Nello svolgere tali controlli, il Parlamento europeo adotta le misure necessarie nei settori della prevenzione e della lotta contro la frode lesiva degli interessi finanziari dell’Unione.
In carrying out such controls, the European Parliament shall take the necessary measures in the fields of the prevention of and the fight against fraud affecting the financial interests of the Union.
Vi ho convocato perchè siamo a conoscenza di un appiglio legale di cui si fa molto uso "interferenza lesiva"
I thought we'd get together because there's a legal concept that has been getting some new attention recently. Tortious interference.
Con l'interferenza lesiva, ho il timore che maggiore è la verità maggiore è il danno.
Well, with tortious interference, I'm afraid, the greater the truth, the greater the damage.
Lo stamdella CBS non mandava in onda la nostra intervista su Jemrey Wigand per il timore di una causa multimiliardaria per inteerenza lesiva.
CBS management wouldn't let us broadcast our original story and our interview with Jeffrey Wigand because they were worried about the possibility of a multi-billion dollar lawsuit against us for tortious interference.
Invito tutti a pregare affinché la comunità internazionale sappia rispondere con impegno generoso e determinato ai bisogni immensi di tanti fratelli, che vivono in una povertà lesiva della dignità umana.
I ask everyone to pray so that the international community will respond with a generous and determined commitment to the immense needs of so many brethren who live in a poverty that wounds human dignity.
Queste fratture sono spesso causate da una forza lesiva intensa, come quella che si produce negli incidenti stradali.
These fractures are often caused by a great force, as occurs in a car crash.
Decisione n. 98-2004 della Corte dei conti sulle condizioni e modalità delle indagini interne in materia di lotta contro la frode, la corruzione ed ogni altra attività illecita lesiva degli interessi finanziari delle Comunità
Decision No 98-2004 of the Court of Auditors concerning the terms and conditions for internal investigations in relation to the prevention of fraud, corruption and any other illegal activity detrimental to the Communities' financial interests
d) su richiesta di colui che ritiene che la decisione sia lesiva della propria responsabilità genitoriale, se è stata emessa senza dargli la possibilità di essere ascoltato;
(d) on the request of any person claiming that the judgment infringes his or her parental responsibility, if it was given without such person having been given an opportunity to be heard;
Si tratta di una conseguenza, gravemente lesiva della dignità della persona umana, alla quale può indurre l’edonismo e la perdita del significato cristiano del dolore.
[13] Gravely opposed to the dignity of the human person, euthanasia is one of the consequences that hedonism and the loss of the Christian sense of suffering can lead to.
Le persone affette da una di queste patologie hanno maggiori probabilità di subire una frattura ossea, anche quando la forza lesiva è minima.
People with one of these disorders are more likely to break a bone, even when only slight force is involved.
Sì, per interferenza lesiva di relazioni contrattuali.
Yes, for tortious interference with contractual relations.
Sì, beh... appena farai archiviare quest'accusa di interferenza lesiva potrai tornare a fare il procuratore.
Yeah, well, when you get this tortious interference nonsense dismissed, you can go back to prosecuting.
Signor Boseman, perché fate causa per interferenza lesiva?
Mr. Boseman, why are you suing for tortious interference?
intraprendere alcuna azione che sia molesta, diffamatoria, offensiva, lesiva, minacciosa, oscena, dannosa o comunque discutibile;
take any action that is harassing, defamatory, abusive, tortious, threatening, obscene, harmful or otherwise objectionable;
Tale decisione sarebbe dunque meno lesiva della loro sovranità.
That decision is therefore less prejudicial to their sovereignty.
Dato che le sostanze chimiche possono continuare la loro azione lesiva molto tempo dopo il primo contatto, è necessario risciacquare per almeno 30 minuti.
Because chemicals can continue to inflict damage long after first contacting the skin, rinsing should continue for at least 30 minutes.
È un processo che avviene all’interno del nostro organismo ogni qual volta un’azione lesiva danneggia le sue barriere di difesa naturali.
It is a process that occurs in the body every time a negative action damages its natural defence barriers.
Che Sydney Thompson ha scelto di diffamare pubblicamente il suo capo con un'imitazione che sapeva essere lesiva sia della reputazione di Lena Landers che della sua compagnia.
That Sydney Thompson chose to publicly defame her boss with an impression that she knew would be damaging, both to Lena Lunders' reputation and her company.
L'etichetta di presunto reo è lesiva.
The person of interest label is destructive.
su richiesta di colui che ritiene che la decisione sia lesiva della propria responsabilità genitoriale, se è stata emessa senza dargli la possibilità di essere ascoltato.
on the request of a person claiming that the judgment infringes his or her parental responsibility, the judgment was issued without this person having been given an opportunity to be heard.
E’ sempre più lesiva della libertà di parola, di scrittura e anche di pensiero.
It is increasingly destructive of freedom of speech, writing and even thought.
Di conseguenza, nessuna disposizione della presente convenzione potrà essere interpretata come lesiva di tale protezione.
Consequently, no provision of this Convention may be interpreted as prejudicing such protection. Article 2
Una pubblicazione - si sottolinea - “altamente lesiva sia della dignità delle persone coinvolte, sia della stessa immagine della Gendarmeria”.
The statement calls its publication “prejudicial to the dignity of the people involved and to the image of the Gendarmerie.”
Essi rivelano una mancanza di rispetto per gli altri, lesiva dei principi elementari su cui si basa una sana convivenza civile.
It reveals a kind of disregard for others which endangers the most fundamental principles of a healthy society.
Essa stabilisce le regole secondo le quali l’OLAF svolge indagini interne in seno alla BCE in relazione alla lotta contro le frodi, la corruzione e ogni altra attività illecita lesiva degli interessi finanziari delle Comunità europee.
