Si applicano mutatis mutandis le disposizioni di cui all’articolo 37, paragrafi da 2 a 4.
The provisions of Article 37, §§ 2 to 4, shall apply mutatis mutandis.
Si applicano mutatis mutandis le disposizioni del paragrafo 3. (...).
The provisions of § 3 shall apply mutatis mutandis.
Le disposizioni della convenzione riguardanti il funzionamento di questi due organi si applicano, mutatis mutandis, al presente accordo.
The provisions relating to the functioning of these two bodies under the Convention shall apply mutatis mutandis to this Protocol.
In tal caso gli Stati membri prescrivono che il terzo comma si applichi mutatis mutandis ai costi di impianto e di ampliamento.
In that case, Member States shall require that the third subparagraph apply mutatis mutandis to formation expenses.
I paragrafi 5 e 6 dell'articolo 20 si applicano mutatis mutandis.
Article 20(5) and (6) shall apply mutatis mutandis.
Il paragrafo 1 si applica mutatis mutandis se il nome per il quale è presentata la domanda è interamente o parzialmente omonimo di un'indicazione geografica protetta in quanto tale secondo il diritto nazionale degli Stati membri.
Paragraph 1 shall apply mutatis mutandis if a name for which an application is submitted is wholly or partially homonymous with a geographical indication protected under the national law of Member States.
Per l'attuazione del primo comma, si applicano mutatis mutandis le disposizioni e le procedure di cui agli articoli da 73 a 75 e 77 del regolamento di applicazione.
For the purposes of implementing the above paragraph, the provisions and procedures laid down in Articles 73 to 75 and Article 77 of the implementing Regulation shall apply mutatis mutandis.
Si applicano mutatis mutandis le disposizioni dell’articolo 37, paragrafi da 2 a 4, della legge [sulla Corte suprema], come modificata dalla presente legge.
The provisions of Article 37(2) to (4) of the Law [on the Supreme Court], as amended by this Law, shall apply mutatis mutandis.’
Si applicano, mutatis mutandis, i paragrafi da 2 a 5.
Paragraphs 2 to 5 shall apply mutatis mutandis.
3.Gli articoli da 5 a 8 della direttiva 2001/29/CE e la direttiva 2012/28/UE si applicano, mutatis mutandis, ai diritti di cui al paragrafo 1.
Articles 5 to 8 of Directive 2001/29 / EC and Directive 2012/28 / EU shall apply mutatis mutandis to the rights referred to in paragraph 1.
Le disposizioni relative al registro delle convenzioni matrimoniali si applicano mutatis mutandis al registro delle convenzioni tra partner.
The provisions pertaining to the register of marriage contracts shall apply mutatis mutandis to the register of partnership contracts.
Si applicano, mutatis mutandis, le disposizioni del regolamento (CE) n. 515/97.
The provisions of Regulation (EC) No 515/97 shall apply mutatis mutandis to this Regulation.
Le norme sui circhi si applicano mutatis mutandis alle esibizioni di animali.
The rules on circuses apply mutatis mutandis to animal acts.
Il paragrafo 6 si applica mutatis mutandis.
Paragraph 6 shall apply mutatis mutandis.
La procedura di cui agli articoli da 69 a 73 si applica mutatis mutandis.
The procedure in Articles 69 to 73 shall apply mutatis mutandis.
Per l’applicazione dell’articolo 57, segnatamente per quanto riguarda gli strumenti o apparecchi e gli organismi beneficiari ivi contemplati, si applicano, mutatis mutandis, gli articoli 47, 48 e 49. CAPO XV
For the purposes of Article 57, and in particular with regard to the instruments or apparatus and the recipient bodies referred to therein, Articles 47, 48 and 49 shall apply mutatis mutandis.
Alle verifiche sulla navigazione interna, si applicano, mutatis mutandis, le disposizioni pertinenti dei punti da 3.1 a 3.2.
The relevant provisions of points 3.1 to 3.2 shall apply mutatis mutandis to checks on inland waterways shipping.
Il presente paragrafo si applica, mutatis mutandis, a qualsiasi ente specificamente designato dai trattati a svolgere un ruolo istituzionale.
This paragraph applies mutatis mutandis to any entity specifically designated in the Treaties to play an institutional role;
E' che... volevo che sapessi che anche se probabilmente io e lui esploreremo parti dei nostri corpi che sono difficili da pulire, il mio rapporto con te e' mutatis mutandis.
