E su chi fu consumato un così maldestro tentativo?
And on whose person was this attempt committed?
Grazie a questo sciocco maldestro, qualcuno sa che siamo quassù.
Thanks to this clumsy fool, someone now knows we're up here.
Io ormai sono un vecchio maldestro.
I am nothing but a clumsy old man.
Sei sempre stato un tipo maldestro, Dennis Cooper.
You always were a clumsy one, Dennis Cooper.
Sono più maldestro di un cieco.
I'm so clumsy, I must be blind.
E che ladro maldestro mi sono rivelato.
And what a clumsy thief I turned out to be.
La caffeina mi rende un po' maldestro.
Truth is, caffeine makes me a little clumsy, you know.
Capitan Maldestro non va mica a letto mentre sta combattendo.
Major Damage didn't have to go to bed when he fought the Tiki Terrors! - Melvin!
Non scusiamo quello che Beagle ha fatto, né il modo maldestro in cui ha fallito la rapina.
We don't condone what Beagle's done, or the horrible way in which he botched it.
Non ci riuscirò mai, sono cosi maldestro!
And give this nightdress away. Oh, this will never do.
Non e' colpa mia sei stato maldestro.
It's not my fault you're clumsy.
Beh, in genere non ti fanno capo chirurgo se sei maldestro.
Well they typically don't make you head surgeon if you're all thumbs.
E ha una nuova massa sulla schiena, senza dubbio causata da qualche maldestro specializzando durante il suo ultimo ricovero.
And she has new growths on her back, no doubt caused by some clumsy interns on her last hospital stay.
Io... sono uno grosso idiota maldestro!
I... I'm a big clumsy jerk!
E' come essere con uno sconosciuto maldestro.
It's like being with a clumsy stranger.
Quel maldestro girino non e'... il mio principe azzurro.
That bumbling tadpole is not my prince charming.
Il tuo papa' maldestro non voleva spaventarti.
Your clumsy dad didn't mean to scare you like that.
Se con cio' hai concluso il tuo maldestro tentativo di accoppiamento...
Well, that concludes your faltering attempt to mate.
Quindi senza una pistola... e' maldestro, inesperto.
So without a gun, he's sloppy, inexperienced.
Ti levi dai piedi, stupido maldestro?
Will you get away from me, you bumbling moron?
Il tuo tentativo di scaturire in me una risposta emotiva tramite ricordi condivisi è maldestro e patetico.
Your attempts to elicit an emotional response by reminding me of shared memories is clumsy and pathetic.
Eddie Alan Fornum fu arrestato nel luglio 1999 per l'omicidio di due ragazze di 17 anni fuori da un cinema, a South Bend dopo un maldestro furto d'auto.
Eddie Alan Fornum was arrested in July, 1999, for murdering two 17-year-old girls outside of a movie theater in South Bend after a botched carjacking.
E vi chiedo ancora perdono per il mio comportamento maldestro.
And once again, my apologies for being such a clumsy fool.
Niente di cosi' maldestro, venite a vedere.
Nothing quite so clumsy. Have a look at this.
Sono un pò maldestro con questi cosi, temo.
Afraid I'm all thumbs with these damn things!
E' un po' maldestro socialmente, ma, voglio dire, anche io posso esserlo.
He is a little socially awkward, but, I mean, I can be that way.
Qui, al contrario, abbiamo un maldestro tentativo di sorprendere la signora Powell entrando dal giardino sul retro.
Here, in contrast, we have a ham-fisted attempt to sneak up on Mrs. Powell through her backyard.
Ciò che ho capito di Ward è che ogni cosa contorta che fa è un maldestro tentativo di giustificare il suo passato.
What I realized about Ward is that every twisted thing he does is just a misguided attempt to justify his past.
E va bene, maldestro di un bastardo, pensi di poter entrare cosi', dal retro?
All right, you clumsy bastard. Think you can just walk into my back door?
# Ambidestro e maldestro ti guarda in cagnesco #
Ambidexterity, pottery, -... and bankruptcy - Ouch.
Sei maldestro, mangi troppo e ti comporti come un ragazzino di 12 anni.
You're clumsy, you eat too much, and you behave like a 12-year-old boy.
Il suo primo tentativo e' stato un po' maldestro.
Her first attempt lacked in finesse.
Devo confessare che sono sempre stato un po' maldestro con i bambini.
I have to confess, I've always been a little awkward around children.
Mi devi perdonare se ti sembro maldestro, ma è che di solito non faccio certe cose.
You have to forgive me if I seem a little awkward, -but I don't usually do this sort of thing.
No, non avrei mai ucciso qualcuno in modo cosi' maldestro.
no, I wouldn't have made such A sloppy kill.
E' un tentativo maldestro di far concorrenza a Steve Jobs.
You said it, man. It's a bad attempt at competing with Steve Jobs.
Così ho dovuto nascondere il mini cannone in modo un po' maldestro, con un movimento goffo,
And so, I have to walk this mini cannon out of frame, very un-sneakily, and it was really awkward.
Sei molto piu' maldestro di com'eri, Aidan.
You're a lot sloppier than you used to be Aiden.
O forse un tentativo maldestro da parte di John per recuperare il loro rapporto.
Could have been John's misguided attempt at repairing the relationship.
Stia attento ai suoi ferri, maldestro zoticone!
Keep a grip onto your spanners, you cack-handed oaf!
Quindi, o era molto maldestro, oppure veniva picchiato.
So he was either very clumsy or he was being beaten.
Ad ogni modo, visto che sei cosi' maldestro che sembri avere solo pollici nelle mani, sono certa che almeno uno sia verde.
But... I mean, since you appear to be all thumbs, surely one of them is green.
C'e' un'infezione che si sta facendo strada nel tuo corpo, probabilmente e' stata causata da un'isterectomia fatta in modo maldestro.
There's an infection coursing through your body, probably caused by a botched hysterectomy.
Solo perche' sei goffo e maldestro.
That's because you're a clumsy oaf.
Ho fatto un tentativo maldestro di auto-medicazione.
I botched an attempt to self-medicate.
E' un tuo maldestro tentativo di provocare una reazione?
is this your clumsy attempt to incite a reaction?
1.0733978748322s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
And on whose person was this attempt committed? 