Oh, signor Belpit, le sue gambe sono molto gonfie.
"oh, mr. belpit, they're so swol... swollen."
Attraverso le labbra gonfie e insanguinate, lei sussurrò il mio nome.
Through puffed and bloodied lips, she mouthed my name.
Tutte le volte che noi due facciamo un accordo gli affari vanno a gonfie vele per qualcuno.
Seems like every time we made a deal, me and you it just turned out pretty lucky for somebody.
Le cose andavano a gonfie vele.
We was going places, goddamn it.
Gli affari vanno a gonfie vele, eh?
Business has really picked up, huh?
Kleinfeld era fatto marcio di cocaina.....con le narici arrossate e gonfie.
Kleinfeld was coked out of his mind, the flaps of his nose, all red and swollen.
Le gomme sono troppo gonfie, è tipico.
Their front tires are overinflated which is typical of Germans.
Ho avuto molte relazioni stabili che andavano a gonfie vele.
I've had plenty of relationships that were successful.
Insomma, va tutto a gonfie vele.
I mean, everything's great, you know?
Allora, Don, ho sentito che ti è andata a gonfie vele qualche anno fa.
So, Donny, I heard you made it big in business a few years ago?
Puo' giocare allo scienziato pazzo, e questo reparto va a gonfie vele.
He gets to play mad scientist, and this department runs smoothly.
Ha le tonsille un po' gonfie e forse ha un po' di raffreddore.
His tonsils are a little swollen and he might have a bit of a cold.
Con i bambini neri con le pance gonfie e le mosche negli occhi.
You know, the little black babies with swollen bellies and flies in their eyes.
Era piu' che contento di far parte del gioco quando quando le sue tasche erano gonfie del denaro dei contribuenti derivanti dall'ECOFIELD.
He was more than happy to play along when he was lining his pockets with taxpayer money funneled through EcoField.
Due giorni se si va a vele gonfie tutto il tempo.
Two days if you're under full sail all the time.
L'operazione freddie procede a gonfie vele.
Operation Freddie is well and truly underway.
Allora, l'operazione freddie va a gonfie vele?
So, is Operation Freddie well and truly underway?
Dicono che la disoccupazione è in calo, che l'esportazione va a gonfie vele!
They say unemployment's falling, and we're still the world's export champions.
Potrebbe essere febbre da morso di ratto... ma non ha le ghiandole gonfie.
Could be rat bite fever, but his glands aren't swollen.
I Morgan vanno a gonfie vele!
The Morgans are gonna be all right.
Andava a gonfie vele, ma ha fatto dei cattivi investimenti nell'IT
He used to be huge, but he made some really bad calls in IT.
Le mie caviglie ti sembrano gonfie?
Do you think my ankles look fat?
La nostra relazione professionale va a gonfie vele.
We have a really good working relationship.
Gli affari andavano a gonfie vele.
Business used to come to me in bunches.
Gli affari devono andare a gonfie vele.
You must have a hell of a business right now.
Gli affari vanno a gonfie vele.
Look at this! Business is booming.
Le tue corde vocali sono ancora gonfie.
Still got a lot of swelling in your vocal chords.
Ho le caviglie gonfie per il volo.
That flight made my ankles swell.
Beh, sarà felice di sapere, che il signor Finney, ha passato l'esame a gonfie vele.
Well, you'll be pleased to know that Mr. Finney here has passed the vet with flying colors.
Ehi, ragazzi, dal momento che tutto sembra andare a gonfie vele, perche' non uscite e fare un po' di "Dolcetto o Scherzetto".
Oops... Hey guys, since everything looks fine here, why don't you go out and do some 'Trick or Treat'-ing...
Le vie respiratorie sono troppo gonfie.
[thunder rumbles] [Reed] Too much swelling in the airway.
Sinceramente, al momento sta andando tutto a gonfie vele.
Honestly, everything is coming up roses right now.
Gli Yankees hanno tasche piu' gonfie e vogliono dargli soldi.
The Yankees have deeper pockets and they're willing to give him money.
Gli affari andranno a gonfie vele, perche' non riusciamo mai a prenotare un tavolo.
It must be doing well. We can never seem to get a reservation.
Perche', sa, in genere va a gonfie vele a scuola.
'Cause, you know, usually she sails through school.
Ho sentito dire che diventano gonfie e nere se non le usi.
I heard they get all swollen and bruised if you don't use them.
Gli affari vanno a gonfie vele, ultimamente, e quando girano piu' soldi crescono anche le scartoffie.
Business is booming lately, and with more money comes more paperwork.
Mi fa male la schiena, le mie caviglie sono gonfie, e le tue mani puzzano di formaggio.
My back is aching, my ankles are swollen, and your hands smell like cheese.
A giudicare dalle apparenze per John stava andando tutto a gonfie vele.
From all outward appearances, John had everything going for him.
Aveva le gambe gonfie e le ginocchia rigide, per cui ci voleva una lunga preparazione.
The legs were swollen and the knees were stiff, so he needed a long preparation.
Quando la vita va a gonfie vele, avete messo insieme una bella squadra, il fatturato cresce, e tutto il resto è a posto-- è ora di sistemarsi.
So when your life is going great, you have put together a great team, and you have growing revenue, and everything is set -- time to settle.
Ma nonostante le labbra gonfie, gli occhi infossati e le guance arrossate, ho scoperto che proprio in quel luogo riuscivo a provare una grande felicità.
But even with swollen lips, sunken eyes, and cheeks flushed red, I have found that this place right here is somewhere I can find great joy.
Quindi lavorando sui modelli e tenendo a mente la biochimica, va tutto a gonfie e vele.
So working on the models and thinking about biochemistry, it's all well and good.
Prima di diventare gonfie e artritiche, le dita di mia madre viaggiavano sulla tastiera nell'ufficio risorse umane dell'ospedale dove lavorava.
Before they got swollen and arthritic, my mom's fingers clacked away in the hospital H.R. department where she worked.
Poi, nel 2002, quando tutto andava a gonfie vele, c' è stato uno scolorimento dei coralli nelle Isole Phoenix.
Then in 2002, when this was all going full-swing, a coral-bleaching event happened in the Phoenix Islands.
3.031476020813s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
"oh, mr. belpit, they're so swol... swollen." 