I want you to know that although he and I will be exploring parts of each other's bodies that are difficult to clean my relationship with you will remain stet. - Stet?
Alle spedizioni di rifiuti destinati allo smaltimento in provenienza e a destinazione di paesi terzi, che transitano attraverso uno o più Stati membri, si applica, mutatis mutandis, l'articolo 42, con gli adattamenti e le integrazioni seguenti:
Where waste destined for disposal is shipped through Member States from and to third countries, Article 42 shall apply mutatis mutandis, with the adaptations and additions listed below:
In riferimento all’articolo 39, paragrafo 2, della decisione, le norme relative al beneficiario finale si applicano mutatis mutandis ai partner del progetto;
With regard to Article 39(2) of this Decision, the rules applicable to the final beneficiary shall apply mutatis mutandis to the partners in the project;
L'articolo 32, paragrafo 1, si applica, mutatis mutandis, alla decisione corrispondente dello Stato membro.
Article 32(1) shall apply mutatis mutandis to a respective decision of the Member State.
Le disposizioni dell'articolo 15 della convenzione relative all'adozione di emendamenti della convenzione si applicano, mutatis mutandis, al presente accordo.
The provisions of Article 15 of the Convention on the adoption of amendments to the Convention shall apply mutatis mutandis to this Agreement.
Il capo III del regolamento si applica mutatis mutandis al riconoscimento e all'approvazione dell'esecutività delle decisioni in materia di responsabilità genitoriale.
Chapter III of said Regulation applies mutatis mutandis to the recognition and validation of enforceability of judgments regarding parental responsibility.
Il primo comma si applica, mutatis mutandis, quando sorge un'obbligazione doganale per i rottami e i residui risultanti dalla distruzione di tali merci.
The first subparagraph shall apply where a customs debt is incurred in respect of scrap and waste resulting from the destruction of such goods.
I criteri di analisi dei rischi di cui al paragrafo 3 si applicano mutatis mutandis al presente paragrafo.
The risk analysis criteria set out in paragraph 3 shall apply mutatis mutandis to this paragraph.
Si applicano mutatis mutandis le disposizioni dell’articolo 37, paragrafi da 2 a 4, della [nuova legge sulla Corte suprema], come modificata dalla presente legge. Procedimento precontenzioso
The provisions of Article 37(2) to (4) of the [New Law on the Supreme Court], as amended by this Law, shall apply mutatis mutandis.’
Gli articoli 24, 26, 27, 28 e 30 si applicano, mutatis mutandis, alla procedura di cancellazione.
Articles 24, 26, 27, 28 and 30 shall apply mutatis mutandis to the cancellation procedure.
La stessa regola si applica, mutatis mutandis, in caso di modifica del programma di sviluppo rurale ai sensi dell’articolo 11 del regolamento (UE) n. 1305/2013.
The same rule shall apply mutatis mutandis in case of amendment of a rural development programme as referred to in Article 11 of Regulation (EU) No 1305/2013.
Le disposizioni dell'articolo 3, dell'articolo 6, dell'articolo 11, paragrafo 3, e degli articoli 13, 15 e 17 si applicano mutatis mutandis alle associazioni di organizzazioni di produttori.
Articles 3, 6, 11(3), 13, 15 and 17 shall apply mutatis mutandis to associations of producer organisations.
Quando il presente articolo si applica nel contesto delle direttive 92/100/CEE e 96/9/CE, il presente paragrafo si applica mutatis mutandis.
When this Article is applied in the context of Directives 92/100/EEC and 96/9/EC, this paragraph shall apply mutatis mutandis.
La procedura di cui agli articoli da 15 a 17 si applica mutatis mutandis.
The procedures laid down in Articles 15 to 18 shall apply mutatis mutandis.
I procedimenti di divorzio basati sulla colpa di uno dei due coniugi sono soggetti, mutatis mutandis, all'articolo 3.59 del codice civile.
54). Divorce based on the fault of one of spouses proceedings shall be subject, mutatis mutandis, to Article 3.
Se l'ufficio doganale di esportazione è stabilito in uno Stato membro diverso da quello dell'organismo emittente, le procedure di cui all'articolo 13, paragrafo 6, secondo comma, si applicano mutatis mutandis.
If the customs office of export is established in another Member State than the licence issuing authority, the procedures set out in the second subparagraph of Article 13(6) apply mutatis mutandis.
In caso di ripristino del controllo di frontiera alle frontiere interne, si applicano mutatis mutandis le pertinenti disposizioni del titolo II.
