Quando sei sposata da quanto lo siamo noi, sai quando tuo marito sta mentendo.
When you've been married as long as we have, you know when your husband's lying.
Ha pensato sin dall'inizio che ci stessero mentendo.
From the very beginning, you believed that they were lying to us.
Dal momento che stai mentendo dovrò indagare io stesso sulla faccenda.
Well, you're lying, so I'll just have to investigate the matter myself.
Stanno mentendo su quello che e' successo alla Colorado!
They are lying about what happened to the Colorado!
Spero che tu non stia mentendo.
I hope you're not lying, Leon.
Capisco quando qualcuno mi sta mentendo.
I know when I'm being lied to.
Ho detto a me stesso che il marinaio stava mentendo... che la mia Johanna non mi tradirebbe mai e mai mi farebbe del male.
I told myself the sailor was lying, that my Johanna would never betray me, never hurt me so.
Allora stai mentendo a te stessa!
Then you are lying to yourself!
Perché sarei tornata, se stessi mentendo?
Why would I come back here if I was lying?
Beati voi quando vi insulteranno, vi perseguiteranno e, mentendo, diranno ogni sorta di male contro di voi per causa mia.
Blessed are you when men shall revile you and persecute you, and shall say all manner of evil against you falsely for my sake.
Tuo marito sta mentendo e tu gli sei talmente sottomessa che ti ha convinto a mentire per lui.
Your husband is lying. And you are so under his thumb that he has persuaded you to lie for him.
Ma poi mi sono detta che anche tenerlo nascosto era un peccato, perche' stavo mentendo a tutti.
And then I thought to myself that keeping it all hidden away was also a sin because I was lying to everybody.
Non credo che tu stia mentendo.
Don't patronize me. I don't think you're lying.
Javadi sta mentendo, è l'unica spiegazione.
Javadi is lying. It's the only explanation.
Stiamo solo mentendo a noi stessi, amico.
We're just lying to ourselves, man.
Allora, te ne sei andato... e come te ne sei andato, mentendo a te stesso, sul fatto che il passato non avrebbe influenzato il futuro.
And then you left. And the way you got out, lying to yourself that the past held no sway over the future.
A meno che tu non mi stia mentendo.
Unless you're lying to me. Crazier things have happened.
Forse sto mentendo su tutto e non esiste alcuna chiesa.
Maybe I'm lying about everything an there's no church ahea at all.
Se mi stai mentendo, ti uccidero'.
If you lie to me, I will kill you.
Da quanto tempo mi stai mentendo, eh?
How long have you been lying to me, huh?
Credo che tuo padre ti stia mentendo.
I think your father's been lying to you.
Come faccio a sapere che non stai mentendo?
How do I know you ain't lying?
Se ti sta mentendo, poi non venire a piangere da me
If he's lying, don't come crying
Ora che so che aspetto hai quando stai mentendo, mostrami che aspetto hai quando dici la verita.
Now that I know what you look like when you're lying, show me what you look like when you're telling the truth?
La prima cosa che devi imparare, come padre, e' sapere quando i tuoi figli ti stanno mentendo.
The first thing you have to learn as a father, is to know when your children are lying to you.
Non sto mentendo, Django, lo giuro su Dio.
Honest Injun, Django. I swear 'fore God.
In piu' quando diro' che usciamo per una serata tra ragazze non staro' mentendo.
When I tell Hal we're going out for a girls' night, then I won't be lying.
Non c'e' piu' nessuna A. E allora perche' ora mi stai mentendo?
There's no more "A, " so why are you lying to me now?
Ma in caso non stesse mentendo... questo gruppo, guidato da tuo fratello, ha fatto qualcosa che mi avevi detto era impossibile.
But if she's not, this group with your brother at its core has done something you told me couldn't be done.
E dimmi che sto mentendo quando dico che tutto quello che faccio è per il bene degli abitanti del New Jersey.
You tell me that I'm lying to you when I say that everything I do is for the good of the people of New Jersey.
11 Beati sarete voi, quando vi insulteranno e vi perseguiteranno e, mentendo, diranno contro di voi ogni sorta di male per causa mia.
11 Blessed are ye, when men shall revile you, and persecute you, and shall say all manner of evil against you falsely, for my sake.
Io guardo alla TV 'Lie to me'. Lo so che stai mentendo".
I watch that TV show 'Lie To Me.' I know you're lying."
So che sembra ovvio, ma quando si conversa con qualcuno che si ritiene stia mentendo, l'atteggiamento è l'indicatore più trascurato ma più importante.
Now, I know it seems really obvious, but when you're having a conversation with someone you suspect of deception, attitude is by far the most overlooked but telling of indicators.
Ora, abbiamo affrontato la questione di come parlare a qualcuno che sta mentendo e di come individuare le bugie.
Now, we've talked a little bit about how to talk to someone who's lying and how to spot a lie.
Voglio che sembri che questo libro vi stia mentendo, perdutamente, disperatamente, come farebbe un alcolizzato.
I want this book to look like it's lying to you, desperately and hopelessly, the way an alcoholic would.
E non starei mentendo, ma non sarebbe neanche tutta la verità, perché la verità è che questa è solo la vita che vedono tutti gli altri.
And I wouldn't be lying, but I wouldn't totally be telling you the truth, either, because the truth is, that's just the life everyone else sees.
Noi adulti capiamo subito se stanno mentendo.
We adults can easily detect their lies.
Provate a dirmi quale bambino sta mentendo e quale invece sta dicendo la verità.
So try to tell me which child is lying and which child is telling the truth.
OK, in verità, il primo bambino sta dicendo la verità, mentre la seconda sta mentendo.
OK, so as a matter of fact, child number one is telling the truth, child number two is lying.
(Risate)(Applausi) Quindi potreste chiedervi perché è così difficile capire se un bambino sta mentendo.
(Laughter) (Applause) So now you may ask why children's lies are so difficult to detect.
E usando questa tecnologia, ora possiamo rivelare le emozioni nascoste associate al mentire e quindi possiamo capire se le persone stanno mentendo.
And using this technology, we can now reveal the hidden emotions associated with lying, and therefore detect people's lies.
1.1554970741272s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
How do I know you're not lying to me? 