Ci sono delle irregolarità nella documentazione dei fornitori.
There were irregularities in the contractor's documentation.
L'unica irregolarità è che un addetto alle comunicazioni ha ufficiosamente lasciato la base al momento del lancio.
The only irregularity is that a communications officer unofficially left the base at the time of launch.
Se dovessi rilevare la minima irregolarità, sarete riconnessi al supporto vitale e resuscitati.
If we detect any unusual activity, you'll be transferred onto our life support system and resuscitated.
Una qualsiasi irregolarità non farà che attirare ancora di più l'attenzione dell'FBI e dell'assicurazione del dottor Lloyd.
The appearance of any impropriety will only deepen the FBI's probe,.....on top of Dr Lloyd's insurance investigation.
Orgel l'avrà avvelenato per nascondere irregolarità nell'analisi?
You're sayin' Dr Orgel poisoned Skinner to cover up his analysis?
Hanno detto che ci sono delle irregolarità nei libri contabili.
I know some of it. Irregullarities in the books, they said.
Ora la luce rivelava ogni irregolarità e difetto delle case E delle persone!
The light now penetrated every unevenness and flaw in the buildings... and in... the people!
Il rifiuto della banca non è dovuto a irregolarità degli edifici, ma a problemi interni alla banca.
I Iooked into it, and the reason why the bank refused to pay $270 million isn't because our building has any irregularities, They have an internal problem at their bank.
Vuole che tu parta con il primo volo per Amsterdam sembra ci sia qualche irregolarità nella tua documentazione.
He wants you on the next flight to Amsterdam. There seems to be some irregularity with your paperwork.
Questo è un sensore biometrico che accendemmo più o meno un mese fa segnala le irregolarità nel ritmo biometrico, e ci tiene informati
This is a biometrics sensor We've had online for the past month or so. It detects irregularities in biometric rhythm and reports them.
Non si è verificata alcuna irregolarità e i nostri sistemi di sicurezza si sono dimostrati inviolabili.
Therefore, there were no irregularities in the election and our safeguards proved to be impenetrable.
In realtà siamo qui per indagare su alcune irregolarità nelle fatturazioni qui al Nuevo Vesuvio.
actually we're here to investigate some recent irregularities in charge activity here at nuevo vesuvio.
La soluzione che ME ha usato, probabilmente ha cancellato ogni traccia presente nelle irregolarità della superficie.
The solution that ME used probably dissolved anything that was lodged in any surface irregularities.
Qualsiasi irregolarità nel funzionamento della protezione deve essere corretta immediatamente.
Any irregular operation of the blade guard should be corrected immediately.
Aloe lattice viene assunto per bocca principalmente come lassativo per irregolarità.
Aloe latex is taken by mouth mainly as a laxative for constipation.
Irregolarità del volo - Lufthansa ® Italia
Flight disruptions - Lufthansa ® United States of America
Sta facendo a pezzi i nostri prospetti di acquisizione, per cercare irregolarità.
He is tearing apart our acquisition targets, finding irregularities.
Nella nostra qualità di prestatori di servizi non siamo però obbligati a controllare l’esattezza di informazioni ricevute o salvate da terzi, o a controllare se sussistano irregolarità che indichino un’attività illegale.
According to §§ 8 to 10 TMG we are not obligated as a service provider to monitor transmitted or stored external information or to investigate circumstances that indicate illegal activity.
Sulla base delle tabelle compilate dagli Stati membri, la Commissione dovrebbe decidere in merito alle conseguenze finanziarie del mancato recupero di importi corrispondenti a irregolarità risalenti rispettivamente a oltre quattro o a oltre otto anni.
On the basis of the tables completed by the Member States, the Commission should decide on the financial consequences of non-recovery of irregularities older than 4 or 8 years respectively.
Dopo aver serrato il dado, la pressione specifica sulla superficie della guarnizione raggiunge un certo valore, quindi si deforma e riempie le irregolarità sulla superficie di tenuta per rendere stretto il giunto.
After the nut is tightened, the specific pressure on the surface of the gasket reaches a certain value and then deforms, and fills the unevenness on the sealing surface to make the joint tight.
Il sistema di compliance è integrato da hotline e indirizzi mail che collaboratori, partner commerciali e terze parti possono usare in qualsiasi momento per segnalare eventuali irregolarità.
The compliance system also includes a reporting hotline, which associates, business partners, and third parties can use to report irregularities at any time.
Usalo con cautela, se hai avuto un attacco di cuore, ictus, o irregolarità cardiache potenzialmente letali negli ultimi 6 mesi.
if you have a history of heart attack, stroke, or life-threatening irregular heartbeat, especially within the past 6 months.
Ci sono state delle irregolarità durante il colloquio.
There were some irregularities during his interview.
Nel caso in cui vengano constatate irregolarità, l’autorità di controllo deve accertarsi che l’etichettatura dei prodotti considerati non contenga alcun riferimento al metodo di produzione biologico.
If irregularities are noted, the authority must ensure that the labelling of the products at issue do not contain any reference to organic production.
Tenente di vascello Marlowe ho rilevato delle irregolarità nell'utero.
Lieutenant Commander Marlowe... I have detected some irregularities in the uterus.
E siamo anche disposti a ignorare qualche irregolarità.
And there are certain illegalities we are prepared to overlook.
Qualsiasi irregolarità verrà certamente a galla.
Any irregularities are sure to come out.
Ci sono alcune irregolarità in alcuni conti che devono essere chiarite prima della fusione.
