Le azioni dell'Unione e degli Stati membri si completano e si rafforzano reciprocamente.
The Union’s measures and those of the Member States shall complement and reinforce each other.
Queste leggi rafforzano lo stigma e l'odio verso i lavoratori del sesso.
These laws also reinforce stigma and hatred against sex workers.
La politica di cooperazione allo sviluppo dell'Unione e quella degli Stati membri si completano e si rafforzano reciprocamente.
The Union's development cooperation policy and that of the Member States shall complement and reinforce each other.
Sono i grandi dispiaceri della vita che ci rafforzano.
I think it's the drama in life that makes you strong.
Uno degli Antichi è tornato in forma umana per avvertirci che gli Ori si rafforzano risucchiando la forza dai loro seguaci.
One of the Ancients returned to human form to warn us... that the Ori gain strength by sapping the power from their followers.
I ribelli si rafforzano ogni giorno di piu'.
The rebels are growing stronger every day.
Anche se i produttori di hardware e gli sviluppatori di software non sono operatori di servizi essenziali, né sono fornitori di servizi digitali, i loro prodotti rafforzano la sicurezza delle reti e dei sistemi informativi.
While hardware manufacturers and software developers are not operators of essential services, nor are they digital service providers, their products enhance the security of network and information systems.
Decorano il passatempo del bambino, insegnano la comunicazione e lavorano in gruppo, migliorano la coordinazione dei movimenti, rafforzano il corpo e rafforzano la salute.
They decorate the pastime of the child, teach communication and work in a team, improve coordination of movements, harden the body and strengthen health.
"Non c'e' nessuno che il mondo non spezzi, molti poi si rafforzano nel punto dove sono stati spezzati".
"The world breaks everyone, and afterward, many are stronger at the broken places."
Quando si diventa ciechi, gli altri quattro sensi si rafforzano.
When you're blind, the other four senses become more heightened.
I cerotti funzionano sulle radici dei capelli, cioè sulla loro parte più importante e li rafforzano.
The patches work on the hair roots, that is on their most important part and they strengthen them.
Tali disposizioni sulla partecipazione integrano e rafforzano il diritto dei partecipanti al mercato di avvalersi di un sistema di regolamento in un altro Stato membro, previsto dalla direttiva 2014/65/UE.
Those participation provisions complement and reinforce the right of market participants to use a settlement system in another Member State provided for in Directive 2014/65/EU.
Questi linguisti svolgono un ruolo essenziale nello sviluppo delle politiche e della normativa europea e sostengono e rafforzano la comunicazione multilingue in Europa.
EU linguists play an essential role in the development of EU policy and legislation, and support and strengthen multilingual communication in Europe.
Le cornici in bambù carbonizzato rafforzano gli occhiali e arricchiscono il colore.
Carbonized bamboo frames strengthen the glasses and enrich the color.
Máire Geoghegan-Quinn, Commissaria europea per la ricerca, l'innovazione e la scienza, ha dichiarato: "Queste iniziative non solo rafforzano la nostra economia, ma sono un investimento in una migliore qualità di vita.
European Commissioner for Research, Innovation and Science Máire Geoghegan-Quinn said: "These initiatives not only strengthen our economy, they are an investment in a better quality of life.
Inoltre, queste capsule, che contengono ingredienti attivi, rafforzano il sistema immunitario e supportano l'attività del sistema nervoso: due elementi chiave per il corretto funzionamento del processo circolatorio.
Also, these capsules, which contain active ingredients, strengthen the immune system and support the activity of the nervous system: two key elements in the proper functioning of the circulatory process.
Le curve semplici rafforzano la rigidità della cassa degli altoparlanti riducendo in maniera sensibile la risonanza interna ed eliminando le vibrazioni e la distorsione audio.
Its clean curve enforces the rigidity of the speaker cabinet, dramatically reducing internal resonance and eliminating the vibration and distortion of sound.
Contengono sostanze che rafforzano il tessuto cartilagineo e lo proteggono dal diradamento.
They contain substances that strengthen the cartilage tissue and protect it from thinning.
Soffi qua dentro, i suoi polmoni si rafforzano e lei guarisce.
You breathe in through this, your lungs get stronger, you get better.
E' cosi' che gli arcieri rafforzano il braccio.
This is how an archer builds arm strength.
Avete l'appoggio di coloro che sono fedeli ai Medici, ma... le fila dei Pazzi si rafforzano ora dopo ora.
You do have Medici support, but the Pazzis grow stronger by the hour.
Madre, ogni giorno gli abitanti della superficie si rafforzano.
Mother, every day the surface dwellers grow stronger.
Più si rafforzano, meno Bashir sembra malvagio.
As they get stronger, Bashir no longer looks so evil.
Migliorano significativamente l'umore, rafforzano la muscolatura, alleviano la tensione da tutto il corpo.
They significantly improve mood, strengthen the muscular frame, relieve tension from the whole body.
Allo stesso tempo, coloro che addestrano i muscoli addominali rafforzano la schiena, stabilizzano il bacino, mantengono flessibile la colonna vertebrale toracica e l'addome diventa ancora più piatto.
At the same time, those who train their abdominal muscles strengthen their backs, stabilize the pelvis, keep the thoracic spine flexible - and the abdomen becomes even flatter.
Lo zenzero affilato e il dolce miele alleviano la tua tosse e rafforzano il sistema immunitario.
The sharp ginger and the sweet honey will relieve your cough and strengthen the immune system.
