Ogni navigante riconoscerà in ciò che segue qualcosa di se stesso:
Every seafarer will recognize in what follows, something of himself:
E ora, per continuare con questa piccola dissertazione, nessuno sa meglio di un navigante, che ogni uomo, per quanto indipendente, non è totalmente indipendente.
And now to go on with this little essay, nobody knows better than a seafaring man, that any man, however independent he is, isn't entirely independent.
Scegliere la propria destinazione è diritto di ogni navigante,
Picking his destination is the right of every seafarer,
Ogni vero navigante rispetta il coraggio, il coraggio di uomini di ogni nazione e religione, che ha creato la tradizione marinaresca e ha costruito il SIU.
Every true seafarer respects courage, the courage of men of all national origins and religions, that has created seafaring tradition and built the S.I.U.
Un navigante che sbarca in qualsiasi porto degli USA non si sente più allo sbando, come un tempo accadeva a molti.
A seafarer coming ashore in any U.S. port, no longer needs to feel cut adrift, as many once did.
Quando un navigante si registra per una cuccetta, ha una tessera di registrazione.
When a seafarer registers for a berth he gets a registration card.
Quando due o più naviganti reclamano lo stesso lavoro, chi ha la tessera di registrazione con la data meno recente e col numero più basso, lo ottiene, e ogni navigante nella sala può controllare tutto questo da sé.
When two or more seafarers throw in for the same job, the one with the registration card showing the earlier date and lower number gets it, and any seafarer in the hall can check these for himself.
Inoltre, un navigante può lasciar perdere una cuccetta perché avrebbe preferito un altro tipo di nave, o una diretta verso i suoi porti preferiti, senza perdere il suo posto in cima alla lista.
What's more, a seafarer can pass up a berth because he would rather work another type of ship, or one headed for his favorite ports, without losing his place on top of the list.
Un navigante che attende una nave non deve ammazzare il tempo nella sede del SIU, ma può divertirsi.
A seafarer waiting for a ship, doesn't have to kill time in S.I.U. headquarters, he can enjoy it.
Facendo parte di questo gruppo, il SIU elargisce indennità di molti tipi al navigante e alla sua famiglia, quando è più probabile che ne abbia bisogno.
Being part of this group, the S.I.U. provides benefits of many kinds to the seafarer and his family, when he is likely to need them most.
Per esempio, c'è una indennità per maternità di 200 Dollari per aiutare il navigante e la sua famiglia.
For example there's a maternity benefit of $200 to help a seafarer and his family.
E nel SIU, come ogni navigante sa, non c'è burocrazia, tutta questa operazione prende 5 minuti o poco più.
And in the S.I.U., as every seafarer knows, there is no red tape, this whole operation takes 5 minutes, or a little more.
Ogni navigante ricoverato in ospedale sa che almeno una volta alla settimana un rappresentante del SIU passerà a salutarlo e ad esaudire richieste personali.
Every hospitalized seafarer knows at least once a week an S.I.U. representative will come by to say hello, to fill personal requests.
E ciò continuerà finché il navigante è ricoverato in ospedale:
And this goes on for as long as the seafarer is hospitalized;
La rappresentanza del SIU assicura a ogni navigante che sarà pagato per intero.
This S.I.U. representation assures every seafarer that he will be paid off in full.
Lavorando su una nave, ogni navigante sa che il suo lavoro, i suoi diritti sul proprio lavoro e i suoi diritti e interessi a terra sono interamente protetti attraverso la cooperazione con altri naviganti, non solo del suo equipaggio, ma del suo sindacato.
Working onboard ship, every seafarer knows that his job, his rights on his job, and his rights and interests ashore are fully protected through his cooperation with other seafarers, not only in his crew, but in his union.
Il diritto di ogni navigante di candidare se stesso o qualsiasi altro navigante come ufficiale d'assemblea o di ogni altro comitato.
The right of any seafarer to nominate himself or any other seafarer as a meeting officer or to any committee.
Il diritto di ogni navigante di esprimersi su qualsiasi argomento.
The right of any seafarer to speak his mind on any issue.
Oggi, ogni navigante che inizia un viaggio sale sulla passerella con la certezza che lui e la sua famiglia può fare affidamento sulla protezione di una grande organizzazione.
Today, every seafarer beginning a voyage goes up the gangplank secure in the knowledge that he and his family can depend on the protection of a great organization.
Il mio nome è N. K., ma tutti mi chiamano N. e basta, come se fosse un'iniziale, di "Nemo", per esempio, o "navigante" o "narratore"... o "Napoleone crudele".
My name is N.K. but everyone calls me N. for short, as if it were an initial, standing for "Nemo", for example, or "navigator" or "narrator", or "Napoleon" someone or other.
Il Navigante dei Sette Mari starà qui tutta la settimana.
The Seven Seas Navigator docking here for a solid week.
Proprio quando saro' tornato dal viaggio inaugurale del primo strip club navigante di Newark.
Perfect. Just when I get back from Maiden Voyage, Newark's first offshore gentlemen's barge.
Check-in rapido per i membri del club del Club del Buon Navigante
Included in the price Final cleaning for members of the Top Sailors Club
Il nostro personale navigante ha ricevuto una formazione per poter comunicare con le persone audiolese o non udenti.
On board, our cabin crew members have been trained to communicate with passengers that are hearing impaired or deaf.