There are certain irregularities in some of the accounts... that need to be clarified before the merger can be completed.
b) per rivelare una condotta scorretta, un'irregolarità o un'attività illecita, a condizione che il convenuto abbia agito per proteggere l'interesse pubblico generale;
(b) for revealing misconduct, wrongdoing or illegal activity, provided that the respondent acted for the purpose of protecting the general public interest;
In caso di inadempimento di altri obblighi, la cauzione è incamerata proporzionalmente alla gravità dell'irregolarità accertata.
In the event of failure to comply with other requirements, the security shall be forfeited in proportion to the gravity of the irregularity that has been established.
Le misure, le procedure e gli strumenti di tutela previsti dalla presente direttiva non dovrebbero limitare la denuncia delle irregolarità.
(12a) Measures and remedies provided for under this Directive should not restrict whistleblowing activity.
Il tipo di vigilanza è determinato sulla base di una valutazione del rischio di irregolarità o di infrazioni delle disposizioni stabilite nel presente regolamento.
The nature of the supervision shall be determined on the basis of an assessment of the risk of the occurrence of irregularities or infringements of the provisions set out in this Regulation.
L'impianto frenante è progettato in modo che nessuna parte sensibile possa essere danneggiata dall'irregolarità del terreno.
The braking system is designed so that no sensitive parts may be damaged by the uneven-ness of the terrain.
L'ufficio informa il richiedente delle irregolarità, nei casi in cui non siano rispettate le condizioni stabilite per la modifica della registrazione.
If the requirements governing the alteration of the registration are not fulfilled, the Office shall communicate the deficiency to the applicant.
Dovrebbero pertanto essere specificati gli obblighi degli Stati membri relativamente ai sistemi di gestione e di controllo dei programmi e alla prevenzione, individuazione e rettifica delle irregolarità e delle violazioni del diritto dell'Unione.
The obligations of Member States as regards the management and control systems of programmes, and in relation to the prevention, detection and correction of irregularities and infringements of Union law should therefore be specified.
Texture: la maggior parte degli anelli di erezione sono completamente lisci, mentre altri hanno diversi tipi di irregolarità e scriccature.
Texture – most erection rings are completely smooth, while others have different kinds of unevenness and gouging.
Essi informano la Commissione delle irregolarità che superano i 10 000 EUR di contributo dei fondi e la informano sui progressi significativi dei relativi procedimenti amministrativi e giudiziari.
They shall notify the Commission of irregularities that exceed EUR 10 000 in contribution from the Fund and shall keep it informed of significant progress in related administrative and legal proceedings.
Gli Stati membri tengono conto della natura e della gravità delle irregolarità e della perdita finanziaria che ne risulta per i fondi o per il FEAMP e apporta una rettifica proporzionale.
The Member State shall take into account the nature and gravity of the irregularities and the financial loss to the Fund and shall apply a proportionate correction.
Le segnalazioni di eventuali irregolarità possono portare nuove informazioni all’attenzione delle autorità competenti che se ne servono per individuare e irrogare sanzioni nei casi di abuso di informazioni privilegiate e di manipolazione del mercato.
(68)Whistleblowers may bring new information to the attention of competent authorities which assists them in detecting and imposing sanctions in cases of infringements of this Regulation.
d) condizioni aggiuntive per i titoli di importazione per la canapa in conformità all'articolo 189 e il principio dell'assistenza amministrativa tra gli Stati membri per prevenire o gestire i casi di frode e le irregolarità;
(d) additional conditions for import licences for hemp in accordance with Article 189 and the principle of administrative assistance between Member States to prevent or deal with cases of fraud and irregularities;
Quando vengono rilevate delle irregolarità nelle operazioni del tuo account PokerStars, il codice verrà usato come seconda autenticazione del tuo account, per aumentarne la sicurezza.
When potential irregularities with the operation of your Stars Account are detected, this code will be used as secondary authentication on your account to improve account security.
◆ L'aspetto del cabinet è lo stesso, senza irregolarità e graffi; l'armadio è verticale e le cuciture delle porte sono bilanciate.
◆The appearance of the cabinet is the same, no unevenness and scratching; the cabinet is vertical and the door seams are balanced.
Sono messe a punto in modo da ripiegarsi facilmente in una data direzione (sollevando così la zampa dai reticoli), ma restano rigide nell'altra direzione, così da sentire le irregolarità nella superficie.
They're tuned such that they easily collapse in one direction to pull the leg out from debris, but they're stiff in the other direction so they capture disparities in the surface.
Ci furono segnalazioni di gravissime irregolarità, e la gente scese in piazza a protestare, che non è una cosa da poco in Russia.
There were massive irregularities reported, and people came out to protest, which was very unlikely for Russia.
Ma vedrete, col passare del tempo in giga-anni, lì in basso, vedrete strutture che si evolvono per via della forza di gravità che si nutre di piccole, dense irregolarità, e strutture si sviluppano.
But you see, as time goes on in gigayears at the bottom, you will see structures evolve as gravity feeds on small, dense irregularities, and structures develop.
I pazienti vengono poi monitorati con pap test più frequenti o, nel caso di irregolarità più gravi, si sottopongo a un esame chiamato colposcopia.
Patients are then either monitored with more frequent pap smears, or, for more severe irregularities, undergo a procedure called a colposcopy.
Preferisco la parola rugosità a quella di irregolarità perché irregolarità -- per qualcuno che come me ha conosciuto il latino nella mia lontana gioventù -- significa il contrario di regolarità.
I prefer the word roughness to the word irregularity because irregularity -- to someone who had Latin in my long-past youth -- means the contrary of regularity.
2.2313001155853s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
There were irregularities in the contractor's documentation. 