mi sento infatti pieno di parole, mi preme lo spirito che è dentro di me
For I am full of words. The spirit within me constrains me.
Voglio sapere chi e' che preme il grilletto.
I want to know the man who's pulling the trigger.
Non mi preme saperlo, ma perché sei venuto da me?
Not that it makes any difference to me, but why did you come to me?
Conto sul fatto che ciò che gli preme ora è uccidere i tedeschi.
What I'm banking on is, that now all he wants to do is to kill Germans.
Se le preme di ucciderla, lo faccia!
If you're anxious to kill her, do it!
Non mi preme di uccidere nessuno.
I'm not anxious to kill anyone.
Ho una pallottola nella schiena, talvolta preme contro qualcosa... prima sento un dolore lancinante e poi mi s'addormenta la mano.
I've got a bullet in my back, it sometimes presses against something. I get a screaming pain, then it goes numb, and I can't use this hand.
007 non preme mai il tasto d'emergenza, a meno che non si tratti di cose serie.
O07 doesn't usually push the panic button unless it's something serious.
Se la punta alla tempia e preme il grilletto.
Put the gun to your head and pull the trigger.
Non so se a lei preme la vita di sua figlia, ma a me interessa!
Maybe you don't care whether Nancy lives or dies, but I do!
Noi prendiamo i contanti... e l'unica altra cosa che gli preme.
We take the cash... and the only other thing he cares about.
Carol ed io abbiamo un nuovo sistema, se preme 9-1-1 significa cha sta per avere il bambino, altrimenti ignoro la chiamata e basta.
Carol and I have a new system. If she punches in 9-1-1 it means she's having a baby. Otherwise, I just ignore it.
Se preme quel grilletto, ucciderà due uomini.
You pull that trigger, you'll be killing two men.
Il cervello preme contro il cranio e ti senti così!
Your brain presses against your skull and it feels like this!
Con delicatezza il mio dito preme sul grilletto.
My finger presses on the trigger.
Spiegazione plausibile di un tumore che preme sul nervo ottico.
Which would be explained by a tumor pressing on the optic nerve.
Il nastro di sorveglianza, quello che mostra Lincoln che preme il grilletto...
The security tape, the one that shows Lincoln pulling the trigger,
Ricorda, jake, c'è l'intero peso dell'oceano che preme contro quell'apertura.
Remember, all right? You got the whole weight of the ocean punching through that opening.
La malformazione preme sul lobo frontale destro.
The defect is pushing on the right frontal lobe.
Sembra proprio un tumore che preme sul nervo acustico.
Sure sounds like a tumor pressing on the auditory nerve.
C'è una domanda che mi preme tantissimo.
There is one question I really want to ask you.
Non appena il conducente preme sul pedale della frizione (cambio manuale) o lascia il piede dal freno (cambio Steptronic) il motore si riavvia automaticamente.
As soon as the driver engages the clutch (manual transmission) or takes their foot off the brake (Steptronic transmission), the engine springs back to life automatically.
Quando viene rilevato uno spazio adatto, il Parking Assistant prende il controllo dello sterzo, mentre il conducente inserisce la marcia corretta, preme il pedale dell’acceleratore o frena.
When a suitable space has been found, the Parking assistant takes over the steering, while the driver is responsible for selecting the correct gear, as well as pressing the accelerator and brakes.
Quando si preme il tasto Count, i dati e i risultati possono essere visualizzati sullo schermo LCD, quindi l'utente può stampare tutti i risultati con la stampante interna.
When press Count key, data and results can be displayed in the LCD screen, then user can print out all results by the internal printer.
Un sacco di gente preme per le consegne.
We got a lot of people waiting for deliveries.
Spero che sia solo la tua pistola laser che mi preme laggiù.
I hope that's just your blaster poking me.
Credo che abbia un'escrescenza, qualcosa che le preme sul cervello.
I think she may have some kind of growth in there, something pressing on her brain.
Sospetto che l'abbiano sedata, se preme il grilletto non si sveglierà più.
I believe they have you sedated, and if you pull that trigger you may not wake up.
Paul, stammiasentire... (Dan) trovarti è la cosa che ci preme di più.
Paul, listen to me. Finding you is our primary concern.
