Ho chiesto di vederla, Generale, perché ho bisogno di un certo numero di precisazioni.
I wanted to see you, sir, to clear up a few points.
Precisazioni? Mi sembra che tutto sia già preciso.
It all seems clear enough to me.
Ma rifiutate di darci precisazioni a riguardo.
While evading our simplest questions about it.
Risponderò alle vostre domande dopo alcune precisazioni.
I'll answer your questions at the end, but first a few corrections.
Hai usato singole o doppie precisazioni di calcolo?
Did you use single, or double-precision computation?
Ascoltami, Denny, rispondi solo a quello che ti viene chiesto, non buttarti a fare commenti o precisazioni, e soprattutto, non devi, non devi e non devi esprimere la tua opinione.
Listen to me, Denny, answer only what you're asked, do not throw in little, uh, comments or asides, and above all, do not, do not, do not offer your opinions.
Lo Stato membro notifica alla Commissione le misure che intende adottare, fornendo le precisazioni necessarie a comprovare che la sicurezza è mantenuta a un livello adeguato.
The Member State shall notify the Commission of the measures which it intends to adopt, including particulars to the extent necessary to confirm that the level of safety is adequately maintained.
Precisazioni quanto al termine per l’introduzione di ricorsi o, se necessario, denominazione, indirizzo, numero di telefono, di fax e indirizzo elettronico del servizio presso il quale l’informazione in questione può essere richiesta.
Precise information concerning the deadline for lodging appeals, or if need be the name, address, telephone number, fax number and email address of the service from which this information may be obtained.
Le precisazioni sull'esercizio di quel diritto, in particolare la persona nei cui confronti tali rimedi devono essere esercitati e le modalità di esercizio, dovrebbero essere indicate dagli Stati membri.
The details for exercising that right, in particular against whom and how such remedies are to be pursued, should be provided by the Member States.
Gli Stati membri dovrebbero rimanere liberi di decidere se richiedere ai creditori ulteriori precisazioni sui motivi del rifiuto.
Member States should be free to decide whether they require creditors to provide further explanations on the reasons of the rejection.
Tali precisazioni hanno alimentato i criteri costitutivi dei motivi di ordine pubblico o di pubblica sicurezza previsti dalla direttiva 2004/38.
That clarification provided a basis for the identification in Directive 2004/38 of matters identified as reasons relating to public policy and public security.
La dichiarazione consolidata di carattere non finanziario di cui al primo comma contiene inoltre, ove opportuno, riferimenti agli importi registrati nei bilanci d'esercizio consolidati e ulteriori precisazioni in merito.
In providing its analysis, the consolidated annual report shall, where appropriate, provide references to and additional explanations of amounts reported in the consolidated accounts. '
b) se la sostanza è soggetta ad autorizzazione, precisazioni sulle eventuali autorizzazioni rilasciate o rifiutate a norma del titolo VII nella medesima catena d'approvvigionamento;
(b) if the substance is subject to authorisation and details of any authorisation granted or denied under Title VII in this supply chain;
Intervengono Karima Delli e Antanas Guoga (il Presidente fornisce alcune precisazioni).
The following spoke Karima Delli and Antanas Guoga (the President gave details).
Penny, è un onore essere di nuovo su questo divano con te e vorrei cogliere quest'occasione per fare alcune precisazioni sul cosiddetto angelo...
Penny, it's an honour to be back on this old sofa again with you. And I'd really like to take this opportunity to correct a few misconceptions about this so-called angel...
Dette precisazioni possono riguardare in particolare:
Those details may relate in particular to:
(1) Ulteriori precisazioni concernenti l’identità e le specifiche della sostanza attiva sono fornite nella relazione di riesame.
(1) Further details on identity and specification of active substance are provided in the review report. Top
La dichiarazione di carattere non finanziario di cui al primo comma contiene inoltre, ove opportuno, riferimenti agli importi registrati nei bilanci d'esercizio annuali e ulteriori precisazioni in merito.
