principle of non-refoulement,
Anche gli stati membri dell’Eu hanno continuato a fare pressione su altri governi perché accettassero le riammissioni, in alcuni casi senza includere adeguate garanzie contro il refoulement.
EU member states also continued to put pressure on other governments to accept readmissions – in some cases without including adequate guarantees against refoulement.
Protegge anche tutte le persone migranti, indipendentemente dal loro status, dai trattamenti inumani e dalle violazioni dei loro diritti fondamentali, compresi i casi di rinvio in un Paese « terzo secondo il principio di non-refoulement.
It also protects anyone who is migrating, regardless of their status, against any form of ill-treatment and violation of their rights, including in case of return to “a third country” (non-refoulement principle).
Verso la fine di agosto, la Ngo Human Constanta, con sede in Bielorussia, ha presentato un altro caso contro la Polonia dinanzi al Comitato per i diritti umani delle Nazioni Unite, per violazione del principio di non-refoulement.
In late August, the NGO Human Constanta, which is based in Belarus, filed another case against Poland with the UN Human Rights Committee for the breach of the non-refoulement principle.
1.6793808937073s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
(c) respect of the non-refoulement principle according to the Geneva Convention; 