Ma cio' che posso affermare con certezza, signori Deputati, e' che la Polizia non preme il grilletto da sola.
but what I can say, for sure, gentlemen... is, a police officer doesn't shoot on his own.
Se il tuo cecchino preme quel grilletto, signor Moriarty, saltiamo in aria entrambi.
If your sniper pulls that trigger, Mr Moriarty, then we both go up. Isn't he sweet?
Ma mi preme rimarcare il fatto che il nostro campo è talmente assediato, che è solo un pericolo divagare verso qualsiasi forma di misticismo.
But I would make the point that our own field is so embattled that it can only be dangerous to stray into any kind of mysticism.
Cosa prova quando preme quel grilletto e distrugge la vita di qualcuno?
How do you feel when you pull that trigger and you destroy someone's life?
Se preme quel pulsante, arriverà di corsa mezzo mondo.
You press that button, half the world will come running.
Ne parlerei con tuo padre, visto che gli preme che tutto rimanga sotto controllo.
I will attest such to your father. If he so presses for reason of staying hand.
Dipende da chi preme il grilletto.
Depends on who's pulling the trigger.
Poi raggiunge il retro e preme un interruttore.
Then he reaches back and flips a switch.
Se non si preme nessun pulsante, l'allarme sarà ripetuto una volta, dopo cinque minuti.
If no button is pressed, the alarm repeats once after five minutes.
Non appena si preme il pedale della frizione (cambio manuale) o si solleva il piede dal freno (cambio Steptronic), il motore si riavvia automaticamente in una frazione di secondo.
When the driver presses down on the clutch (manual transmission) or takes their foot off the brake (Steptronic transmission), the engine automatically starts up again in a fraction of a second.
Quando viene utilizzata una macchina che mescola le carte automaticamente, la nuova mano sarà determinata dal momento in cui il dealer preme il pulsante per estrarre le carte.
When using a shuffle machine, the new hand will be determined by the dealer pushing the retrieve deck button.
Continuare a premere le lettere fino a che non si preme la lettera del comando o controllo che si desidera utilizzare.
Continue pressing letters until you press the letter of the command or control that you want to use.
Vuoto. E continuo finché il soggetto preme il bottone. dicendo "Vedo il cambiamento."
And keep going, until the subject presses the button, saying, "I see the change."
Ma se lo si raccoglie delicatamente, lo si porta in laboratorio e si preme la base del gambo, emette questa luce che si propaga dalla base al pennacchio, e cambia colore mentre viaggia, dal verde al blu.
But if we collect it very gently, and we bring it up into the lab and just squeeze it at the base of the stock, it produces this light that propagates from stem to the plume, changing color as it goes, from green to blue.
Si preme il tasto di avvio, e senza altri interventi umani l'auto arriva a destinazione in modo totalmente autonomo.
You press start, nobody touches anything, and it can reach its destination fully autonomously.
Dunque preme "sonicazione" ed ecco quel che succede.
So he presses "sonicate, " and this is what happens.
In base alla mia esperienza, vorrete sentire che tutto ciò che vi preme andrà per il verso giusto.
In my experience, you'll want to hear that whatever you're worried about is going to be fine.
Ma... quando giustifico scelte sbagliate, rendo più difficile per le donne ottenere l'uguaglianza, quell'uguaglianza che tutti meritiamo, e mi preme ammetterlo.
But -- when I justify bad choices, I make it harder for women to achieve equality, the equality that we all deserve, and I need to own that.
Preme contro l'impasto dall'interno, cercando di fuoriuscire attraverso le pareti del biscotto come gli alieni di Ridley Scott che fuoriescono dal petto.
It pushes against the dough from the inside, trying to escape through the cookie walls like Ridley Scott's chest-bursting alien.
Registrano quando qualcuno preme play, quando qualcuno mette in pausa, quali parti saltano, quali parti guardano di nuovo.
They record when somebody presses play, when somebody presses pause, what parts they skip, what parts they watch again.
Ma se preme il tasto annulla più volte, vede che la studentessa ha scritto il codice e lo ha cancellato.
But if she presses undo a few times, she'll see that her student wrote code and then deleted it.
2.9987452030182s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
For I am full of words. The spirit within me constrains me. 