The non-financial statement referred to in the first subparagraph shall also, where appropriate, include references to, and additional explanations of, amounts reported in the annual financial statements.
Le modifiche e le precisazioni avranno effetto immediatamente dopo la loro pubblicazione sul sito web.
The changes and clarifications will take effect immediately after their publication on the website.
Precisazioni quanto ai termini per l’introduzione di procedure di ricorso o, se del caso, nome, indirizzo, numero di telefono e di fax, nonché indirizzo elettronico del servizio presso il quale si possono richiedere tali informazioni.
Precise information concerning the time limit for lodging appeals, or, if need be, the name, address, telephone number, fax number and e-mail address of the service from which this information may be obtained.
Precisazioni sul diritto di opposizione al trattamento
Details about the right to object to processing
Faccio notare a tal fine il carattere relativamente dettagliato dei 48 paragrafi della dichiarazione d’impegno del CBP, che forniscono precisazioni riguardo al complesso normativo applicabile.
I would draw attention, in this regard, to the relatively extensive nature of the 48 paragraphs of the undertakings of CBP, which provide details of the applicable legal framework.
67 Tali termini devono di conseguenza essere interpretati alla luce delle precisazioni fornite sul tema dalla Corte nella sentenza AETR (EU:C:1971:32) e nella giurisprudenza sviluppata a partire da tale sentenza.
67 Those words must therefore be interpreted in the light of the Court’s explanation with regard to them in the judgment in ERTA (EU:C:1971:32) and in the case-law developed as from that judgment.
Nell'ambito dell'analisi di cui sopra, la relazione sulla gestione contiene, ove opportuno, riferimenti agli importi registrati nel bilancio d’esercizio e ulteriori precisazioni in merito ai medesimi.
In providing the analysis, the management report shall, where appropriate, include references to, and additional explanations of, amounts reported in the annual financial statements.
d) la procedura per effettuare una notifica a norma del paragrafo 5, comprese ulteriori precisazioni per il calcolo dell’importo nozionale e il metodo mediante il quale l’ESMA può verificare il calcolo dei volumi e approvare la non partecipazione.
(d) the procedure for making a notification under paragraph 5, including further specifications for calculation of the notional amount and the method by which ESMA may verify the calculation of the volumes and approve the opt-out.
c) precisazioni sulle eventuali restrizioni imposte a norma del titolo VIII;
(c) details of any restriction imposed under Title VIII;
Per maggiori precisazioni, contatta i servizi consolari del paese UE in questione.
For the precise requirements contact the local consular services of the EU country in question.
Per quanto riguarda il valore del pagamento una tantum sotto forma di azioni, il considerando 196 della decisione impugnata apporta le precisazioni necessarie alle ricorrenti.
Recital 196 of the contested decision provides the applicants with the necessary details as regards the value of the lump-sum payment in shares.
Nella Sua ultima lettera, Lei ha chiesto precisazioni supplementari sulle attribuzioni della FTC nel settore dei dati sull'occupazione.
Your most recent letter sought additional clarification concerning the FTC's jurisdiction in the area of employment data.
Le linee direttrici illustrano le norme in materia di scambio di informazioni e associazioni di categoria nel settore dei trasporti marittimi di linea e forniscono precisazioni sul regime giuridico dei pool di navi da carico non regolari.
The Guidelines clarify the rules on information exchanges and trade associations in the liner sector and provide more guidance on the legal treatment of tramp pools.
Per ulteriori precisazioni su quest’aspetto si rimanda alla comunicazione distinta sullo sfruttamento della flessibilità consentita dalle norme vigenti del patto, pubblicata anch’essa oggi dalla Commissione.
A separate Communication published by the Commission today on the use of flexibility within the existing rules of the Pact provides further guidance on this question.
Alla Commissione è conferito il potere di adottare atti delegati conformemente all'articolo 18 bis al fine di integrare il presente regolamento fornendo ulteriori precisazioni riguardo alla loro approvazione e attuazione.
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 18a to supplement this Regulation by further specifying their approval and application.