Regalo al momento del check-in per i membri del club del Club del Buon Navigante
Included in the price Fuel consumption for members of the Top Sailors Club
In qualità di navigante responsabile, rimani a debita distanza da queste aree così sensibili.
As a responsible vessel operator, stay away from both of these environmentally sensitive areas.
Nel 2001, la Slovenia ha adottato la legge sui trasporti aerei che stabilisce le condizioni e prescrizioni riguardanti, in particolare, gli aeromobili, il personale navigante, gli aeroporti, le infrastrutture, ecc..
In 2001, Slovenia adopted the Aviation Act, which sets the conditions and requirements for aircraft, flight personnel, airports, infrastructure, etc.
Dal 2009 David Martinez, un ex impiegato della Acomarit e V Ships è il responsabile del personale navigante.
Since August 2009 David Martinez, a former employee of Acomarit and V.Ships, looks after the ship's crews.
I primi coloni giunsero nel 1764, guidati dal navigante e esploratore francese Louis Antoine de Bougainville, che fondò sull’isola Falkland Orientale (Soledad).
The first establishment in the islands was started by the French sailor and explorer Louis-Antoine de Bougainville, in 1764.
Federmar Cisal proclama per il 29 aprile una giornata di sciopero del personale navigante ed amministrativo della Tirrenia
Federmar Cisal proclaims for 29 April a day of strike of the navigating staff and administrative of Tirrenia
L'esposizione del personale navigante alle radiazioni cosmiche dovrebbe essere gestita nell'ambito delle situazioni di esposizione pianificate.
The exposure of air crew to cosmic radiation should be managed as a planned exposure situation.
Con una storia molto recente, il surf ha origine in California, nel garage di due amici: Jaime Ralle, navigante, e Hoy le Cohetera, surfista.
With a very recent history, surfing has its origins in California, USA, in the garage of two friends: Jaime Ralle, sailor, and Hoy le Cohetera, surfer.
Per la fine di ottobre 1946 era stato pianificato un viaggio verso il Sudamerica in cooperazione con l'impresa "Fiera Campionaria navigante" di Milano, una specie di mostra galleggiante o mostra campionaria.
For end of October 1946 a voyage to South America was planned with the company "Fiera Campionaria navigante" Milano, a sort of floating exhibition or trade show.
La ragione e la passione sono il timone e la vela di quel navigante che è l'anima vostra.
Your reason and your passion are the rudder and the sails of your seafaring soul.
Diciamo che siamo la rivista che fa un navigante migliore.
We say that we are the magazine that makes you a better boater.
Quest'apparecchi hanno servito soltanto con la OCU (unità di trasformazione del personale navigante) n. 229 allo scopo d'addestramento.
These apparatuses served only with the OCU (unit of transformation of the flight crew) No 229 with an aim of drive.
Gli Stati membri assicurano che, qualora la dose efficace cui è esposto il personale navigante possa superare il valore di 1 mSv all’anno, l'autorità competente esiga che l'esercente adotti le misure appropriate, in particolare ai seguenti scopi: a)
Member States shall ensure that where the effective dose to the crew is liable to be above 1 mSv per year, the competent authority requires the undertaking to take appropriate measures, in particular: (a)
Al via la trattativa per il rinnovo del contratto del personale navigante di Italia Marittima
At the start the negotiations for the renewal of the contract of the crew to Italy Marittima
Båtmagasinet - lama che ti rende un navigante migliore.
Båtmagasinet - blade that makes you a better boater.
Non importa se i tuoi Sims amano l'acqua o i viaggi: la casa navigante può essere la loro residenza ideale.
Whether your Sims love the water or are just prone to wanderlust, a houseboat may be the perfect abode.
Inizialmente, i paesi dell’Unione europea (UE) potevano escludere il personale navigante della marina mercantile dalla normativa.
Initially, EU countries could exclude merchant navy crews from the legislation.
Una hostess accompagna il bambino fino all’imbarco; durante il viaggio e/o in caso di scalo con coincidenza con la stessa compagnia aerea il bambino è sorvegliato dal personale navigante.
He/she is accompanied to the boarding area by airline personnel then looked after by the flight attendants during the journey and/or during transit if connecting with the same carrier.
Questa riproduzione di una nave della VOC (Compagnia Olandese delle Indie Orientali) del 17o secolo è l'unica replica di nave del Secolo d'oro attualmente navigante in Olanda.
This replica of a 17th-century VOC ship is the only seaworthy replica from the Golden Age in Holland.
Il personale navigante è spesso lontano da casa.
Air crews are often far away from home.
Ogni navigante ha la responsabilità di apprendere e applicare pratiche di navigazione sicure per l'ambiente, contribuendo a preservare le acque per le generazioni future.
Every boater has a responsibility to learn and use environmentally safe boating practices that will protect the waters for the future.
Uno strumento per ogni imbarcazione e navigante.
A gauge for every boat and boater.
Non importa se sei un nuovo arrivato nelle acque di Miami o un navigante esperto in cerca di una nuova avventura, prenditi del tempo per tracciare un itinerario che non dimenticherai mai.
It doesn’t matter if you’re a newcomer to the Miami waters or an experienced boater looking for a new adventure, take some time to map out an itinerary that you will never forget.
(Risate) Lo abbiamo trasformato in una creazione navigante.
(Laughter) We made it into a sailing craft.
2.4285290241241s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
Every seafarer will recognize in what follows, something of himself: 