nel caso della prestazione di servizi, il luogo, situato in uno Stato membro, in cui i servizi sono stati o avrebbero dovuto essere prestati in base al contratto;
in the case of the provision of services, the place in a State bound by this Convention where, under the contract, the services were provided or should have been provided.
Se qualcuno di voi crede di conoscere i modelli, e' perche' sono membri attivi della comunita', che si sono gentilmente prestati a partecipare alla serata.
Now, if any of you think you recognize some of the models, it's because they are concerned members of the community, who have graciously given of their time tonight.
Ho i soldi me li ha prestati mi'o fratello!
I have your money, my brother wired it into my account. You got the money?
Te li ha prestati quanderi appena uscito di prigione.
He lent you the money when you were just out of prison.
Io li avevo, ma li ho prestati a Rachel.
Well, I do, but Rachel borrowed them.
Non si preoccupi per i soldi prestati.
And do not worry about getting paid back.
Tesoro, invece di incolpare mamma, dovresti concentrarti sul fatto che questi due uomini si sono prestati.
Honey, instead of blaming Mom, you should really focus on the fact that both of these guys went along with it.
Me li ha prestati mia sorella.
I borrowed it from my sister.
Oh, mi ero dimenticato di dirtelo, li ho prestati a Morgan.
I forgot to tell you, I lent it to Morgan.
Si', li ho prestati a Judi per comprarsi la macchina.
Yeah... I lent it to Judy to buy a car.
Alcune persone contestano la maturazione degli interessi sui prestiti, ma nella Bibbia vediamo diverse volte che ci si aspetta di ricevere un tasso d’interesse equo sui soldi prestati (Proverbi 28:8; Matteo 25:27).
Some people question the charging of any interest on loans, but several times in the Bible we see that a fair interest rate is expected to be received on borrowed money (Proverbs 28:8; Matthew 25:27).
I servizi prestati dal PECI ai promotori di progetti pubblici in aggiunta a quelli già disponibili nel quadro di altri programmi dell'Unione sono gratuiti.
EIAH services provided to public project promoters in addition to those already available under Union programmes shall be free of charge.
b) un programma delle attività che indichi tra l'altro i servizi e/o le attività di investimento nonché i servizi accessori prestati dalla succursale e la sua struttura organizzativa e specifichi se essa intende avvalersi di agenti collegati;
(b) a programme of operations setting out inter alia the investment services and/or activities as well as the ancillary services to be offered and the organisational structure of the branch and indicating whether the branch intends to use tied agents;
Ho scritto che me li aveva prestati un amico che gestiva scommesse clandestine.
Said I'd borrowed it from a friend who runs numbers.
Ce li hanno prestati dalla sede di Honolulu
They're on loan from the Honolulu field office.
Lo scopo della verifica è di confermare che i prestatori di servizi fiduciari qualificati e i servizi fiduciari qualificati da essi prestati soddisfano i requisiti di cui al presente regolamento.
Standards might nevertheless be a tool used by trust service providers to demonstrate their compliance with the requirements of the Regulation.
Ove possibile, i servizi fiduciari prestati e i prodotti destinati all’utilizzatore finale impiegati per la prestazione di detti servizi sono resi accessibili alle persone con disabilità.
Where feasible, trust services provided and end-user products used in the provision of those services shall be made accessible for persons with disabilities.
I servizi d'arbitrato e di conciliazione sono di norma prestati da enti o persone all'uopo selezionati o designati secondo modalità che non possono essere disciplinate da norme di aggiudicazione degli appalti pubblici.
Arbitration and conciliation services are usually provided by bodies or individuals designated or selected in a manner which cannot be governed by procurement rules.
Si dovrebbe precisare che l’esenzione relativa ad alcune operazioni assimilate alle esportazioni è applicata anche ai servizi rientranti nel regime speciale dei servizi prestati per via elettronica.
new (33) The exemption for certain transactions treated as exports should also apply to services covered by the special scheme for electronically supplied services.
k) i servizi prestati per via elettronica, segnatamente quelli di cui all'allegato II;
(k) electronically supplied services, in particular those referred to in Annex II.
Prestati al mio dipartimento, sotto il mio comando.
Lent to my department, under my command.
L'assistenza e il trattamento sono prestati da una équipe multidisciplinare, ma della perizia forense mi occuperò io.
Care and treatment is provided by a multidisciplinary team, but I will do the legal assessments.
Servizi prestati da soggetti diversi dai CSD
Services provided by parties other than CSDs
I servizi accessori possono essere prestati soltanto insieme ad un servizio e/o ad un'attività di investimento.
Ancillary services may only be provided together with an investment service and/or activity.
I servizi di questo tipo sono prestati all’interno di un particolare contesto che varia notevolmente da uno Stato membro all’altro a causa delle diverse tradizioni culturali.