It lays down the rules according to which OLAF would carry out internal investigations within the ECB in relation to the prevention of fraud, corruption and any other illegal activities detrimental to the European Communities’ financial interests.
Di conseguenza, nessuna disposizione del presente trattato potrà essere interpretata come lesiva di tale protezione.
Consequently, no provision of this Treaty may be interpreted as prejudicing such protection.
Non è troppo tardi: puoi aiutare a fermare questa proposta lesiva.
It’s not too late: you can help stop this bad proposal.
L’adempimento fedele e pieno del compito del Difensore del vincolo non costituisce una pretesa, lesiva delle prerogative del giudice ecclesiastico, al quale unicamente spetta la definizione della causa.
The Defender of the Bond’s faithful and complete fulfillment of his duty does not constitute a claim, that challenges the prerogatives of the ecclesiastical judge, who alone is responsible for the definition of the cause.
Quando il Difensore del vincolo esercita il dovere di appellare, anche alla Rota Romana, contro una decisione che ritiene lesiva della verità del vincolo, il suo compito non prevarica quello del giudice.
When the Defender of the Bond exercises his duty to appeal, even to the Roman Rota, against a decision he considers detrimental to the truth of the bond, his task does not prevail over the judge’s.
se la parte che si oppone al riconoscimento afferma che la decisione sia lesiva dell’esercizio della responsabilità parentale e non ha avuto la possibilità di essere ascoltata;
if the party opposing the recognition and alleging that the decision impedes the exercise of parental responsibility has not had the opportunity to be heard,
Pertanto, uno Stato membro che consideri una disposizione del diritto primario o del diritto derivato lesiva della sua identità nazionale può contestarla in base al disposto dell’articolo 4, paragrafo 2, TUE.
Consequently, a Member State which considers that a provision of primary law or secondary law adversely affects its national identity may thus challenge it on the basis of the provisions laid down in Article 4(2) TEU.
Prevenzione e lotta contro la frode, la corruzione e ogni altra attività illecita lesiva degli interessi finanziari dell'Unione
Preventing and combating fraud, corruption and any other illegal activities affecting the Union’s financial interests
Ricorso Qualora un candidato ritenga che una determinata decisione sia lesiva nei suoi confronti, può presentare un reclamo ai sensi dell'articolo 90, paragrafo 2 dello Statuto dei funzionari delle Comunità europee.
If a candidate considers that they have been adversely affected by a particular decision, they can lodge a complaint under Article 90(2) of the Staff Regulations of Officials of the European Communities.
Oggetto: sentenza sulla durata della detenzione cautelare di due giornalisti in Turchia considerata eccessiva e lesiva del diritto alla libertà di espressione
Subject: The judgment according to which holding two investigative journalists in pre-trial detention for over a year in Turkey was excessive and in violation of the right to freedom of expression
Non eseguire azioni verso altri visitatori di natura minacciosa, violenta, molesta, diffamatoria, lesiva, offensiva o derisioria.
Do not carry out actions towards other visitors that are of a threatening, violating, harassing, defamatory, injuring, obscene, or mocking nature.
c. Identificazione del materiale asseritamente lesivo, oppure oggetto di attività lesiva, e che va rimosso o l’accesso al quale è da disattivare e informazioni specifiche sufficienti a consentirci di localizzarlo;
Identification of the material that is claimed to be infringing or to be the subject of infringing activity and that is to be removed or access to which is to be disabled, and specific information sufficient to permit us to locate the material;
Della realizzazione di qualsivoglia azione illecita, lesiva dei diritti, nociva e/o pregiudizievole. FORO COMPETENTE
The carrying out of any kind of licit act, harmful to rights, damaging and/or detrimental.
Se l’utente ritiene che il proprio lavoro sia stato copiato in maniera lesiva del copyright, o che la propria proprietà inetllettuale sia stata in qualche modo violata, è pregato di fornire al Coordinatore del progetto eTool CNC le seguenti informazioni:
If you believe that your work has been copied in a way that constitutes copyright infringement, or your intellectual property rights have been otherwise violated, please provide to the eTool CNC Project Coordinator, the following information:
Come con altri agenti antineoplastici ad attività lesiva sul DNA in pazienti che hanno ricevuto trattamento combinato con doxorubicina, sono state riportate leucemie mieloidi acute secondarie e mielodisplasie.
As with other DNA-damaging antineoplastic agents, secondary acute myeloid leukemias and myelodysplasias have been reported in patients having received combined treatment with doxorubicin.
Lotta contro le frodi, la corruzione e ogni altra attività illecita lesiva degli interessi delle Comunità
Prevention of fraud, corruption and any illegal activity detrimental to the Communities' interests
Si tratta, quindi, di verificare se non esista un’altra misura, meno lesiva della libera circolazione delle merci, idonea a conseguire il medesimo risultato.
It therefore calls for an assessment of whether there is not another measure that would enable the same result to be attained while having less of an adverse effect on the free movement of goods.
Questo distacco può essere causato da un legamento se la forza lesiva esterna è stata sufficientemente intensa, come può accadere nel caso di una caduta.
A ligament may pull off a piece of bone if the external force is strong enough, as may occur in a fall.
Come è assurdo che un'ipocrita Ankara si lisci col becco il piumaggio morale riguardo Gaza mentre governa una zona molto più lesiva.
How rich that a hypocritical Ankara preens its moral plumage about Gaza even as it runs a zone significantly more offensive.
1.3341181278229s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
In carrying out such controls, the European Parliament shall take the necessary measures in the fields of the prevention of and the fight against fraud affecting the financial interests of the Union. 