• Se l’organizzatore ovvero il venditore diventa insolvente, tutti i pagamenti incassati saranno rimborsati.
If the organiser or, in some Member States, the retailer becomes insolvent, payments will be refunded.
Come l'affittacamere Mary Kane ricevette nel 1868 da un pensionante insolvente una miniera abbandonata, la Colorado Lode.
How, to boarding housekeeper Mary Kane, by a defaulting boarder, in 1868 was left the supposedly worthless deed to an abandoned mineshaft: The Colorado Lode.
Mr Donaldo, accettiamo donazioni per Mr Brewster dal momento che attualmente è insolvente.
Mr. Donaldo, we're accepting contributions for Mr. Brewster since he's currently insolvent.
Devo pertanto informarvi che la Barings e' insolvente..... ed entra immediatamente in liquidazione.
I therefore have to inform you that Barings is insolvent....,.and will go into immediate liquidation.
Non ero insolvente ieri e non sono insolvente oggi!
I'm the same guy, I wasn't bankrupt yesterday, and I'm not bankrupt today!
Ma tu non sarai insolvente, hai ancora la Toolco.
But you won't be insolvent. You'll still have Toolco.
Devo dichiarare la Doyce e Clennam insolvente.
I must declare Doyce and Clennam insolvent.
qualora il debitore non sia insolvente e possa adempiere a tutte le sue obbligazioni integralmente ed entro i termini fissati;
where the debtor is not insolvent and can pay all of its obligations in full and on time;
Avrà giusto a che fare con qualche insolvente.
He knows about bankruptcies and that's about all.
Anche l'insolvenza di tali imprese incide sul corretto funzionamento del mercato interno ed è necessario un atto dell'Unione che imponga di coordinare i provvedimenti da prendere in merito al patrimonio del debitore insolvente.
The insolvency of such undertakings also affects the proper functioning of the internal market, and there is a need for a Union act requiring coordination of the measures to be taken regarding an insolvent debtor's assets.
Di conseguenza, la classe dell'Europa orientale è stata dichiarata insolvente, e gli allevatori ha cominciato il lavoro di allevamento con i produttori stranieri, soprattutto provenienti dalla Repubblica democratica tedesca.
As a result, the Eastern European type was declared bankrupt, and the breeders started breeding using imported producers, mainly from the German Democratic Republic.
Il venditore del CDS riceve pagamenti regolari dall'acquirente come copertura contro il rischio che l'emittente delle obbligazioni non riesca a versare i rimborsi dovuti e dunque risulti insolvente.
The seller of the CDS receives regular payments from the buyer to cover the possibility that the bond issuer will fail to meet repayments and thereby default.
La sua attività sta fallendo, è insolvente con il mutuo.
The business is failing, he's defaulted on his mortgage.
Mi ha detto che in due settimane sarebbe diventato insolvente.
He told me two weeks, and he'd be insolvent.
Beh, io... sono quello che voi chiamate "insolvente."
Well, I, uh... I'm now what you call "insolvent."
Sì, è insolvente da oltre 90 giorni.
Well, yeah, he is over 90 days delinquent.
Le accuse di pedofilia sono circostanziate e imbarazzanti, e l'atteggiamento di Kurtwell è a dire poco sprezzante e insolvente.
The charges of the child-abuse are detailed and embarrassing and Kurtwell's attitude is, to say the least, defiant and insolent.
La banca applica un onere di $ 20 all'anno fino a quando l'obbligazione di Delta Corp scade e l'azienda non ci rimborsa oppure fino a quando Delta Corp si dichiara insolvente.
The bank charges you $20 a year until either Delta Corp’s bond matures and repays you in full, or until Delta Corp defaults.
a) l'utente è insolvente o sussiste il pericolo imminente della sua insolvenza,
a) the user becomes insolvent or there is a threat of insolvency,
Se gli acquirenti scoprono che i missili sono inutili, annulleranno gli ordini... e questa banca resterà insolvente.
If our buyers find out the missiles are worthless, they'll pull all their orders and this bank will be left insolvent.
Il sistema è insolvente e nessuno sa che fare, se non ripetere gli stessi errori fino allo scoppio della prossima bolla.
The system is insolvent if no one knows what to do next except repeat the insanity till the next bubble blows.
Si'... la banca dice che un'altra rata non pagata e sara' considerato insolvente.
Well, the bank says one more missed payment, he'll be in default.
Non c'e' mai stata una sola multa a suo carico, mai stata insolvente, e non c'e' traccia di precedenti o di qualsiasi cosa.
She has not a single traffic ticket on record, her credit score is spotless, and she has no employment record whatsoever.
Da quando la banca non vuole concedermi dei nuovi termini, il mio mutuo e' diventato insolvente, e quindi lo trasferisco a voi.
Since River Creek Bank can't see to give me new terms, my mortgage has become a bad debt that I now transfer back to you. Oh.
Essendo il complice dell'aggressore insolvente e attualmente in prigione la signora Samantha Puccio, tutrice di Cyril Catoul, minorenne s'impegna a versare alle vittime l'intera somma in venti mensilita.
