L’attuazione della presente direttiva non può servire da giustificazione per un regresso rispetto alla situazione preesistente in ciascuno Stato membro.
The implementation of this Directive should not serve to justify any regression in relation to the situation which already prevails in each Member State.
il quale è stato messo a morte per i nostri peccati ed è stato risuscitato per la nostra giustificazione
Who was delivered for our offences, and was raised again for our justification.
Non avete più nulla a che fare con Cristo voi che cercate la giustificazione nella legge; siete decaduti dalla grazia
You are alienated from Christ, you who desire to be justified by the law. You have fallen away from grace.
Come dunque per la colpa di uno solo si è riversata su tutti gli uomini la condanna, così anche per l'opera di giustizia di uno solo si riversa su tutti gli uomini la giustificazione che dà vita
Therefore as by the offence of one judgment came upon all men to condemnation; even so by the righteousness of one the free gift came upon all men unto justification of life.
Non annullo dunque la grazia di Dio; infatti se la giustificazione viene dalla legge, Cristo è morto invano
I don't make void the grace of God. For if righteousness is through the law, then Christ died for nothing!"
E se Cristo è in voi, il vostro corpo è morto a causa del peccato, ma lo spirito è vita a causa della giustificazione
If Christ is in you, the body is dead because of sin, but the spirit is alive because of righteousness.
E non è accaduto per il dono di grazia come per il peccato di uno solo: il giudizio partì da un solo atto per la condanna, il dono di grazia invece da molte cadute per la giustificazione
The gift is not as through one who sinned: for the judgment came by one to condemnation, but the free gift came of many trespasses to justification.
e che per lui chiunque crede riceve giustificazione da tutto ciò da cui non vi fu possibile essere giustificati mediante la legge di Mosè
And by him all that believe are justified from all things, from which ye could not be justified by the law of Moses.
E quando la tradizione e la scienza non offrono alcuna risposta, possiamo considerare il fantastico come giustificazione plausibile?
Now when convention and science offer us no answers, might we not finally turn to the fantastic as a plausibility?
E questo non c'entra con il fatto che gli serva la giustificazione scritta per uscire dalla palestra?
This has nothing to do with him needing a note to get out of gym?
Quando tua madre ti fa una giustificazione, la prima cosa che fai è piegarla e metterla in tasca.
When your mom hands you a note to miss school, the first thing you do is fold it and put it in your pocket.
E se sarà in ritardo, le consiglio di portare una giustificazione.
And if you're going to be late, I suggest you bring a note.
Non posso più guardare qualcuno negli occhi e vedere lo stesso sguardo di August senza una giustificazione.
I cannot look into another's eyes and see the same look I see in August's without justification!
Di sicuro il Maggiore avra' una spiegazione, una... giustificazione, a fronte... di un grafico dei reati settimanali che va nella direzione opposta rispetto agli altri otto distretti.
The major no doubt has some explanation, some excuse, if you will, for a weekly felony tabulation that's going in the opposite direction - from the other eight districts.
Mi sono interrogato a lungo e non ho trovato alcuna giustificazione a questo.
I've searched my conscience. I can't for the life of me find any justification for this.
Sta cercando una giustificazione che non esiste.
You're looking for an excuse that doesn't exist.
L'area è poi rimasta libera fino ad oggi ed una giustificazione all'abbattimento non è mai stata fornita.
The site remains vacant to this day and a reason for the demolition has never been disclosed.
Proteggere tutti da Barris è già una buona giustificazione.
Just protecting everyone from Barris is justification in itself.
Qualunque giustificazione sembrasse avere un senso in passato, semplicemente non funzionava piu'
Whatever explanation had seemed to make sense in the past, just didn't cut it anymore.
E lo sa qual e' la sua giustificazione?
And do you know what her explanation for this is? -No.
E' la sua giustificazione per aver ucciso persone innocenti?
That's your justification for killing innocent people?
le risposte giudicate assurde erano un'altra soluzione possibile, perfettamente valida per continuare la serie, solo con una giustificazione molto più complessa.
The answers that he had considered absurd were, in fact, another possible solution and perfectly valid to continue the series, only with an infinitely more complex justification.
Non mi interessa come lo facciamo, o che sorta di oscura giustificazione legale dobbiamo invocare.
I don't care how we do it, or what kind of obscure legal justification we have to invoke.
Ci sara' una giustificazione per la tua morte, ok?
Your death will be explained away, OK?
Gli utenti devono sapere che, tuttavia, qualora i loro Dati Personali vengano trattati per finalità di marketing diretto, possono opporsi a tale trattamento in qualsiasi momento senza fornire alcuna giustificazione.
Users must know that, however, should their Personal Data be processed for direct marketing purposes, they can object to that processing at any time without providing any justification.