Queste tre priorità che si rafforzano a vicenda intendono aiutare l'UE e gli Stati membri a conseguire elevati livelli di occupazione, produttività e coesione sociale.
These three mutually reinforcing priorities should help the EU and the Member States deliver high levels of employment, productivity and social cohesion.
Molte proprietà positive sono intrinseche in esse - non solo correggono l'attività delle ghiandole che producono sudore, ma aumentano anche le proprietà protettive della pelle e rafforzano il sistema nervoso.
Many positive properties are inherent in them - they not only correct the activity of the glands that produce sweat, but also increase the protective properties of the skin and strengthen the nervous system.
Gli esercizi nella nostra galleria alleviano, piegano, rafforzano e proteggono.
The exercises in our gallery relieve, bow, strengthen and protect.
Ha numerose proprietà che rafforzano l’immunità, previene il raffreddore.
It has numerous properties strengthening immunity, prevents colds.
Inoltre, rafforzano la cooperazione tra l'UE e i governi nazionali, riunendo le competenze tecniche e specialistiche disponibili a livello nazionale e delle istituzioni europee.
They also support cooperation between the EU and national governments by pooling technical and specialist expertise from both the EU institutions and national authorities.
Tali medicazioni rafforzano l'immunità della pianta e accelerano la comparsa di nuovi boccioli.
Such dressings strengthen the plant immunity and accelerate the appearance of new buds.
In particolare, i soggetti obbligati rafforzano il grado e la natura del controllo sul rapporto d'affari, allo scopo di determinare se le operazioni o attività siano sospette.
In particular, obliged entities shall increase the degree and nature of monitoring of the business relationship, in order to determine whether those transactions or activities appear suspicious. ▼B
Le potenzialità insite nei cluster di creare ecosistemi favorevoli all'innovazione costituiti da gruppi di PMI che si rafforzano reciprocamente vanno meglio valorizzate quale strumento di promozione della crescita.
The potential of clusters to create favourable innovation ecosystems for mutually reinforcing groups of SMEs needs to be better exploited as a means of promoting growth.
Il medico può anche raccomandare esercizi speciali che rafforzano i muscoli che supportano la colonna vertebrale.
The doctor can also recommend special exercises that strengthen the muscles that support the spine.
Le vitamine del gruppo B le rafforzano e le disinfettano, determinando un ritorno ai meccanismi naturali del corpo.
Vitamins from group B strengthen and disinfect them, resulting in a return to the natural mechanisms of the body.
Oltre agli antibiotici, vengono utilizzati vari integratori vitaminici per accelerare la crescita dei giovani animali, che rafforzano il corpo e contribuiscono alla crescita accelerata dei vitelli.
In addition to antibiotics, various vitamin supplements are used to accelerate the growth of young animals, which strengthen the body and contribute to the accelerated growth of calves.
Parole come "misericordia", "pagana", "salvatore", "redenzione", "diabolica" e "angelica" rafforzano la natura religiosa del poema e creano un contrasto nella vita dell'oratore prima e dopo la sua schiavitù.
Words like “mercy”, “Pagan”, “Savior”, “redemption”, “diabolical”, and “angelic” reinforce the religious nature of the poem and create a contrast in the speaker’s life before and after her enslavement.
Contiene molte sostanze nutritive che hanno un effetto benefico sul corpo del bambino e rafforzano il suo sistema immunitario.
It contains many nutrients that have a beneficial effect on the baby’s body and strengthen its immune system.
I nostri leader hanno capacità di pensiero strategico, cercano nuove modalità per essere al servizio dei pazienti, costruiscono la fiducia della Società, rafforzano la nostra reputazione e fanno crescere il business.
Takeda leaders demonstrate strategic thinking, find innovative ways to serve patients, build trust with society, reinforce our reputation, and grow the business.
Cose del genere rafforzano l'idea di positivo.
Things like that that are more of that positive benefit.
Certamente ci sono molte cose nella cultura che ci circonda che rafforzano l'idea che ognuno di noi possegga un nucleo, un'essenza.
Now certainly, I think there are lots of things in our culture around us which sort of reinforce the idea that for each one of us, we have a kind of a core, an essence.
Si tratta dell'ipotesi dell'accoppiamento assortativo, ossia geni che si rafforzano a vicenda all'interno di queste strutture.
So this is the assortative mating hypothesis of these genes reinforcing one another in these structures.
Vi prepara a fare cose che rafforzano le relazioni più strette.
It primes you to do things that strengthen close relationships.
Fanno uso di media che rafforzano la loro valutazione negativa della politica, contribuendo quindi ad un atteggiamento fatalistico e cinico nei confronti della democrazia e del loro ruolo al suo interno.
They are consuming media that reinforces their negative evaluation of politics, thereby contributing to a fatalistic and cynical attitude to democracy and their own role within it.
I collegamenti nel cervello si rafforzano e si espandono con lo studio e la pratica.
The connections in your brain do get stronger and grow with study and practice.
Le donne rafforzano il doppio criterio quando competono per rimanere giovani, un altro discorso che punisce e rovina.
Women reinforce this double standard when we compete to stay young, another punishing and losing proposition.
E le persone in questa stanza rafforzano la mia convinzione che lo sarà.
The people in this room have given me more confidence than ever that it will.
La ricerca sulla soppressione emotiva mostra che quando le emozioni vengono accantonate o ignorate, si rafforzano.
Research on emotional suppression shows that when emotions are pushed aside or ignored, they get stronger.
0.67217016220093s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
The Union’s measures and those of the Member States shall complement and reinforce each other. 