Dette precisazioni possono riguardare in particolare: a)
Those details may relate in particular to: (a)
Ai sensi della sua seconda frase, invece, «[l]e altre disposizioni sono applicabili a decorrere dal 1° gennaio 2007, senza ulteriori precisazioni e, pertanto, in maniera generale.
However, under its second sentence, ‘the other provisions shall apply from 1 January 2007’ without any other stipulation and, accordingly, in general.
Se il problema da voi sollevato è particolarmente complesso, o se la Commissione europea deve ottenere maggiori informazioni e precisazioni da parte vostra o di terzi, è possibile che trascorreranno più di 12 mesi per giungere a una decisione.
If the issue that you raise is especially complicated, or if the European Commission needs to ask you or others for more information or details, it may take longer than 12 months to reach a decision.
La confezione del medicinale veterinario deve contenere un foglietto illustrativo in cui figurano le stesse precisazioni presenti sull'imballaggio.
The packaging of the veterinary medicinal product must contain an insert carrying the same information as on the packaging.
a) precisazioni sulla composizione completa di una ►M3 miscela ◄;
(a) details of the full composition of a ►M3 mixture ◄;
25 Di conseguenza, le risposte e le precisazioni fornite dalla Corte nelle suddette sentenze sono parimenti valide con riferimento alle questioni sottoposte dal giudice del rinvio nel presente procedimento.
25 Consequently, the answers and clarifications given by the Court in those judgments are equally valid as regards the question raised by the referring court in the present case.
Allorché l’offerta in vendita è accompagnata da precisazioni riguardo alle aree geografiche verso le quali il venditore è disposto a spedire il prodotto, tale tipo di precisazione riveste un’importanza particolare nell’ambito della suddetta valutazione.
When the offer for sale is accompanied by details of the geographic areas to which the seller is willing to dispatch the product, that type of detail is of particular importance in the said assessment.
Precisazioni quanto ai termini per l’introduzione di procedure di ricorso o, se del caso, nome, indirizzo, numero di telefono e di fax, nonché indirizzo di posta elettronica del servizio presso il quale si possono richiedere tali informazioni.
Precise information concerning the deadline for review procedures, or if need be, the name, address, telephone number, fax number and email address of the service from which this information may be obtained.
Tuttavia, nel pronunciarsi su un rinvio pregiudiziale, la Corte può, ove necessario, fornire precisazioni dirette a guidare il giudice nazionale nella sua interpretazione (6).
However, the Court, when giving a preliminary ruling, may, if appropriate, provide clarification to guide the national court in its interpretation. (6)
Tali ulteriori precisazioni non dovrebbero tuttavia confliggere con le istruzioni contenute nella presente direttiva, né comportare modifiche al testo del modello PIES, che il creditore dovrebbe riprodurre fedelmente.
However, such further specifications should not be contrary to the instructions contained in this Directive nor imply any change in the text of the ESIS model, which should be reproduced as such by the creditor.
Modalità pratiche per l'esercizio del diritto di visita (se e nella misura in cui tali precisazioni figurano nella decisione)
Practical arrangements for exercise of rights of access (to the extent stated in the judgment)
Tali precisazioni si articolano secondo la complessità del contratto assicurativo proposto.
These details shall be modulated according to the complexity of the insurance contract being proposed.
È opportuno quindi modificare le direttive 89/665/CEE e 92/13/CEE aggiungendo le precisazioni indispensabili per raggiungere i risultati perseguiti dal legislatore comunitario.
Directives 89/665/EEC and 92/13/EEC should therefore be amended by adding the essential clarifications which will allow the results intended by the Community legislature to be attained.
Precisazioni relative agli articoli 12 e 13 del regolamento di base
Details relating to Articles 12 and 13 of the basic Regulation
Gli Stati membri che hanno effettuato la notifica a norma dell'articolo 12 forniscono tutte le precisazioni disponibili.
Member States notifying under Article 12 shall provide all available details.
2.2852399349213s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
I wanted to see you, sir, to clear up a few points. 