As the accomplice, Steve Deschamps, is insolvent and currently in prison, Ms. Samantha Puccio, guardian of the attacker, Cyril Catoul, will pay the victims the full sum in 20 monthly instalments.
Hai scelto un periodo di merda per comprare beni immobili, e ora sei insolvente.
You picked a shitty time to get into commercial real estate, and now you're underwater.
E da quale nazione insolvente vieni?
And what insolvent country do you come from?
Ho una vittima che era stata dichiarata insolvente al mutuo, un'altra vittima ha chiesto il divorzio il giorno prima di volare a Los Angeles.
I've got one victim that just defaulted on a mortgage, another victim who served divorce papers the day before flying to Los Angeles.
Ma senza titoli di Stato, senza l'appoggio del tuo consiglio, la citta' sara' presto insolvente a causa di ingenti prestiti.
But without the state bonds, without your own council's support, the city is about to default on some hefty loans.
In seguito all'apertura della procedura di fallimento, un fornitore di servizi di pagamento non può effettuare alcun pagamento utilizzando le attività monetarie del debitore insolvente ai sensi di una decisione di esecuzione o di recupero coatto.
After opening bankruptcy proceedings, a payment service provider may not make any payments from monetary assets of the insolvent debtor under a Decision on enforcement or compulsory recovery.
Se l’organizzatore ovvero - ove applicabile - il venditore diventa insolvente dopo l’inizio del pacchetto e se il trasporto è incluso nel pacchetto, sarà assicurato il rimpatrio del viaggiatore.
If the organiser or, where applicable, the retailer becomes insolvent after the start of the package and if transport is included in the package, repatriation of the travellers is secured.
Nelle procedure concorsuali principali gli atti processuali possono essere realizzati da qualsiasi creditore coinvolto nella procedura che cerchi di fare valere la propria istanza nei confronti del debitore insolvente.
In the main insolvency proceedings, procedural acts may be performed by any creditor in the proceedings that seeks to establish its claim against the insolvent debtor.
il debitore è stato insolvente per un lungo periodo di tempo perché non era in grado di adempiere a tutte le sue obbligazioni dovute in quel periodo; o
the debtor has been insolvent for a lengthy period of time because it was unable to pay all of its obligations due in that period; or
Si tratta di una misura importante a favore delle vittime quando l’autore dell’aggressione non è stato identificato o se, benché identificato, è irreperibile o quando l’autore del reato è insolvente.
This is an important measure for victims in cases where: the offender has not been identified; although identified, the offender cannot be found; the offender is insolvent.
La procedura fallimentare prevista dal Code de Commerce (codice di commercio) è una procedura finalizzata alla liquidazione del patrimonio del commerciante che è diventato insolvente e il cui credito risulta compromesso.
Bankruptcy proceedings, which are provided for by the Commercial Code (Code de Commerce), aim to liquidate the assets of a trader who has become insolvent and uncreditworthy.
Se il curatore stima che la quota di patrimonio comune del debitore insolvente supera la metà del patrimonio, il curatore, in qualità di rappresentante legale del debitore insolvente, deve chiedere la determinazione della quota del debitore insolvente.
If the receiver estimates that the share of bankruptcy debtor on common property exceeds one half, the receiver as the legal representative of bankruptcy debtor has to demand the share of bankruptcy debtor to be determined.
A tal fine, il debitore insolvente deve fornire tutte le informazioni necessarie per la supervisione e consentire l'ispezione delle sue registrazioni e dei suoi documenti aziendali.
To this end, the insolvent debtor must provide all the information required for supervision and allow the inspection of its business records and documentation.
atti processuali e altri atti giuridici volti a impugnare atti giuridici del debitore insolvente;
procedural and other legal acts to contest legal acts of the insolvent debtor;
Autodesk può altresì risolvere il presente accordo se l’Utente diviene oggetto di procedure concorsuali, diviene insolvente o sottoscrive un concordato preventivo con i propri creditori.
Autodesk may also terminate this Agreement if You become subject to bankruptcy proceedings, become insolvent, or make an arrangement with Your creditors.
L’avvio della procedura di adeguamento dei debiti presuppone che il debitore sia insolvente e verosimilmente incapace di migliorare la sua solvibilità.
the effects (e.g. the procedure impedes the opening of any other actions for recovery of debts against the debtor);
Supponiamo però che Delta Corp si dichiari insolvente tre anni dopo l'emissione dell'obbligazione.
But let's say Delta Corp defaults three years after the bond is issued.
Esso permette di attuare disposizioni coordinate in materia di beni di un debitore insolvente situati in diversi paesi dell'UE.
It permits coordinated measures to be taken concerning the assets of an insolvent debtor located in different EU countries.
Un'istanza per l'apertura di una procedura di liquidazione coatta amministrativa può essere depositata soltanto da un debitore insolvente oppure, personalmente, dall'azionista responsabile di una società debitrice.
A petition for opening compulsory settlement proceedings may be lodged only by an insolvent debtor or personally responsible shareholder of a debtor company.
0.98135185241699s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
If the organiser or, in some Member States, the retailer becomes insolvent, payments will be refunded. 