Those services are provided within a particular context that varies widely amongst Member States, due to different cultural traditions.
a) l’economia del processo di fabbricazione dei prodotti, dei servizi prestati o del metodo di costruzione;
(a) the economics of the manufacturing process, of the services provided or of the construction method;
È opportuno precisare il trattamento da riservare ai servizi di ristorazione e di catering prestati a bordo di un mezzo di trasporto quando il trasporto dei passeggeri è realizzato sul territorio di più paesi.
It is necessary to clarify the treatment of restaurant services and catering services supplied on board a means of transport when passenger transport is being carried out on the territory of several countries.
i) di servizi relativi all'accettazione, al trattamento e/o alle cure prestati da ospedali o stabilimenti analoghi, comprese le attività dei medici in formazione, da case di riposo e da carceri;
(i) services relating to the reception, treatment and/or care provided by hospitals or similar establishments, including the activities of doctors in training, residential institutions and prisons;
Ove fattibile, pertanto, i servizi fiduciari prestati e i prodotti destinati all’utilizzatore finale impiegati per la prestazione di detti servizi dovrebbero essere resi accessibili alle persone con disabilità.
Therefore, where feasible, trust services provided and end-user products used in the provision of those services should be made accessible for persons with disabilities.
Li ho presi in prestito, da un cliente che non sapra' mai di avermeli prestati perche' sistemero' tutto prima della fine dell'anno.
From a customer who will never know it was borrowed, because it's all gonna be replaced by the end of the year.
Il giovane intraprendente Misha, abbandono' la sua carriera da operaio non qualificato, e apri' una propria agenzia pubblicitaria, la Mikhail Galkin Global Marketing, con i fondi prestati da un vecchio amico di famiglia Yuri Nikolaivich.
Enterprising young Misha abandoned his career as an unskilled laborer and opened his own advertising agency, Mikhail Galkin Global Marketing, with funds borrowed from an old family friend, Yuri Nikolaivich.
Aspetta... quand'e' che me li avresti prestati questi 50 dollari?
Wait, when did I first incur this debt, anyhow?
Me li ha prestati tua madre.
Your mother loaned it to me.
Mi sembra che lei fosse a corto di soldi e io gliene ho prestati.
As I recall, you were short of funds, and I loaned you some money.
b) la presentazione di un elenco dei principali servizi prestati negli ultimi tre anni con indicazione degli importi, delle date e dei destinatari, pubblici o privati, dei servizi stessi:
(b) a list of the principal services provided in the past three years, with the sums, dates and recipients, public or private, of the services provided;
Innanzitutto viene chiesto se i fondamenti dell’attuale sistema dell’IVA vadano rivisti e se i beni e i servizi vadano tassati nello Stato membro di origine o in quello in cui sono venduti o prestati.
First, it asks whether the fundamentals of the current VAT system should be overhauled, and whether goods and services should be taxed in the Member State of origin or where they are sold.
Successivamente i fondi vengono prestati, a condizioni finanziarie analoghe, ai paesi beneficiari.
The funds are then on-lent with similar financial terms to the beneficiary countries.
Il numero totale annuo di ore lavorative prestate per dipendente a tempo pieno (al netto delle correzioni per giorni non effettivamente prestati) risulta pari a (A.11) × (a + b).
The total annual number of hours worked by full-time employees (before corrections for days not actually worked) results to be (A.11) × (a+b).
Non devono essere obbligatoriamente sotto forma di pagamenti in contanti ma possono anche essere prestati come garanzia di seconda perdita.
They do not have to take the form of cash payments, but could also be provided as second-loss guarantees.
Nel contempo i fornitori di roaming dovrebbero essere in grado di applicare una «politica di utilizzo corretto al consumo di servizi di roaming al dettaglio regolamentati prestati al prezzo al dettaglio nazionale applicabile.
At the same time, roaming providers should be able to apply a ‘fair use policy’ to the consumption of regulated retail roaming services provided at the applicable domestic retail price.
Solo i servizi fiduciari prestati al pubblico aventi ripercussioni su terzi dovrebbero soddisfare i requisiti previsti dal presente regolamento.
Only trust services provided to the public having effects on third parties should meet the requirements laid down in the Regulation.
A tale scopo si dovrebbe creare un marchio di fiducia UE per individuare i servizi fiduciari qualificati prestati da prestatori di servizi fiduciari qualificati.
To this end, an EU trust mark should be created to identify the qualified trust services provided by qualified trust service providers.
Analogamente, il professionista dovrebbe informare il consumatore, su un supporto durevole, di qualsiasi obbligo di pagamento dei costi corrispondenti ai servizi già prestati.
Similarly, the trader should inform the consumer on a durable medium of any obligation to pay the proportionate costs for the services already provided.
Evidentemente i vestiti che lei indossava furono prestati a molte altre donne.
So clearly, her clothes were lent to various different women.
1.8886818885803s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
in the case of the provision of services, the place in a State bound by this Convention where, under the contract, the services were provided or should have been provided. 