Where border control at internal borders is reintroduced, the relevant provisions of Title II shall apply mutatis mutandis. ▼M6
Il primo comma si applica mutatis mutandis a un’indicazione geografica protetta o a una denominazione di origine protetta relativa a una zona geografica situata in un paese terzo ad eccezione della procedura di opposizione.
The first subparagraph shall apply mutatis mutandis to a protected geographical indication or protected designation of origin referring to a geographical area situated in a third country, with the exception of the opposition procedure.
L’articolo 66, paragrafo 1 e all’articolo 67, paragrafi da 5 a 7, del regolamento di applicazione si applicano mutatis mutandis.
Articles 66(1) and 67(5) to (7) of the implementing Regulation shall apply mutatis mutandis.
Il paragrafo 2 si applica, mutatis mutandis, alle imprese che redigono una relazione distinta di cui al primo comma del presente paragrafo.
Paragraph 2 shall apply mutatis mutandis to undertakings preparing a separate report as referred to in the first subparagraph of this paragraph.
Al calcolo del valore si applicano mutatis mutandis gli articoli 22 e 23.
Articles 22 and 23 shall apply mutatis mutandis to the calculation of the value.
Gli articoli 47, 48 e 49 sono applicabili, mutatis mutandis, ai prodotti di cui all’articolo 45.
Articles 47, 48 and 49 shall apply mutatis mutandis to the products referred to in Article 45.
Per quanto concerne qualsiasi altro atto delegato adottato ai sensi dell'articolo 7, paragrafo 14, si applica mutatis mutandis il paragrafo 4 del presente articolo.
As regards any further delegated act adopted pursuant to Article 7(14), paragraph 4 of this Article shall apply mutatis mutandis.
I commi primo e secondo si applicano, mutatis mutandis, alle transazioni giudiziarie approvate o concluse e agli atti pubblici redatti negli Stati membri.
The first and second subparagraphs shall apply mutatis mutandis to court settlements approved or concluded and to authentic instruments established in the Member States.
La procedura di approvazione segue, mutatis mutandis, la procedura stabilita all'articolo 24 e agli articoli da 26 a 30.
The approval procedure shall follow, mutatis mutandis, the procedure laid down in Article 24 and Articles 26 to 30.
Gli articoli 6, 44, 46, 47, 48 e l'articolo 60, paragrafi 2 e 3, si applicano mutatis mutandis alle persone coperte da un regime speciale per i dipendenti pubblici.
Articles 6, 44, 46, 47 and 48 and Article 60(2) and (3) shall apply mutatis mutandis to persons covered by a special scheme for civil servants.
Le disposizioni di cui alle sezioni 3.1.2 e 3.1.3 devono essere osservate mutatis mutandis.
Sections 3.1.2 and 3.1.3 must be complied with mutatis mutandis.
Gli articoli 17, 18 e 19 si applicano, mutatis mutandis, ai beni personali acquisiti per successione testamentaria da persone giuridiche svolgenti attività non lucrativa, stabilite nel territorio doganale della Comunità. CAPO IV
Articles 17, 18 and 19 shall apply mutatis mutandis to personal property acquired by inheritance by legal persons engaged in a non-profit making activity who are established in the customs territory of the Community.
Le disposizioni dell'articolo 14 della convenzione sulla composizione delle vertenze si applicano, mutatis mutandis, al presente accordo.
The provisions of Article 14 of the Convention on settlement of disputes shall apply mutatis mutandis to this Agreement.
L'articolo 192 si applica mutatis mutandis alle commissioni (cfr. articolo 219).
Rule 192 applies mutatis mutandis to committees (see Rule 219).
Il paragrafo 4 si applica mutatis mutandis alle modifiche relative ai programmi di sostegno applicabili presentati dagli Stati membri.
Paragraph 4 shall apply mutatis mutandis to changes in respect of applicable support programmes submitted by Member States.
A tali regimi si applicano quindi mutatis mutandis le disposizioni dei capitoli 3, 4 e 5, tranne se diversamente disposto nelle sezioni 6.2, 6.3, 6.4 e 6.5.
Therefore, the provisions of Chapters 3, 4 and 5 apply to such schemes mutatis mutandis, except as provided otherwise in sections 6.2, 6.3, 6.4 and 6.5.
1.1817100048065s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
The provisions of Article 37, §§ 2 to 4, shall apply mutatis mutandis. 