Se infatti fosse stata data una legge capace di conferire la vita, la giustificazione scaturirebbe davvero dalla legge
For if there had been a law given which could make alive, most certainly righteousness would have been of the law.
18 Come dunque con un sol fallo la condanna si è estesa a tutti gli uomini, così, con un solo atto di giustizia la giustificazione che dà vita s’è estesa a tutti gli uomini.
18 So then as through one trespass, all men were condemned; even so through one act of righteousness, all men were justified to life.
Poiché ho compiuto azioni sbagliate a giustificazione di un buon fine.
For I used my superior intelligence for wrong actions to justify a good end.
Impossibile! Se infatti fosse stata data una legge capace di conferire la vita, la giustificazione scaturirebbe davvero dalla legge;
For if a law had been given that could impart life, then righteousness would certainly have come by the law.
Crediamo che la Giustificazione operata dalla Grazia di Dio in Gesù Cristo è ricevuta unicamente per fede.
We believe that the Lord's Supper was instituted by Christ for commemoration of His death.
10 E se Cristo è in voi, il vostro corpo è morto a causa del peccato, ma lo spirito è vita a causa della giustificazione.
10. But when Christ is in you, the body is dead because of sin but the spirit is alive because you have been justified;
C'e' una giustificazione valida a tutto questo.
There really is a very good explanation for all this.
Ogni criminale ha una giustificazione del cazzo per quello che fa.
Every criminal has some bullshit justification for what they do.
Si potrebbe dire che in tempi straordinari lo stato ha una giustificazione per porre in atto misure straordinarie.
One could argue that in extraordinary times the state is justified in taking extraordinary measures.
Non è la nostra giustificazione della matematica pura?
For is this not exactly our justification for pure mathematics?
E la giustificazione e' dove scrivo.
And justification is where I write.
Come dunque per la colpa di uno solo si è riversata su tutti gli uomini la condanna, così anche per l'opera di giustizia di uno solo si riversa su tutti gli uomini la giustificazione che dà vita.
Likewise then as by the offence of one, the fault came on all men to condemnation, so by the iustifying of one, the benefite abounded toward all men to the iustification of life.
Prima che tutto avesse una diagnosi e una giustificazione?
Before everything had a diagnosis and a justification?
Non posso... andare nello spazio, devo... sposarmi e nessuno puo' dire che non sia un'ottima giustificazione.
I... I can't go to space. I have to get married and no one can say that's not a good reason.
Si' e no, quella casa era veramente orribile... ma ovviamente non e' una giustificazione.
Well, yes and no. That house was hideous, but of course, that is no excuse.
e) il nome dell'aggiudicatario e la giustificazione della scelta della sua offerta nonché, se è nota, la parte dell'appalto o dell'accordo quadro che l'aggiudicatario intende subappaltare a terzi;
(i) the name of the successful tenderer and the reasons why its tender was selected, and, if known, the share of the contract or framework agreement which the successful tenderer intends, or will be required, to subcontract to third parties;
a) Giustificazione teleologica di un’interpretazione più ampia della direttiva 2004/38
a) Teleological justification for a broader interpretation of Directive 2004/38
Sulla base dell'esperienza acquisita tramite i RIP, occorrerebbe elaborare criteri che definiscano ciò che costituisce una tale giustificazione.
Based on experience gained through RIPs, criteria should be developed defining what constitutes such justification.
E utilizziamo questo atteggiamento come giustificazione morale.
And we use that as a moral tickle.
Ma il punto è che se l'aspetto che state osservando può assumere, ed è ciò che fa, un'ampia gamma di valori differenti, sull'intero, vasto territorio della realtà, allora pensare a una giustificazione per un particolare valore è semplicemente fuorviante.
But the point is, if the feature you're observing can and does take on a wide variety of different values across the wider landscape of reality, then thinking one explanation for a particular value is simply misguided.
Dunque, quando ti faccio una domanda, ci sono solo tre risposte possibili: sissignore; nossignore; e nessuna giustificazione, signore.
Yeah, and then when I ask you a question, there are only three possible answers: yes, sir; no, sir; and no excuse, sir.
è sissignore; nossignore; nessuna giustificazione, signore."
It's yes, sir; no, sir; no excuse, sir."
"Nessuna giustificazione, signore" "Bravo, stai imparando in fretta."
"No excuse, sir.""Attaboy, you're learning fast."
Se pertanto noi che cerchiamo la giustificazione in Cristo siamo trovati peccatori come gli altri, forse Cristo è ministro del peccato?
But if, while we seek to be justified by Christ, we ourselves also are found sinners, is therefore Christ the minister of sin?
Noi infatti per virtù dello Spirito, attendiamo dalla fede la giustificazione che speriamo
For we through the Spirit wait for the hope of righteousness by faith.
2.2186720371246s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
The implementation of this Directive should not serve to justify any regression in relation to the situation which already prevails in each Member State. 